jemanden mit slowakisch-kenntnissen

Re(3): jemanden mit slowakisch-kenntnissen

KenZo — Thu, 21 Sep 2006 01:47:57 GMT

wie gesagt es steht nicht dabei ob selbstbedienung oder ob das für einen gemacht wird.

"ist mit kopie vervielfältigung durch kopierer und ausdruck vervielfältigung durch drucker gemeint?"

ja genau. so steht es geschrieben.

Re(2): jemanden mit slowakisch-kenntnissen

mika11 — Tue, 19 Sep 2006 13:20:07 GMT

danke kenZo,

das bedeutet wohl eher, dass es sich um selbstbedienungspreise handelt (sonst müsste es wohl mehr kosten)?

ist mit kopie vervielfältigung durch kopierer und ausdruck vervielfältigung durch drucker gemeint?

mfg

Re(2): jemanden mit slowakisch-kenntnissen

KenZo — Tue, 19 Sep 2006 11:42:21 GMT

ich denke das braucht er nicht. ich habe es ihm ja schon übersetzt. als gebürtiger slowake sollte das schon drin sein.

Re: jemanden mit slowakisch-kenntnissen

dalustige — Mon, 18 Sep 2006 14:09:23 GMT

Hi,

wenn du übersetzungen brauchst hilft meistens pauker.at und dort das slowakisch-forum.

lg Andi

Re: jemanden mit slowakisch-kenntnissen

KenZo — Mon, 18 Sep 2006 13:08:38 GMT

hallo!

soweit ich es hier rauslesen kann kostet eine kopie 1,09 und ein ausdruck 1,30 skk. wohlgemerkt ab 500 stück. hier steht aber nirgends ob es mit bedienung ist oder man es selber machen muß.

mfg

jemanden mit slowakisch-kenntnissen

mika11 — Sun, 17 Sep 2006 21:28:07 GMT

kann jemand slowakisch und mir anhand dieser preisliste

http://www.faxcopy.sk/down/213/cennik_repro_sluzieb_02_2006.pdf

sagen was eine s/w kopie (bzw. 500 stk.)A4 von einem nicht-standard format (zb buch) in bedienung kostet.

lt meinen übersetzungsversuchen:
3 skk/stk bzw. 1,30 skk ab 500 stk.- kann das sein?

danke

mika