...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Re(6): ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Cornflakes Outta Skull Eater — Sat, 22 Jul 2006 23:41:51 GMT

Wer, wenn nicht Du, oder? Danke Dir.

Re(5): ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

ducduc — Sat, 22 Jul 2006 17:58:27 GMT

am dienstag bekomm ich noch eine original übersetzung von einer ungarin

Re(4): ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Cornflakes Outta Skull Eater — Sat, 22 Jul 2006 17:57:34 GMT

Alles klar. Das erklärt auch das Intro bzw. Outro von diesem Stück.
Danke Dir.

Re(3): ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

ducduc — Sat, 22 Jul 2006 16:11:43 GMT

kurzfasssung meines freundes:

"Das ist ein Auszug aus einer Oper oder Operette (alt !!!!)

Es handelt sich um eine Ode bzw. kleine Hymne (Liebesbezeugung) an das Land Ungarn, der Schreiber denkt mit Heimweh an sein schönes Heimatland Ungarn (so ähnlich wie Home Sweet Home...) !!!!

Dieser Text ist in Ungarn sehr bekannt bzw. auch sehr beliebt (kennt fast jeder!!!)."

wenn du es genauer willst, sag mir bescheid

Re(2): ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Cornflakes Outta Skull Eater — Sat, 22 Jul 2006 08:36:39 GMT

Super!

Re: ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

ducduc — Sat, 22 Jul 2006 07:37:13 GMT

ich werd mal eine kollegen von mir fragen

Re(2): ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Cornflakes Outta Skull Eater — Fri, 21 Jul 2006 23:02:56 GMT

Danke für den Tipp, werd's versuchen.

Re: ...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

conSiStence — Fri, 21 Jul 2006 20:33:52 GMT

Hallo!

Poste deine anfrage mal hier:
http://pauker.at/pauker/DE_DE/HU/fo/57/index.html
da wird dir eher geholfen, wenn gleich es eventuell etwas dauert.

...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Cornflakes Outta Skull Eater — Fri, 21 Jul 2006 18:18:08 GMT

Da mein Ungarisch leider etwas eingerostet ist, suche ich jemanden, der mir diesen kurzen Text in's Deutsche übersetzt:

Elindultam szép hazámból
Híres kis Magyarországból
Visszanéztem félutamból
Szememből a könny kicsordult

Elindultam szép hazámból
Édes kis Magyarországból
Visszanéztem félutamból
Istenem, rendelj szállást
Mert meguntam a bujdosást
A járkálást, a sok sírást

Hazám, hazám, te mindenem!
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől ázottak, könnytől áradók

Éjjel-nappal a sok sírást
A járkálást, a bujdosást
Idegen földön való lakást

(Quelle: Ignite - Live For Better Days)

Online-Übersetzungen lieferten mir leider relativ exotische Ergebnisse.

...jemanden, der mir einen kurzen ungarischen Text übersetzt?

Cornflakes Outta Skull Eater — Fri, 21 Jul 2006 18:18:08 GMT

Da mein Ungarisch leider etwas eingerostet ist, suche ich jemanden, der mir diesen kurzen Text in's Deutsche übersetzt:

Elindultam szép hazámból
Híres kis Magyarországból
Visszanéztem félutamból
Szememből a könny kicsordult

Elindultam szép hazámból
Édes kis Magyarországból
Visszanéztem félutamból
Istenem, rendelj szállást
Mert meguntam a bujdosást
A járkálást, a sok sírást

Hazám, hazám, te mindenem!
Tudom, hogy életem neked köszönhetem
Arany mezők, ezüst folyók
Hős vértől ázottak, könnytől áradók

Éjjel-nappal a sok sírást
A járkálást, a bujdosást
Idegen földön való lakást

(Quelle: Ignite - Live For Better Days)

Online-Übersetzungen lieferten mir leider relativ exotische Ergebnisse.

Lösung gefunden, Dank an ducduc.