Dienstzeugnis

Re(4): Dienstzeugnis

Riddler — Wed, 03 Oct 2001 13:22:28 GMT

Welche übersetzung meinst? die von Deutsch ins Deutsche, oder Deutsch auf Englisch? *g*
aber dein angebot klingt auf jedenfall gut, weil wir da beide ned soviel erfahrung haben. schon allein die Formulierungen der tätigkeiten wirken komisch wenn wirs formulieren

Monty hat morgen übrigens wieder internet zugang. Sie meldet sich morgen hier im forum!!
CU

Re(2): Dienstzeugnis

Riddler — Wed, 03 Oct 2001 13:17:09 GMT

Nein, unsere Firma (arbeite im selben büro), ist im 23. bezirk.
Aber lustig is sccon weil wir einen kollegen haben der auch den nick shaggy trägt und der schon gekündigt hat *LOL*!!

Re(5): Dienstzeugnis

AVS — Wed, 03 Oct 2001 12:29:59 GMT

zum Beispiel!
oder "bemühte sich" = er hat nix z'ammbracht, usw usf...

Re(3): Dienstzeugnis

Y e LL o W — Wed, 03 Oct 2001 10:26:20 GMT

Also, ich würd vielleicht mal versuchen, ob die beim "AMS" oder bei der "GPA" (falls du Mitglied oder sie ist) etwas wissen.

Beim AMS könntest vielleicht Glück haben ...

Re(3): Dienstzeugnis

El Dot — Wed, 03 Oct 2001 09:56:02 GMT

Wenn ich so recht überleg, im amerikanischen gibt´s auch keine Dienstzeugnisse sondern nur Referenzen!

Re: Dienstzeugnis

shaggy — Wed, 03 Oct 2001 09:37:43 GMT

hi montyI

sag mal frage; arbeiten wir vielleicht in der gleichen firma ?? bin per 30. sep. gegkündigt worden und kann mir auch mein dienstzeugnis selber schreiben !!
firma im 12 bez. ?????

so long
shaggy

Re(4): Dienstzeugnis

Fly — Wed, 03 Oct 2001 09:26:25 GMT

Du meinst so "positive" Forumlierungen wie "kontaktfreudig" und "gesellig", bzw. "um ein gutes Arbeitsklima bemüht"?

Re(3): Dienstzeugnis

AVS — Wed, 03 Oct 2001 09:23:13 GMT

Ah ja, verstehe die Problematik!

IMHO sollte ein in Ö ausgestelltes Dienstzeugnis aber schon in deutscher Sprache abgefaßt werden (müssen?). Ist doch noch die offizielle Amtssprache.

Englische Version scheint für eure Zwecke aber unumgänglich - wie wärs denn mit 2 Zeugnissen?

Für die Ö-Version hab ich massig Unterlagen, da müßt ihr peinlich genau auf die formulierungen aufpassen, sonst klingt es zwar gut, sagt aber, daß man ein fauler Alki ist, der die anderen Mitarbeiter sexuell belästigt.

bei der Übersetzung kann ich euch helfen, wenn gewünscht.

Re(2): Dienstzeugnis

Riddler — Wed, 03 Oct 2001 05:34:44 GMT

Hi!

Monty is meine Freundin, sie hat zur zeit leider keinen internet zugangn, deswegen antworte ich mal für sie!!

Also das Zeugnis is für eine Bewerbung in Österreich. Normalerweise is es üblich das der Chef oder zumindest der personalchef ein zeugnis für seine mitarbeiter ausstellt. Aber da unsere personalmanagerin ein ziemliches nackerpatzel is was englisch betrifft, grad so das es gerade mal zu leichter konversation reicht. Und Monty's chef japaner is und keine deutsch spricht und noch weniger englisch kann als die personaltante, und da soweiso alle japaner bei uns in der firma noch nie ein dienstzeugnis gesehn haben, wurde ihr angeboten sich das dienstzeugnis selbst zu schreiben.
Übersetzen is ja schön und gut aber ohne vorlage, wird des nie so ausschaun und klingen wie ein richtiges.
Und ein deutsches is auch ned optimal denn wenn man zu einem interview geht und dort dann großartig erzählt: " ja meine chefs konnten nur englisch und deswegen war die täglich bürosprache permanent englisch, aber mein Dienstzeugnis is deutsch weil des hab ich mir selber geschreiben weils eh keinen interessiert hat was drinn steht!"

Daher ihre Anfrage.
Wir würden dann mal auf englisch ihre bisherige Tätigkeit formulieren und des dann mit ein paar phrasen aus dem englischen dinstzeugnis ausschmücken.

Also, habt ihr vielleicht sowas??? oder wisst wo man sowas finden kann?
Oder weiss wer von euch vielleicht ein gutes buch in dem Vorlagen drinn sind?

Nachtrag:Re(2): Dienstzeugnis

AVS — Tue, 02 Oct 2001 13:29:11 GMT

"Null" stimmt nicht ganz, aber fast 0.

Re: Dienstzeugnis

AVS — Tue, 02 Oct 2001 11:36:01 GMT

Für österreichische DZ hab ich massig unterlagen, für "englische" genau "Null"!

Naiv gefragt: solls nur in englisches Sprache sein, würd ichs einfach übersetzen, oder soll es wirklich ein "englisches" Zeugnis sein?

Wo willst dich damit bewerben? In Ö od. im Ausland? (IMHO der springende Punkt dabei)

Re: Dienstzeugnis

Haribo — Tue, 02 Oct 2001 09:45:22 GMT

Beachte je kürzer ein Zeugnis desto schlechter(wurde beschäftigt von-bis ist zu wenig)sagt dann schon einiges über die Person und die Qualifikation derjenigen aus

Re: Dienstzeugnis

El Dot — Mon, 01 Oct 2001 13:43:48 GMT

http://www.redmark.de hier kannst zeunisse selbst kreieren (kostenlos). Evtl. gibt´s auch ne englische Version?

Dienstzeugnis

MontyI — Mon, 01 Oct 2001 12:29:13 GMT

hallo!

ich befinde mich derzeit in meiner kuendigungsfrist und habe von meiner firma die moeglichkeit bekommen, mein zeugnis selber zu schreiben und es wuerde dann ueberarbeitet und unterschrieben. da es ein japanischer konzern ist und die manager nur englisch sprechen, sollte dieses zeugnis englisch sein. deshalb wollt ich fragen, ob irgend jemand mir helfen koennte, bzw vorschlagen wie ich es formulieren koennte, vielleicht war ja schon mal jemand im ausland beschaeftigt oder hat selber mal ein englisches zeugnis bekommen und kann mir bissl helfen???

danke
monty