http://forum.geizhals.at/feed.jsp?id=354785 Geizhals-Forum http://forum.geizhals.at/t354785,2719996.html#2719996 mucha suerte (viel Glück) auf Spanisch...glaub ned, dass man so einen Gruß übersetzen kann<br/> Wed, 17 Aug 2005 10:12:59 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2719996.html#2719996 b2k 2005-08-17T10:12:59Z http://forum.geizhals.at/t354785,2716340.html#2716340 also auf englisch definitiv "good luck", auf französisch "bonne chance" (da bin ich mir ned ganz sicher, ob das auch bergmännisch so verwendet wird) und auf spanisch "¡suerte para volver!" (aus <a href="http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/LexikonPhraseologie.asp" rel="noopener" target="_blank">http:/<wbr/>/<wbr/>culturitalia.uibk.ac.at/<wbr/>hispanoteca/<wbr/>LexikonPhraseologie.asp</a> )<br/> Mon, 15 Aug 2005 19:41:52 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2716340.html#2716340 Lady VNV 2005-08-15T19:41:52Z http://forum.geizhals.at/t354785,2716316.html#2716316 kann mir nicht vorstellen das es dafür eine korrekte übersetzung so dass du auch den gemeinten hintergrund wiedergeben kannst, des is einfach ein deutscher ausdruck würd ich sagen.<br><br>am ehesten is es:<br>good luck (viel glück)<br>bonne chance (viel glück) bzw. avoir de la chance! (habt glück!)<br><br>spanisch kann ich dir net weiterhelfen <img src="zwinker.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt=";-)"/><br/> Mon, 15 Aug 2005 19:37:38 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2716316.html#2716316 Lord Chancellor 2005-08-15T19:37:38Z http://forum.geizhals.at/t354785,2715977.html#2715977 Hab ICH das geschrieben? Aber, aber! <img src="hornteeth.gif" width="16" height="26" align="absmiddle" alt="&gt;&#58;-D"/><img src="hornteeth.gif" width="16" height="26" align="absmiddle" alt="&gt;&#58;-D"/><br/> Mon, 15 Aug 2005 18:23:09 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2715977.html#2715977 antimonia 2005-08-15T18:23:09Z http://forum.geizhals.at/t354785,2715974.html#2715974 Kann zwar französisch, nur mit der Sprache haperts. <img src="hornteeth.gif" width="16" height="26" align="absmiddle" alt="&gt;&#58;-D"/><br/> Mon, 15 Aug 2005 18:22:41 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2715974.html#2715974 antimonia 2005-08-15T18:22:41Z http://forum.geizhals.at/t354785,2715896.html#2715896 agree -najo<br/> Mon, 15 Aug 2005 18:04:25 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2715896.html#2715896 yurli 2005-08-15T18:04:25Z http://forum.geizhals.at/t354785,2715892.html#2715892 <blockquote><em> bin auf der suche nach der übersetzung der bermannsgrußes "glück auf"<br><br>und zwar auf<br><br>- englisch<br></em></blockquote><br>Laut <a href="http://dict.leo.org" rel="noopener" target="_blank">http:/<wbr/>/<wbr/>dict.leo.org</a>&nbsp;&nbsp;gibt es dafür keine Entsprechung im Englischen (laut Angaben mehrerer Native Speaker). Somit bleibt nur das "Good Luck".<br/> Mon, 15 Aug 2005 18:03:22 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2715892.html#2715892 Wizard51 2005-08-15T18:03:22Z http://forum.geizhals.at/t354785,2715885.html#2715885 <a href="http://www.dict.cc/deutsch-englisch/g186.php" rel="noopener" target="_blank">http:/<wbr/>/<wbr/>www.dict.cc/<wbr/>deutsch-englisch/<wbr/>g186.php</a>&nbsp;&nbsp;meint im Englischen: "Good Luck". Najo.<br/> Mon, 15 Aug 2005 18:01:38 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2715885.html#2715885 Cornflakes Outta Skull Eater 2005-08-15T18:01:38Z http://forum.geizhals.at/t354785,2715876.html#2715876 bin auf der suche nach der übersetzung der bermannsgrußes "glück auf"<br><br>und zwar auf<br><br>- englisch<br>- französisch<br>- spanisch<br><br><br>linguisten bitte vortreten<br><br>danke<br><br><img src="frage.gif" width="16" height="26" align="absmiddle" alt="?-)"/><br/> Mon, 15 Aug 2005 17:57:37 GMT http://forum.geizhals.at/t354785,2715876.html#2715876 yurli 2005-08-15T17:57:37Z