Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Re(4): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

AVS — Fri, 07 Feb 2003 12:21:24 GMT

Um Gottes Willen!

Welche Privatperson unterschreibt so eine Erklärung? Ich kenn die Formulierungen aus internationalen Handelsgeschäften und da darf die Formulierung aber um nix "weicher" gestaltet sein. Aber für Private???

Re(3): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

aldomest — Fri, 07 Feb 2003 09:48:40 GMT

international absolut üblich heißt noch lange nicht gut für den Konsumenten, als Ausgangsbasis wurde er vorgelegt um die Bank 100% abzusichern, Urteile in der Zwischenzeit zeigen aber daß die Kreditgeber dann
1) bei der Bonitätsbeurteilung des Kreditnehmers zu nachlässig waren
2) den Weg des geringsten Widerstandes gingen und gleich beim Garantiegeber einforderten und diesem dann deie Auseinandersetzung mit dem eigentlichen Kreditnehmer überliesen
3) da sie schon einen verpflichteten Zahler hatten auch bei den Spesen im Falle von Zahlungsverzug ins Volle langten.

Da Katzen intelligenter als Hunde sind, sehr viele Menschen aber die Intelligenz von Hunden nie erreichen werden sollten Sie, da sie im anderen Fall normalerweise nach solchen über Jahre laufenden Zahlungen die die Existenzgrundlage zerstören können, der Allgemeinheit auf die Tasche fallen, vor solchen Schritten schützen oder zumindest warnen.

Dies trifft, das möchte ich betonen nicht auf Bogomier Pütz zu, da er einer der Wenigen ist die sich informieren.

Allerdings wurde auch ihm ein Garantievertrag in einer Sprache vorgelegt, die er nicht täglich braucht und somit nicht zu 100% versteht. Das Problem ist damit vorprogramiert, Gerichtsstand wahrscheinlich Ort des Kreditgebers, gültig die AGB des Kreditgebers und dort geltendes Recht. Dagegen anzukämpfen kostet zusatzlich. Ist die Garantie ev. Bar oder durch Rahmen besichert ist das Geld mit dem Telex weg.
Als Banker verstehe ich die harte Formulierung - als Mensch denke ich aber weiter.

Re(2): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

AVS — Thu, 06 Feb 2003 11:03:07 GMT

Der Text international absolut üblich. Die Geltungsdauer und Höhe der Haftung kannst einschränken. Eventuell kannst noch verlangen, daß der Nachweis erbracht wird, daß der Hauptschuldner wirklich in Zahlungsverzug ist.
Aber das wars dann auch schon. So eine Garantieerklärung ist sehr hart formuliert, aber genau das ist ja der Sinn der Sache.

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

aldomest — Thu, 06 Feb 2003 09:42:30 GMT

das ist ne Garantie zur Kreditbesicherung die Dich ausliefert, es muß weder der Grund mehr aufrecht sein, Du mußt auf erste Aufforderung zahlen und Du verzichtest auf das Recht auf Einspruch...

Garantie kann mittels tested telex gezogen werden im Betrag (eigentlich unlimitiert) Spesen, Verzugszinsen, Konventionalstrafen....

scheint ne ausländische Bank zu sein

Garantietext ist verhandelbar, zeitlichen und finanziellen Rahmen einschränken und genau beschreiben wann gezogen werden darf.....

so keinesfalls unterschreiben

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

MAAX — Tue, 04 Feb 2003 21:59:30 GMT

translate.ru

Re(2): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Bogomier Pütz — Tue, 04 Feb 2003 19:29:08 GMT

Ja es wirkt schon

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

AVS — Tue, 04 Feb 2003 19:21:12 GMT

Ich geb dir nicht die wörtliche Übersetzung, aber die Formulierung einer Bankgarantie:

Als Besicherung eines Kredites, den Sie Hr. ... gewähren, verpflichten wir uns unwiderruflich, Ihnen auf erste Aufforderung und unter Verzicht auf jede Einwendung jeden Betrag bis zu .... einschließlich sämtlicher Kosten, Gebühren und Spesen ohne Prüfung des zugrundeliegenden Rechtsverhältnisses innerhalb von ... Tagen nach Eingang Ihrer schriflichen Aufforderung auf das von Ihnen bezeichnete Bankkonto zu überweisen.

Hoffe es hilft.

Re(2): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Bogomier Pütz — Tue, 04 Feb 2003 15:49:45 GMT

Jo so hab ichs auch
Gute Arbeit

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Xmolch — Tue, 04 Feb 2003 15:39:47 GMT

Vielleicht ist es noch verbesserungswürdig (vorallem weil ich den letzten Abschnitt nicht mal auf Deutsch verstehe )...
Bitteschön:

Als Sicherheit für ein Darlehen welchen Sie Mrs. ... gewähren, verpflichten wir uns hiermit unwiderruflich und bedingungslos, Ihnen bei erster Nachfrage/Forderung unabhängig von der Validität und den rechtlichen Auswirkungen des oben erwähnten Darlehen-Verhältnisses und unter Verzicht auf jedes Widerspruchs-u. Verteidigungsrecht, jeden gewünschten Betrag bis zu...zu zahlen, eingeschlossen der Kapitalbeträge/Kreditsummen, Zinsen und allen anderen Gebühren, nach Erhalt Ihres Antrages auf Auszahlung und einer handschriftlichen Bestätigung oder per authentizierter Telex, dass Mrs. ... den beanspruchten Betrag unter dieser Bürgschaft zum fälligen Zeitpunkt nicht zurückgezahlt hat.

Re(2): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Bogomier Pütz — Tue, 04 Feb 2003 15:33:37 GMT

Danke an alle. Ich habs jetzt zusammengebracht.

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

user476 — Tue, 04 Feb 2003 15:27:06 GMT

http://www.google.de ist dein Freund.

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

wurschti — Tue, 04 Feb 2003 15:07:22 GMT

receipt hast vergessen, das ist die quittung. die quittung des antrages auf auszahlung.

mehr zeit hab ich leider auch im moment nicht.

Re(2): Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Bogomier Pütz — Tue, 04 Feb 2003 14:52:19 GMT

Ja, danke klingt recht plausibel.
Probleme hab ich nur noch mit dem letzten Nebensatz in Zusammenhang mit dem Hauptteil zu bringen.

Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

U2 — Tue, 04 Feb 2003 14:37:30 GMT

Hi, hab leider grad viel Arbeit, darum kann ich mich nicht im Detail mit der Übersetzung beschäftigen, ab er hier ein paar Anregungen:
on first demand : nach einmaliger Aufforderung
Recht auf Einspruch= besser Widerspruchsrecht=right of objection
right of defence: darunter verstehe ich Verteidigungsrecht
Darlehensverhältnis stimmt meiner Meinung nach.

Tip: Internet: such bei dict.leo.org, ist ein recht gutes englisch-deutsch Wörterbuch

Liebe Grüsse
U2

Kann mir jemand beim übersetzen helfen..?

Bogomier Pütz — Tue, 04 Feb 2003 14:13:07 GMT

Wie heißt auf deutsch folgendes? (Ich schicke *TRÖT*, es geht um einen Bürgschaftsvertrag[Garantie zur Kreditbesicherung])
As security for a loan which you will grant to Mrs. .....
we hereby irrevocably and unconditionally

undertake to pay to you on first demand irrespective of the validity and the legal effects of the above mentioned loan relationship and waiving all rights of objection and defence
any amount up to .....

including principal, interest and all other charges upon receipt of your request for payment and your confirmation in writing or by tested telex that .........has not repaid the amount claimed under this Guarantee on the due date.

Ich habe derzeit folgendes
Als Sicherheit für ein Darlehen welche Sie Mrs. ..... gewähren,
verpflichten wir uns hiermit unwiderruflich und bedingungslos, Ihnen on first demand...... abgesehen von der Validität und den rechtlichen Auswirkungen des oben erwähnten Darlehens-verhältnisses (??)unter Verzicht auf jedes Recht auf Einspruch und bei Klagsabweisung(??) jeden gewünschten Betrag bis zu ......... zu zahlen, eingeschlossen principal, Zinsen und alle anderen Gebühren, nach Erhalt Ihres Antrages auf Auszahlung und einer handschriftlichen Bestätigung oder per authentisierter Telex, (??)dass Mrs...... den beanspruchten Betrag unter dieser Bürgschaft zum fälligen Zeitpunkt nicht zurückgezahlt hat.

Vorschläge?