WC-Info, mehrsprachig

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

DJ Mastakilla — Fri, 02 Dec 2005 22:17:04 GMT

Re(6): WC-Info, mehrsprachig

patos — Fri, 02 Dec 2005 19:12:20 GMT

bom saber...

Re(5): WC-Info, mehrsprachig

raumplaner — Fri, 02 Dec 2005 09:16:30 GMT

estou aprendendo a versao (die blöde tilde mag ich jetzt nicht suchen) brasileira

Re(4): WC-Info, mehrsprachig

patos — Thu, 01 Dec 2005 23:53:50 GMT

portugal ou brasil?

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

raumplaner — Thu, 01 Dec 2005 23:50:08 GMT

muit' obrigado, pode-se aprender português também nesta pagina, que bom!

Re(7): WC-Info, mehrsprachig

danielcart — Thu, 01 Dec 2005 17:49:48 GMT

net erraten sagen!
so lang isses mit meinem spanisch a wieder net her.

dann hab ich den letzten teil eh gut geraten, wenns darin ums por favor geht.

hehe, so eingrostet sind meine spanischkentnisse also doch net. werd mal nen kurs auf der wu belegen müssen...

Re(6): WC-Info, mehrsprachig

patos — Thu, 01 Dec 2005 17:46:58 GMT

war nur ein spass. ist eh cool dass du ein teil der "message" aufgenommen hast.

meiner meinung nach schreibst was über toalete, weil man es anders sagen
sollte

ja, es gibt andere wörter dafür die gebräuchlicher sind. die positionierung des por favors hast du eh richtig erraten, der letzte absatz widmete sich dem umschreiben von "por favor".

manchmal ist ein "verzeihung" objektiver als ein "entschuldigung" beispielsweise.

Re(5): WC-Info, mehrsprachig

danielcart — Thu, 01 Dec 2005 17:42:04 GMT

wart noch, in ner stunde kommt eine fruendin, und die sollt das können.

meiner meinung nach schreibst was über toalete, weil man es anders sagen sollte

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

patos — Thu, 01 Dec 2005 12:18:33 GMT

das portugiesische umso schlimmer, aber da er auf meine fragen nicht geantwortet hat wird

diesen sprachen bin ich leider nicht mächtig.

nicht nur für chinesisch und japanisch gelten.

Netamal richtig angeben können die Kinder heut'

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

patos — Thu, 01 Dec 2005 12:18:33 GMT

das portugiesische umso schlimmer, aber da er auf meine fragen nicht geantwortet hat wird

diesen sprachen bin ich leider nicht mächtig.

nicht nur für chinesisch und japanisch gelten. Angeber gibt's hier

Re(4): WC-Info, mehrsprachig

patos — Thu, 01 Dec 2005 12:13:26 GMT

was sagst zu dem rest?

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

danielcart — Thu, 01 Dec 2005 10:55:49 GMT

ned schlecht

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

danielcart — Thu, 01 Dec 2005 10:54:09 GMT

find ich auch, das por favor ghört hinten ran

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

*dEmA* — Wed, 30 Nov 2005 19:40:20 GMT

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

Re: WC-Info, mehrsprachig

Mr L — Wed, 30 Nov 2005 18:26:55 GMT

vor jaaaahren war ich mit meinen eltern auf campingurlaub in kroatien (krk).
der campingplatz war klein und äußerst mies, es gab nur ein einziges Klo.

vorne auf der klotür klebte ein abgerissenes stück karton von irgendeiner schachtel, darauf stand zu lesen (exakter wortlaut, das werd ich niemals vergessen):

WENN MÄGLICH HEISEL NICHT VOLLSCHAISEN, VIELLEICHT SELBER PUTZEN!

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

Thunder — Wed, 30 Nov 2005 18:25:37 GMT

dazu kann man nur sagen: ach du sch*** ist das alles vollgeklebt oder ist die brille auch angefackelt?

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

stoffholzi — Wed, 30 Nov 2005 18:21:45 GMT

aha jetzt kennen wir und nur deutsch sprechenden Bauern aus!*gg*

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

stoffholzi — Wed, 30 Nov 2005 18:21:45 GMT

aha jetzt kennen wir uns nur deutsch sprechenden Bauern aus!*gg*

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

Georg74 — Tue, 29 Nov 2005 14:43:08 GMT

Also das französische ist holprig, das Itla. eine Katastrophe und das Spansiche verdächtig
Computer können halt nicht übersetzen...

Re(4): WC-Info, mehrsprachig

Oliver_nur echt mit 2 Kastratern und Daisy! — Tue, 29 Nov 2005 12:33:23 GMT

Aha...nun, wir hatten in Bulgarien ein simples Loch im Boden...etwas erfrischend im Februar aber dafür nasenfreudnlich.

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

Robert Craven — Tue, 29 Nov 2005 10:47:17 GMT

Knapp. Bulgarisch.

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

Oliver_nur echt mit 2 Kastratern und Daisy! — Tue, 29 Nov 2005 10:45:37 GMT

Mhh...kirgisische Zugstoilette, wenn ich mich richtig erinnere.

Re(3): WC-Info, mehrsprachig

TBone — Mon, 28 Nov 2005 13:02:08 GMT

Genau ... sag ich auch immer!

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

patos — Mon, 28 Nov 2005 06:12:23 GMT

mantenha por favor o toalete limpo

por que você se utiliza do por favor no interior da sentença?

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

patos — Mon, 28 Nov 2005 06:12:23 GMT

mantenha por favor o toalete limpo

Por que você se utiliza do "por favor" no interior da sentença? Me parece mais correta a utilização no inicio ou final da frase, seja como uma interlocução ou uma finalização.

Além do mais, geralmente fala-se em banheiro ou lavabo (casa de banho em pt). A palavra "toalete" praticamente não é usada e quando é só com certa relutância.

Ah, trocando o por favor por um "por obséquio" atrairia muito mais a atenção do leitor por se tratar de uma forma menos comum e literariamente mais apreensiva.

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

iceland — Sun, 27 Nov 2005 23:52:38 GMT

und diese 7 sprichst auch?

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

bond007 — Sun, 27 Nov 2005 22:42:10 GMT

danke.

... sprachen bin ich leider nicht mächtig.

die einzige vernünftige Antwort ist: VIELLEICHT

VIELLEICHT lernst du sie ja noch ...

Re: WC-Info, mehrsprachig

HILFE!!! — Sun, 27 Nov 2005 22:38:56 GMT

toilette bitte sauber halten
please keep toilet clean
maintenez s.v.p. la toilette propre
пожалуйста держите туалет чисто
por favor mantenga el tocador limpio
prego mantenga la toletta pulita
mantenha por favor o toalete limpo#

jap. und chin. könntest auch noch machen, aber diesen sprachen bin ich leider nicht mächtig.

Re: WC-Info, mehrsprachig

kaukus — Sun, 27 Nov 2005 20:09:52 GMT

Wie wäre es, wenn Du "please aim" mittels dem Google Sprachentool in Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und Japanisch übersetzt?

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

bond007 — Sun, 27 Nov 2005 19:53:41 GMT

genausowas suche ich.

Re: WC-Info, mehrsprachig

fif99 — Sun, 27 Nov 2005 19:11:14 GMT

Nimm Englisch, Französisch (weils die Franzos gibt die kein Englisch können) und dann event. Japanisch und Chinesisch

Re: WC-Info, mehrsprachig

fif99 — Sun, 27 Nov 2005 19:11:14 GMT

Nimm Englisch, Französisch (weils die Franzos gibt die kein Französisch können) und dann event. Japanisch und Chinesisch

Re(2): WC-Info, mehrsprachig

bond007 — Sat, 26 Nov 2005 15:02:17 GMT

hatte das bild schon, finde es sehr eindrucksvoll.

suche aber eher einen text.

Re: WC-Info, mehrsprachig

Robert Craven — Sat, 26 Nov 2005 14:48:50 GMT

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte:
http://forum.geizhals.at/files/81/toilet.jpg
(Solange es die Leute nicht als "Zeilvorgabe" verstehen)

WC-Info, mehrsprachig

bond007 — Sat, 26 Nov 2005 14:46:52 GMT

suche einen text in möglichst vielen sprachen, der sinngemäss aussagt, dass man ein wc so sauber hinterlassen sollte, wie man es selbst vorfinden möchte.

thx