jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

raumplaner — Tue, 25 Oct 2005 13:41:27 GMT

naja, es steht ja auch auf französisch da.
und das dürfte schon internationaler standard sein, nehm ich an.

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Mon, 24 Oct 2005 10:22:50 GMT

nein war in einem kreisverkehr aber das hört sich schlimmer an als es war - schließlich habedn dort alle geparkt... war an einem sonntag sozusagen am ende der insel - war wirklich nicht verkehrsbehindernd und i hätt mi da ned hingestellt, wenn ned scho x andere dort gsanden wären

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

CJ3 — Mon, 24 Oct 2005 08:57:07 GMT

Strafe wegen Parken auf der Fahrbahn. Fahrer abwesend.

(Wahrscheinlich in zweiter Spur.)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Mon, 24 Oct 2005 08:32:40 GMT

hahaha da hab i aber wieder glacht...

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

blauer.elefant — Mon, 24 Oct 2005 07:50:29 GMT

lol

Re(3): My 2 cents

mIstA — Mon, 24 Oct 2005 03:13:28 GMT

Jede angeklagte Person

Geh bitte - bleib am Boden!
Ist doch eher mehr als unwahrscheinlich, wegen Falschparken zum Angeklagten zu werden; das bedeutet nämlich üblicherweise, daß man sich in absehbarer Zeit vor einem Strafrichter bei einer wiederfinden wird, außerdem müßte vorher noch ein Staatsanwalt involviert sein, der dann eben Anklage erhebt.

innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Einzelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrichtet zu werden;

Soweit ich das jetzt in Erinnerung habe, bezieht sich dieser Punkt bzw. das Wort 'Sprache' in diesem Punkt nicht so sehr auf Fremdsprachen, denn auf das Problem, daß Fachsprachen eben für Laien tendenziell ähnlich unverständlich sein können, wie eine Fremdsprache; trotzdem ist es natürlich richtig, daß der Artikel auch bei Fremdsprachen greifen würde, wenn er denn momentan für ihn überhaupt relevant wäre.

Außerdem setzt dieser Artikel natürlich grundsätzlich die volle Mitwirkung des Angeklagten zwingend voraus; wer sich also nicht zu Wort meldet, falls er etwas nicht versteht, der wird sich später kaum darüber beschweren können, daß er in seinen Rechte beschnitten worden wäre.

Spanien hat die Konventionen ratifiziert.

Du hast auch nachgeprüft, ob diese Ratifizierung tatsächlich uneingeschränkt und ohne jegliche Vorbehalte erfolgt ist?

Ich kann mir ergo nicht vorstellen, dass sie sich einfach so darüber hinwegsetzen können.

Dann erklär mir aber bitte mal, wer und wie sie daran effektiv gehindert werden sollten - vor allem solangs momenetan ja nur um einen Einzelfall gehen würde?
Soll die EU Sanktionen verhängen? - Die immense Effizienz von solchen sollte einem gerade als Österreicher doch bestens bekannt sein.
Oder wollen wir den Fall vielleicht besser gleich vor den Weltsicherheitsrat bringen?

Mal davon abgesehen, daß z.B. Österreich auch keine wirklichen Probleme hat, sich darüber hinwegzusetzen, wenn es grad genehm ist.  ( Stichwort: Lenkererhebung )
Wobei wir das - glaube ich zumindest - allerdings bei der Ratifizierung in einer Zusatzerklärung auf diesen möglichen Konflikt mit geltendem österreichischem Recht hingewiesen haben.

Re: My 2 cents

mIstA — Mon, 24 Oct 2005 02:34:05 GMT

Ausserdem finde ich es etwas chauvinistisch, wenn die spanische Polizei davon ausgeht, dass jeder Auslaender spanisch kann

Hättens ihm statt des Briefs gleich ein Paket schicken sollen, daß den Brief in alle Sprachen dieser Welt übersetzt enthält? - Schließlich wissens ja nur, daß sie eine Anschrift von ihm in Österreich haben, was aber noch lang nicht heißt, der auch Österreicher ist - und selbst solche solls ja nicht wenige geben, denen ein deutscher Brief genauso spanisch vorkommen würde.

von dem rechtlichen Implikationen ganz zu schweigen

Genau - die kämen nämlich mal vor allem auch in die umgekehrte Richtung zum Tragen, falls die Übersetzung nicht wirklich professionell gemacht wäre; sprich, selbst wenn der handelnde spanische Beamte ausreichende Deutschkenntnisse hätte, um Dir das Ding freundloicherweise gleich zu übersetzen, könnte er sich damit (im Falle von Fehlern) gewaltige Probleme einhandeln.

Also käme nur eine Übersetzung durch einen ordentlichen Dolmetscher wirklich in Frage, was aber für einen - defakto - Bittbrief (ob jemand nicht so freundlich sein wollte, sein Parkticket doch freiwillig einzuzahlen, weil man ihn ja leider nicht dazu zwingen kann.) doch etwas viel Aufwand, oder?

musz man ueberhaupt auf so ein Dokument reagieren, wenn man es nicht versteht?).

Müßte man auf ein solches Dokument (so es in Deutsch abgefaßt wäre) reagieren, wenn man es trotzdem nicht verstünde? Müßte man auf ein Dokument der spanischen Verwaltungsbehörden als Österreicher überhaupt reagieren, selbst wenn es in bestem Deutsch abgefaßt wäre?

Könnte es vielleicht eine sinnvolle Idee sein (falls es einem nicht einfach möglich ist das Ding übersetzt zu bekommen), denen per Brief (auf Deutsch) zu antworten, daß man leider kein Wort spanisch spricht und sie einem doch bitte eine deutsche Übersetzung zukommen lassen mögen, wenn sie an einer weiteren Mitwirkung seinerseits in der Sache interessiert sind.

Das schafft zumindest mal klare Verhältnisse und ab dann hast in dieser Sache einen berechtigten Grund, Dich zu beschweren, falls sie Dich weiter ausschließlich auf spanisch kontaktieren.

Re(5): My 2 cents

patos — Mon, 24 Oct 2005 00:29:32 GMT

So. Artikel 6:

Recht auf ein faires VERFAHREN.

Ist ein Verfahren eröffnet worden? NEIN! Daraus folgt deine Menschenrechte sind nicht verletzt worden weil du in keinem Verfahren verwickelt bist. Ist das so schwer zu verstehen?

Er muss nicht auf das Schreiben reagieren, das ist sein gutes RECHT. Er muss dann wohl rechnen es könnte zu einer Anklage kommen. In diesem Fall hat er das Recht auf einer "ihm verständlichen Sprache" unterrichtet zu werden.

Da du anscheinend eine Anzeige von einer Anklage nicht unterscheiden kannst, poste ich dir diese Links. Hoffentlich trägt es zur Aufklärung bei:

http://de.wikipedia.org/wiki/Strafanzeige
http://de.wikipedia.org/wiki/Anklage

Also bitte, hör auf mit dem Topfen und bleib auf dem Boden der Tatsachen.

Re(5): My 2 cents

patos — Mon, 24 Oct 2005 00:29:32 GMT

So. Artikel 6:

Recht auf ein faires VERFAHREN.

Ist ein Verfahren eröffnet worden? NEIN! Daraus folgt deine Menschenrechte sind nicht verletzt worden weil du in keinem Verfahren verwickelt bist. Ist das so schwer zu verstehen?

Reagiert er nicht auf das Schreiben, das ist sein gutes RECHT. Er muss dann im diesem Fall wohl rechnen es könnte zu einer Anklage kommen. In diesem Fall hat er das Recht auf einer "ihm verständlichen Sprache" unterrichtet zu werden.

Da du anscheinend eine Anzeige von einer Anklage nicht unterscheiden kannst, poste ich dir diese Links. Hoffentlich trägt es zur Aufklärung bei:

http://de.wikipedia.org/wiki/Strafanzeige
http://de.wikipedia.org/wiki/Anklage

Also bitte, hör auf mit dem Topfen und bleib auf dem Boden der Tatsachen.

Re(4): My 2 cents

lsr — Sun, 23 Oct 2005 23:31:06 GMT

Die Menschenrechtsverletzung entsteht ganz klar dadurch, dass die Anzeige in einer dem Angeklagten unerständlichen Sprache erfolgt - nichts anderes habe ich behauptet.

Ich habe nicht behauptet (wie von dir unterstellt), dass ich den Grundsatz von 'Unwissenheit schützt vor Strafe nicht' negieren würde.

Und ich würde maximal etwas mißinterpretieren ; -).

Re(5): My 2 cents

patos — Sun, 23 Oct 2005 21:44:33 GMT

ich gehe auf deine behauptung bewusst nicht ein. wir diskutieren hier nicht über politische misbildung.

Re(4): My 2 cents

blauer.elefant — Sun, 23 Oct 2005 19:41:59 GMT

du in Finnland etwas ungesetzliches tust, kannst du dich nicht herauswindern
in dem du behauptest die sprache des landes nicht zu kennen.

Das geht nur in Österriech!

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

Spedi — Sun, 23 Oct 2005 17:39:23 GMT

Das ist keine Strafe!
Da steht, daß du gewonnen hast und ihnen deine Kontodaten schicken sollst

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

ducduc — Sun, 23 Oct 2005 16:45:30 GMT

möglicherweise, aber nur wenns die aufhalten und überprüfen

aber ein bisserl risiko kann doch dabei sein

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

ducduc — Sun, 23 Oct 2005 16:44:50 GMT

also abkommen mit spanien gibt es keines

Re(3): My 2 cents

patos — Sun, 23 Oct 2005 13:59:32 GMT

1. Der Rechtsraum der EU lässt sich mit Saudi Arabien nur schwer vergleichen.

wir reden hier nicht über die gesetze, sondern deren verständigung. Auch wenn du in Finnland etwas ungesetzliches tust, kannst du dich nicht herauswindern in dem du behauptest die sprache des landes nicht zu kennen. deine unfähigkeit die landesgesetze zu verstehen ist kein freibrief für straftaten.

. In allen europäischen Ländern ist die Kirche und der Staat getrennt.

nun, darum ging in dem post ja WIRKLICH nicht.

Weiters heißt es in den Konvention zum Schutze der Menschenrechte und
Grundfreiheiten in Art. 6 Recht auf ein faires Verfahren wörtlich:

(3) Jede angeklagte Person hat mindestens folgende Rechte:

a) innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in
allen Einzelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung
unterrichtet zu werden;

dann antworte mir bitte mal worin du eine menschenrechtenverletzung sehen willst? in dem die spanische polizei einen ausländer wegen falschparken anzeigt? (bitte nicht mit prozessieren verwechseln)

zugegeben, das beispiel mit saudi arabien war etwas harsch du hast ihn aber völlig misinterpretiert.

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

R0ADRUNNER — Sun, 23 Oct 2005 04:20:04 GMT

aso,na dann .

ich hatte ein ähnliches erlebnis in griechenland, strafzettel wegen falschparkens(wie soll man als nicht inländer auch wissen wo parken erlaubt ist und wo nicht.)
war auch sehr schön in griechisch geschrieben.
bei mir hat das mein hotel erledigt,allerdings war ich da vor ort.

Re(2): My 2 cents

lsr — Sun, 23 Oct 2005 01:28:32 GMT

Es tut mir leid, aber imho deine Argumentation hinkt an alle Ecken und Enden.

1. Der Rechtsraum der EU lässt sich mit Saudi Arabien nur schwer vergleichen.
2. In allen europäischen Ländern ist die Kirche und der Staat getrennt.
3. Weiters heißt es in den Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Art. 6 Recht auf ein faires Verfahren wörtlich:

(3) Jede angeklagte Person hat mindestens folgende Rechte:

a) innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Einzelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrichtet zu werden;

Spanien hat die Konventionen ratifiziert. Ich kann mir ergo nicht vorstellen, dass sie sich einfach so darüber hinwegsetzen können.

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Sat, 22 Oct 2005 14:54:50 GMT

danke für die antwort...

irgendwie weiss i ned was i machen soll... ich wills ja auch ned unbedingt drauf an kommen lassen...
aber mal schauen

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Sat, 22 Oct 2005 14:53:33 GMT

hallo. wenn ,dann würd ich mit der autovermietung in spanien kontakt
aufnehmen.ansonsten ruhig weiterschlafen.

naja mit denen möcht i ungern kontakt aufnehmen - am liebsten wär mir ja wenn die das zahlen müssten - waren ziemlich mies...

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

R0ADRUNNER — Sat, 22 Oct 2005 12:55:57 GMT

hallo. wenn ,dann würd ich mit der autovermietung in spanien kontakt aufnehmen.
ansonsten ruhig weiterschlafen.

Re: My 2 cents

redseven — Sat, 22 Oct 2005 07:14:20 GMT

Welche Unterschrift die spanische Polizei jetzt auf ihrem Rueckschein hat, wuerde mich schwer interessieren...

die spanische polizei hat doch gar keinen rückschein, der rückschein ist doch mitsamt dem brief im postkasten gelegen.

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

redseven — Sat, 22 Oct 2005 07:10:23 GMT

nachdem dir der postler den rückschein auch zugestellt hat, würd ich mir an deiner stelle überhaupt keine sorgen machen.

den rückschein hättest nämlich unterschreiben müssen als empfangsbestätigung und der wär dann zurück nach spanien gegangen (eingeschrieben sogar, weil der rückschein eine eigene einschreibenummer hat).

aber weil dir den postler den rückschein zugestellt hat, kannst du einfach so tun, als hättest du den brief nie bekommen. nachprüfen können das die spanier eh nicht, weil ja du den rückschein hast, den eigentlich den spanier hätten haben sollen.

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

c.banhegyi — Sat, 22 Oct 2005 06:48:00 GMT

Also, ich war lange Jahre viel in Europa mit meinem Auto unterwegs (Nord-Schottland bis Süd-Griechenland, bzw. Spanien bis Dänemark). Es läßt sich dabei schon einiges an Strafzetteln zu sammeln. Meine Erfahrungen:
a) Ländern, die einen Abkommen mit Österreich haben setzen ihre Forderungen leicht durch - z.B. nach Deutschland habe ich schon 2x zahlen müssen - die sind auch sehr strikt bei Berufungen: auch wenn die Strafe annulliert wird muß du die Verfahrenskosten (sogar bis zu EUR 30,-) zahlen!
b) Andere Länder reagieren unterschiedlich:
- in Ungarn habe ich in den letzten 10 Jahren sicher um die 50 Strafzettel gesammelt, ich fahre auch mind. 1x im Monat nach Ungarn mit den selben österreichischen Kennzeichen und ich bin auch in Ungarn gemeldet - bisher nichts;
- Dänemark hat wegen Falschparkens ohne weitere Schritte (Brief, Mahnung, etc.) ein Inkasso-Firma auf mich gejagt, die ich nur nach einigen Drohbriefen abschmettern habe können.
Ein wichtiger Pukt bei der Beurteilung der Situation ist ob du innerhalb der Verjährungsfrist den Tatbestand nachweislich vorgeworfen bekommen hast - ein Zettel auf der Windschutzscheibe ist ja nicht ausreichend (es könnte z.B. von einem Kind entfernt worden sein). Der Brief den du bekommen hast ist so auch nicht geeignet (die Übernahme wurde nicht bestätigt). Nach der Verjährung kann dir nichts mehr passieren.
Das Risiko ist aber, dass du doch noch einen Brief bekommst (eingeschrieben, Übernahmebestätigung, usw.) und da kann auch schon mehr drinnen stehen. Die Frage ist nur ob die spanische Polizei sich die Arbeit antut.
Wenn der Tatbestand dir rechtzeitig vorgeworfen wird hast zummindestens eintreibbare Schulden in einem EU-Land, das auf dem zivilen weg geltend gemacht werden kann - z.B. Inkasso-Firmen. Es ist wiederum die Frage ob die Spanier sich dann die Mühe nehmen.

Alles in einem würde ich es vorerst nicht einzahlen und würde auf den nächsten Schritt warten.

Bei der ÖAMTC zu Fragen ist auch sicher sinnvoll.

Re: My 2 cents

patos — Sat, 22 Oct 2005 04:59:58 GMT

Ausserdem finde ich es etwas chauvinistisch, wenn die spanische Polizei davon
ausgeht, dass jeder Auslaender spanisch kann

Aha..

musz man ueberhaupt auf so ein Dokument reagieren, wenn man es nicht versteht?

eingentlich finde ich genau das sehr chauvinistisch.

die sprache in dem der brief verfasst wurde ändert NULL am tatbestand... oder glaubst du die argumentation zieht wenn du zum beispiel in saudi arabien einen gottesdienst hälst?

glaubst du wirklich die lassen dich frei in dem du argumentierst das recht des staates nicht zu kennen und deren sprache nicht zu beherrschen?

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

phj — Fri, 21 Oct 2005 19:51:02 GMT

Rechtshilfeabkommen gibts nur mit .de und .it

Zettel in den Kübel und gut ists

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 19:45:46 GMT

danke... das interesannte is ja auch, dass keine postleitzahl am schrieben war - was wirklich darauf hin deutet das keiner weiss wo das ganze hin ging...
war nur
name
strasse
austria

die post hat dann wohl selbst vervollständigt...

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

CarlCarl — Fri, 21 Oct 2005 19:24:24 GMT

Hallo,

da das ganze ja auf spanisch gekommen ist, gehe ich mal davon aus, daß bei (halb-)automatischen erstellen dieses Schreibens niemand darauf geachtet hat, wo das Ganze hingeht. Das auto war ja sicherlich auf eine spanische Autovermietung zugelassen, die haben dann Deine Adresse angegeben, die wiederum irgend einer von der spanischen Behörde in den Rechner gehämmert hat....
Du mußt also nicht unubedingt davon ausgehen, daß denen bewußt ist, wo das Schreiben landet.

Also erstmal Automobilclub fragen, bis dahin ruhig schlafen...

Grüße,

Carsten

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

fatbox — Fri, 21 Oct 2005 19:05:55 GMT

Hallo

> ...also ein Wertgegenstand oder sogar ein Ausweis...

Also ein Pass dürfen sie nicht behalten. Alles andere gilt aber nicht als Ausweiss.

lg,

Re: My 2 cents

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 18:30:50 GMT

ja mal schauen - mein erster gedanke war auch : "geht das ned wenigstens in englisch"...

aber ich will mich auf nix einlassen und werd letztendlich das tun was mir beim öamtc/ministerium geraten wird....

die post is eine eigene geschichte ... :D

My 2 cents

lsr — Fri, 21 Oct 2005 17:53:27 GMT

Der orangene Zettel ist der Rueckschein, den du eigentlich haettest unterschreiben muessen ( http://www.post.at/content/produkte/briefe/produkte_briefe_1568.htm#Rückschein ) und der dann zurueck an den Absender geht. Wieso dir der Postler das einfach so in den Briefkasten geschmissen hat, weisz vermutlich nicht einmal er selber... (die Formulare haben naemlich in Oesterreich die gleiche Farbe (und schauen auch so aus)). Welche Unterschrift die spanische Polizei jetzt auf ihrem Rueckschein hat, wuerde mich schwer interessieren... (nachdem es nicht deine sein kann, hast du den Brief [trotz des Threads hier] eigentlich nie erhalten.

Ausserdem finde ich es etwas chauvinistisch, wenn die spanische Polizei davon ausgeht, dass jeder Auslaender spanisch kann - von dem rechtlichen Implikationen ganz zu schweigen (musz man ueberhaupt auf so ein Dokument reagieren, wenn man es nicht versteht?).

Ich bin auf jeden Fall schon gespannt auf das follow up .... keep us informed : -)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 17:46:02 GMT

naja i werd das wohl letztendlich davon abhängig machen was der öamtc bzw. das aussenministerium mir rät...

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

teaalc — Fri, 21 Oct 2005 17:45:30 GMT

auch das mit dem nicht zahlen ist so eine sache... nicht dass sie dir dann bei der nächsten einreise gleich handschellen anlegen

aber ja, frag einfach mal beim öamtc.

und, bitte!

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

teaalc — Fri, 21 Oct 2005 17:43:57 GMT

is eine gute frage... also eigentlich hättest du links unten unterschreiben müssen. ("a completar en destino"), aber ich nehm mal an der postler kann ja auch kein spanisch. aber obs rechtlich durchginge, ist eine andere frage

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 17:43:08 GMT

sofort plonken

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

nico — Fri, 21 Oct 2005 17:33:33 GMT

nach dem thread sicher nimmer

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

mIstA — Fri, 21 Oct 2005 17:31:57 GMT

Das könntest sicher - aber vielleicht schickens dann a neue, höhere Rechnung.

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 17:27:11 GMT

naja... der orange zettel ist nur das reco- (einschreib) formular.
(empfangsquittung der post)

das is auch interesannt - ich hab nämlich den brief einfach in meinem postkasten vorgefunden ohne je was zu unterschreiben.... da stellt sich natürlich die frage ob i ned drauf plädieren kann den brief nie bekommen zu haben...

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 17:25:34 GMT

vielen vielen dank erst mal... damit kann ich schon mal was anfangen....

werd dann noch am montag beim öamtc anrufen ob ich die strafe zahlen soll.... weil auf der öamtc homepage hab ich folgendes gefunden:

Derzeit ist eine zwangsweise Eintreibung von Geldbußen bei Strafen über 25 Euro nur zwischen Österreich und Deutschland möglich. Im Jahr 2007 wird ein europaweites Abkommen über die grenzüberschreitende Strafenvollstreckung in Kraft treten. Aber auch bis dahin muss man als Kraftfahrer mit Konsequenzen rechnen. "Verkehrssünder werden oft sofort angehalten und es wird vor Ort eine sogenannte 'vorläufige Sicherheitsleistung', also ein Wertgegenstand oder sogar ein Ausweis, als Pfand abgenommen", warnt der ÖAMTC-Jurist. "Bei falsch geparkten Autos werden die Räder angeklammert."

werd jetzt halt noch nachfragen wie das genau gemeint is und ob da was auf mich zukommen kann falls i des ned bezahl...

aber nochmals vielen dank für die schnelle übersetzung!!!

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

teaalc — Fri, 21 Oct 2005 16:37:21 GMT

naja... der orange zettel ist nur das reco- (einschreib) formular. (empfangsquittung der post)

am brief selbst steht halt, wo und wann du falsch geparkt hast, und dass du neuzig euro zahlen musst. der text darunter ist der "spruch" (strafe nach artikel soundso, blabla) und dass du 15 tage einspruchsrecht hast, und dass du die strafe innerhalb von 30 tagen ab erhalt dieses briefes zahlen musst.

unten links im kasterl stehen die "möglichkeiten", die strafe zu zahlen:

1. per postanweisung, du musst das strafdatum (13.08.2005) und die nummer (35-005-829-395-9) angeben, und an die adresse oben links schicken (ministerio del interior, jefatura principal de tráfico, las palmas 35071, plaza de los derechos humanos 2).

2. (ganz lustig variante): du fliegst nach spanien, und zahlst den betrag in bar unter vorlegung dieses zettels in irgendeiner "jefatura de tráfico" in spanien

lustig ist ja, dass die adresse "platz der menschenrechte" ist

hoffe das hilft dir weiter!

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 15:42:27 GMT

ganz schön lang... dann gwinn ich womöglich a sauteure reise und kann die nicht antreten weil i nimma nach spanien darf

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 15:41:40 GMT

das tolle is ja, das kein erlagschein dabei war...

es is wirklich nur das kommen was ich oben eingescannt hab...

aber mal schauen - wenns wer übersetzt vlt weiss i ja dann mehr :D

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 15:40:52 GMT

hehe - hab ja ned mit CC gezahlt

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

GrummelGrumpf — Fri, 21 Oct 2005 15:38:56 GMT

ich mein i hab ja keinen getötet... i hab nur falsch geparkt

Deswegen will man von Dir auch nur Geld und nicht Dein Leben.

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

Edd — Fri, 21 Oct 2005 15:16:00 GMT

is' eh net, dass sie dir die strafe schicken. In USA zahlt die Mietwagenfirma einfach die Strafe und bucht es Dir nachträglich von der Kreditkarte ab. Beim Mietvertrag unterschreibt man diese "Nacheinzugsmöglichkeit" auch...

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

papa1 — Fri, 21 Oct 2005 15:14:20 GMT

glaub 5 jahre gilts!!!

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 15:13:00 GMT

naja is a ned ideal... .... gilt des auf lebenszeit... ich mein i hab ja keinen getötet... i hab nur falsch geparkt

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

papa1 — Fri, 21 Oct 2005 15:06:03 GMT

nur beim nächsten einreisen nach spanien hast probleme!!!

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 14:37:01 GMT

scans der strafe sind angehängt...

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 14:15:29 GMT

sicher? heisst das i muss ned zahlen!?

Re(5): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

ducduc — Fri, 21 Oct 2005 07:37:23 GMT

aber übereinkommen gibst keines mit spanien

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 07:36:39 GMT

ja leider...

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

West — Fri, 21 Oct 2005 06:32:32 GMT

Kannst es mir schicken, guter Freund von mir ist native-spanish-Speaker.

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

ducduc — Fri, 21 Oct 2005 05:52:35 GMT

und die machen sich die mühe und schicken dir die rechnung nach hause ?

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Fri, 21 Oct 2005 05:49:07 GMT

naja i nehm an über die autovermietung - dort haben sie ja sowohl meine führerscheinnummer wie auch meine wohnadresse...

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

ducduc — Fri, 21 Oct 2005 05:44:38 GMT

lol, du hast den strafzettel an deine wohnadresse in österreich geschickt bekommen ?
wie kommen den die zu deiner adresse ?

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

b2k — Thu, 20 Oct 2005 22:08:36 GMT

post einmal in bisserl was davon...ich hab seit 4 Jahren Spanisch in der Schule...ein bisserl was sollt ich schon übersetzen können

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

danielcart — Thu, 20 Oct 2005 20:03:20 GMT

hab in der schule 3 jahr spanisch ghabt und eine freundin von mir studiert spanisch dolmetsch. die sollt das eigentlich können

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Thu, 20 Oct 2005 18:45:42 GMT

cool!!! werds morgen in der firma scannen und mal online stellen - für alle spanisch kenner und neugierigen

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

exNRE — Thu, 20 Oct 2005 17:40:37 GMT

Hi

Ich kenne ein paar Leute die fliesend Spanisch sprechen können .

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Thu, 20 Oct 2005 17:17:09 GMT

werds morgen in der firma einscannen ...

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

tuvix — Thu, 20 Oct 2005 17:13:17 GMT

Babelfish kann Spanisch -> Englisch.

Oder Scanne/fotographiere es , dann kann dir vielleicht jmd hier helfen.

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

LoneTiger — Thu, 20 Oct 2005 16:32:16 GMT

Ich würd durchaus zum ÖAMTC gehen wenn Du Mitglied bist. Die haben Rechtsexperten, und die werden auch jemand auftreiben können, der spanisch kann...

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

timbarley — Thu, 20 Oct 2005 16:06:53 GMT

dazu könnte es hilfreich sein, wenn du das teil uns vielleicht auch sehen lässt

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

bond007 — Thu, 20 Oct 2005 16:06:43 GMT

-> öamtc und erkundigen, ob es überhaupt ein gegenseitigkeitsabkommen gibt.

die sollen auch sonst behilflich sein.

jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Thu, 20 Oct 2005 16:00:20 GMT

Hallo!

War im Sommer auf gran Canaria auf urlaub und hab heute eine strafe bekommen... natürlich auf spanisch (weil das kann ja jeder.. ) - jetzt kann ich nur entziffern das es 90 euro für falsch parken sind... ( günstig dort oder )
das große problem nun is aber dass i keine kontonummer oder sonst was auf der strafe find und ned weiss was i jetzt machen soll... i möcht mi da eigentlich ned blöd spielen und es drauf an kommen lassen - würd einfach nur gern bezahlen ....

kann mir vielleicht jemand von euch helfen!? vlt ein spanisch sprechender unter uns - oder jemand dem selbiges schon passiert ist...

weiss ned ob es was bringt zum öamtc zu gehen? die wern ja auch ned spanisch können... genausowenig wie die im reisebüro nehm i mal an...

danke schon mal...

jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

sCHmIkOla — Thu, 20 Oct 2005 16:00:20 GMT