Neuer Trottel

Re: Neuer Trottel

adidas999 — Fri, 17 Jun 2005 06:21:39 GMT

Sehr geil, aber einiges hab ich schon gekannt!

Re(3): Neuer Trottel

kaukus — Thu, 16 Jun 2005 21:10:45 GMT

Kann durchaus sein, ich weiß es nimma so genau

Re: Neuer Trottel

ManfredCC² — Thu, 16 Jun 2005 20:35:04 GMT

WELCH EIN LEICHTSINN, DIESE PRODUKTE IN “PHANTASIE-ENGLISCH”

von Beppe Severgnini (Artikel aus IO DONNA, Verlag RCS)

Die Namen der Gegenstände sind niemals neutral. Die Herstellerfirmen müssen, vor allem wenn sie auf Export abzielen, vorsichtig sein, besonders in bezug auf Lächerlichkeiten.
Vor einigen Tagen fand ich beim Durchblättern einer italienischen Zeitschrift Informationen über “fitball”, ein in amerikanischen Fitness-Studios gebräuchliches Gerät. Der Name leitet sich aus “fit” (in Form) und “ball” (Ball) ab. Hergestellt in Kalifornien? Nein, meine Herrschaften. Hergestellt in Osoppo (Udine) von Herrn Nevio Cosani, der ihn erst in den USA eingeführt hat und nun auf der Welle des amerikanischen Erfolgs in Italien vorstellt (“Wenn ein Fitness-Produkt nicht aus dem Ausland kommt, wollen die Italiener nichts davon wissen”). Ich weiß ganz sicher, daß Herr Cosani vor der Wahl des Artikel-Namens einen professionellen Übersetzer konsultiert hat. Nicht alle sind so umsichtig. Die Welt ist daher voll von Namen und Markenzeichen, die eine Sache meinen, dabei aber etwas ganz anderes zum Ausdruck bringen. Die Geschichte des Automobils is beispielsweise voller faszinierender Zweideutigkeiten. Volkswagen exportierte den Jetta nach Argentinien, eine Vokabel, die dort “Pech” bedeutet. Opel versuchte, in Spanien das Modell Nova einzuführen (in Spanisch: “No va” - geht nicht). Der Fiat Ritmo wurde in Amerika zum Fiat Strada (Ritmo ist in den USA eine bekannte Präservativ-Marke). Und die britannische Firma Rolls-Royce entdeckte, daß der Absatz in Deutschland stagnierte, weil der Name des Spitzenmodells, Silver Mist, in Deutschland wie “Mist aus Silber” klang. Weltmeister dieser Disziplin sind jedoch in jedem Fall die Asiaten. Die Chinesen versuchten, die Zahnpasta Darkie (in den USA “Negerlein”) und das Fahrrad Golden Cock (was nicht nur “goldener Hahn” heißt, sondern auch noch eine pikantere Bedeutung hat) nach Amerika zu exportieren. Die japanischen Meister, denen meine ganze Bewunderung gilt, stellen die Schönheitsseife Cow Brand, “Kuh-Marke”, den elektrischen Rasierapparat Armpit, “Achselhöhle”, das Süßmittel Creep, “Speichellecker” und das legendäre Mundwasser Mouth Pet, “Mund-Tierchen” her. Keines dieser Produkte hat, soviel ich weiß, in der Welt einschlägigen Erfolg verzeichnet. Eigentlich schade, wenn man es richtig bedenkt. Ein bißchen Phantasie in Bad und Küche wäre wünschenswert. Gurgeln ist im Grunde genommen so langweilig. Mit einem Mouth Pet zu gurgeln, das ist ganz etwas anderes. Wie gewöhnlich darf man es nur nicht schlucken.

Re: Neuer Trottel

!Garfield! — Thu, 16 Jun 2005 20:11:46 GMT

Genial!!!

daran merkt man, wie gescheit Mercedes, BMW und Mazda san!

Re(2): Neuer Trottel

MidiFan — Thu, 16 Jun 2005 20:10:24 GMT

mann kann ja auch trottel verschieden aussprechen....

Re: Neuer Trottel

riesenhirsch — Thu, 16 Jun 2005 19:35:48 GMT

eigentlich heißt es ja "uuno" so was wie trottel und nicht uno, theoretisch müsste also die aussprache ganz anders sein, da das "u" bei "uuno" lang ist, bei "uno" jedoch kurz.. (das wird bei jedem vokal konsequent unterschieden, deshalb gibt es ja mitunter für deutschsprachige merkwürdige buchstabenkombinationen)
anscheinend hats der unterschied nicht sehr geholfen..

Re: Neuer Trottel

riesenhirsch — Thu, 16 Jun 2005 19:35:48 GMT

eigentlich heißt ja "uuno" so was wie trottel und nicht uno, theoretisch müsste also die aussprache ganz anders sein, da das "u" bei "uuno" lang ist, bei "uno" jedoch kurz.. (das wird bei jedem vokal konsequent unterschieden, deshalb gibt es ja mitunter für deutschsprachige merkwürdige buchstabenkombinationen)
anscheinend hats der unterschied nicht sehr geholfen..

Re: Neuer Trottel

Thunder — Thu, 16 Jun 2005 17:03:19 GMT

puh, nicht leicht zu lesen

Re(2): Neuer Trottel

Entity — Thu, 16 Jun 2005 17:03:14 GMT

ich hätt glaubt es heisst "Schade"

Re: Neuer Trottel

kaukus — Thu, 16 Jun 2005 17:01:03 GMT

Skoda heißt auf slovakisch, wenn ich mich nicht irre, Fehler

Re: Neuer Trottel

extrem_oaga_nick — Thu, 16 Jun 2005 17:00:41 GMT

*PIEP*, Mörder, hässliche Frauen ...

pajero is mir klar, aber die anderen sachen?

Neuer Trottel

MidiFan — Thu, 16 Jun 2005 16:57:55 GMT

ich hoffe das es noch nicht gepostet wurde sonst auge zudrücken, und gleich weiter surfen

http://derstandard.at/?url=/?id=730722

Neuer Trottel

MidiFan — Thu, 16 Jun 2005 16:57:55 GMT

ich hoffe das es noch nicht gepostet wurde sonst auge zudrücken, und gleich weiter surfen

http://derstandard.at/?url=/?id=730722
http://derstandard.at/dyn/aktuell/article.asp?channel=leichtsinn&ressort=bewegt&id=730246