... eine korrekte Englisch Übersetzung

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

T.I.B — Fri, 12 Aug 2005 18:01:39 GMT

englischboard.de

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

T.I.B — Fri, 12 Aug 2005 18:01:39 GMT

englischboard.de

Re(3): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

AVS — Thu, 11 Aug 2005 14:33:58 GMT

ganz sicher!

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

AVS — Thu, 11 Aug 2005 14:31:32 GMT

invoice

Re(6): invoice

Lina Inverse — Thu, 11 Aug 2005 14:24:46 GMT

ich würds mal aus glauben ans gute im menschen so interpretieren das ichs leider supereilig hab und wenn die rechnung nicht in ca 3 sec fertig is ich leider nicht länger warten kann

Re(5): invoice

Wizard51 — Thu, 11 Aug 2005 14:01:08 GMT

"Dine and dash" heißt bei uns "Zechprellerei"

Hat also nicht unbedingt ursächlich was mit Fastfood zu tun - außer, man isst schnell und läuft dann

Re(2): invoice

Da Horstl — Thu, 11 Aug 2005 08:56:45 GMT

And that's the answer:

Re(10): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

elllen — Thu, 11 Aug 2005 08:44:33 GMT

ooommmmgg!!!!

Re(9): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

anbransa — Thu, 11 Aug 2005 08:36:52 GMT

Interessanterweise gibt mir sogar wikipedia recht, und nicht nur die Oberösterreicher verwenden das Wort in diesem Sinne - auch die Bayern machen es genauso - Mundharmonika zb. Fotzhobel . . .

http://de.wikipedia.org/wiki/Fotze

Re(8): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Cereal_Poster — Thu, 11 Aug 2005 08:34:09 GMT

betrifft mich weniger
mich interessiern keine zigaretten,

Sag das ned.....wenn ein Schotte auf dich zukommt und (das ist jetzt Lautsprache) zu dir sagt: "Giiis a fag?" solltest dann schon wissen, was er will

Re(9): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

anbransa — Thu, 11 Aug 2005 08:33:50 GMT

thats right - ist zwar schon viele Jahre aus - aber genau mit diesem Ausdruck bin ich Stuttgart sehr blöd angesehen worden - damals war Busselfotzen ein Modewort für mich und die Reaktion damals war absolut überraschend für mich . . . .

Re(8): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

elllen — Thu, 11 Aug 2005 08:32:50 GMT

eeeeeeeeeeecht?????? was denn??!?!??!

Re(8): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Cereal_Poster — Thu, 11 Aug 2005 08:32:31 GMT

aber "gay" kannst ja auch falsch verstehn...

ja, aber nur wennst du es im wirklich ursprünglichen Sinn als "fröhlich" interpretierst

Re(8): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Lina Inverse — Thu, 11 Aug 2005 08:30:06 GMT

wennst die körperliche gewalt mal weglässt(und selbst die geht in die nähe)

bei beiden bedeutungen sind lippen drumherum/beteiligt

Re(7): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Lina Inverse — Thu, 11 Aug 2005 08:28:03 GMT

betrifft mich weniger

mich interessiern keine zigaretten,
und das ich von schwulen angebaggert werd is auch nicht die norm

aber "gay" kannst ja auch falsch verstehn...

Re(7): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

anbransa — Thu, 11 Aug 2005 08:23:29 GMT

Da brauchst nicht ins Englische abwandern . . nimm das Wort "Fotzen" in Deutschland und Österreich . . . .

Busselfotzen in Österreich bedeutet "sehr hübsches Gesicht" oder Fotzen als "Watschen" und in der BRD hat es eine ganz andere Bedeutung . . .

Re(6): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Cereal_Poster — Thu, 11 Aug 2005 08:21:29 GMT

wenn sich die amis und briten wenigstens einigen könnten was die wörter
bedeuten, oder wie mans schreibt

DAS geht lustiger...mein Lieblingswort was unterschiedliche Bedeutungen angeht, ist das Wort "fag"
In GB (bzw. primär Schottland) steht fag für Zigarette....
In den USA bedeutet es "Schwuchtel"

Re: invoice

Cereal_Poster — Thu, 11 Aug 2005 08:13:27 GMT

"can I have the bill please?"

Here you are

Re(4): invoice

Lina Inverse — Thu, 11 Aug 2005 08:08:21 GMT

klingt auch eher fastfood-mässig...
weil wenn ichs soo eilig hab ausm lokal rauszukommen kanns eigentlich kein besonderes kompliment richtung ambiente sein.

Re(4): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Thu, 11 Aug 2005 08:08:20 GMT

na DAS nenn ich mal eine Begründung

Re(2): invoice

Janie — Thu, 11 Aug 2005 08:07:58 GMT

Re: invoice

Codename 47 — Thu, 11 Aug 2005 08:04:51 GMT

in gb, in den us heißt es check

Re(3): invoice

Wizard51 — Wed, 10 Aug 2005 21:46:48 GMT

PS: "dine'n'dash" kannte ich noch gar nicht, tja, wieder was gelernt und das so spät am Abend

Hab ich auch in keinem Buch gelernt, sondern von meinen Kollegen in UK während einem Abendessen - ausprobiert haben wir es aber nicht

Re(2): invoice

Sepp_81 — Wed, 10 Aug 2005 21:38:43 GMT

100% ack

PS: "dine'n'dash" kannte ich noch gar nicht, tja, wieder was gelernt und das so spät am Abend

Re(3): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

thewanderer — Wed, 10 Aug 2005 21:35:47 GMT

Ja.

Re: invoice

Wizard51 — Wed, 10 Aug 2005 21:34:07 GMT

"bill" empfinde ich besser, wenn ich den kellner rufe und zahlen möchte "can I have the bill please?"

So sag ich das in noblen Restaurants - ansonsten ist ein halb verschlucktes "I'd like to pay!" ausreichend

BTW: ''dine and dash'' ist die billigere Variante

Re: invoice

Wizard51 — Wed, 10 Aug 2005 21:34:07 GMT

"bill" empfinde ich besser, wenn ich den kellner rufe und zahlen möchte "can I have the bill please?"

So sag ich das in noblen Restaurants - ansonsten ist ein halb verschlucktes "I'd like to pay!" ausreichend

BTW: ''dine'n'dash'' ist die billigere Variante

invoice

Sepp_81 — Wed, 10 Aug 2005 21:29:49 GMT

ich hätt auch als erstes "invoice" gesagt.

"bill" empfinde ich besser, wenn ich den kellner rufe und zahlen möchte "can I have the bill please?"

Re(3): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

kaukus — Wed, 10 Aug 2005 21:28:48 GMT

Re(3): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Cereal_Poster — Wed, 10 Aug 2005 21:09:50 GMT

ja ich würd auch invoice sagen bei uns in der firma heißt es auch so, und automatisierte Rechnungslesung / Rechnungsbearbeitung ist unter anderem unser Geschäft

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

teleth — Wed, 10 Aug 2005 19:47:16 GMT

invoice

Re(7): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Lina Inverse — Wed, 10 Aug 2005 19:44:50 GMT

nem briten würd ichs so trotzdem nicht sagen...

Re(6): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 19:42:37 GMT

also ich würds eher als kompliment auffassen

Re(5): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Lina Inverse — Wed, 10 Aug 2005 19:40:45 GMT

"you look awesome"
kompliment oder beleidigung?

wenn sich die amis und briten wenigstens einigen könnten was die wörter bedeuten, oder wie mans schreibt

Re(4): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 19:38:21 GMT

alles klar
danke

Re(4): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 19:38:09 GMT

verdommt

danke dennoch

Re(3): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Lina Inverse — Wed, 10 Aug 2005 18:48:21 GMT

soweit ich weis is "bill" das wast dem endkunden gibst und der dann zu bezahlen hatt, billing die abteilung/der vorgang dazu.

"invoice" mehr b2b oder zwischen den abteilungen. oder wenn jemand nen fimmel für papierkram hat

aber ne klare trennung wirst nicht finden fürcht ich.

Re(3): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

mIstA — Wed, 10 Aug 2005 18:43:52 GMT

Steht zumindest auf meiner monatlichen Domain Rachnungs-Mail.

Re(2): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 18:38:43 GMT

sicher ?

Re(2): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 18:38:36 GMT

sicher ?

Re(2): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 18:38:25 GMT

also jetzt steh ich erst recht wieder am anfang ... *seufz*

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

thewanderer — Wed, 10 Aug 2005 17:11:27 GMT

Invoice

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

kaukus — Wed, 10 Aug 2005 17:11:08 GMT

invoice

Re(2): ... eine korrekte Englisch Übersetzung

yurli — Wed, 10 Aug 2005 17:09:41 GMT

billing passt

Re: ... eine korrekte Englisch Übersetzung

Lina Inverse — Wed, 10 Aug 2005 17:07:59 GMT

ich würd "bill" sagen

die entsprechende abteilung heisst ja auch "billing"

(ohne gewähr, nur so n gedanke)

... eine korrekte Englisch Übersetzung

Somnatic — Wed, 10 Aug 2005 17:06:04 GMT

Ich entwickle derzeit ein extrem minimalistisches Progrämmchen, mit welchem man im Endeffekt Rechnungen schreiben / drucken kann (+ Verwaltung drumherum halt). Das Ganze wird nur in einem einzigen Betrieb verwendet werden.

Nun fehlt mir aber die englische Übersetzung für "Rechnung". dict.leo.org ist auch nicht blöd und gibt mir viele Optionen - ich bräuchte jedoch die eine - korrekte Übersetzung. Also - welche Übersetzung für "Rechnung" ist in meinem Fall korrekt ?

Danke