kann hier wer ungarisch?

Re(2): kann hier wer ungarisch?

WESTGOTENKOENIG — Thu, 04 Jan 2007 13:52:13 GMT

yup danke...hatte sich aber schon vorgestern geklärt

Re(8): Ja

duracell — Thu, 04 Jan 2007 13:51:59 GMT

liegt vieleicht daran das es rechtlich gesehen ungarisches gebiet wäre

Re(8): Ja

wissender — Thu, 04 Jan 2007 11:17:11 GMT

Was sonst?

Re: kann hier wer ungarisch?

teleth — Thu, 04 Jan 2007 11:07:18 GMT

ich hab mal einen freund befragt, hier seine antwort:

vasút = Eisenbahn
ezred = militaerische Einheit (ezer = Tausend)
Das ganze Wort heisst: alle, die bei der gleichen Kompanie der Eisenbahn im Krieg gedient haben.

konnte ich damit helfen?

Re(7): Ja

The-Slovak-Pack — Thu, 04 Jan 2007 08:06:54 GMT

das sind keine vorbehalte, sondern tatsachen, was da unten abgeht,ist der wahnsinn.

war 1 x im leben im süden der slowakei (war nichteinmal so arg südlich,sondern 100 km von der ungarischen grenze weg) und ich hatte verständigungsprobleme... mit slowakisch kommst da nicht weit.

und ihr jammert rum wegen paar ortstafeln und moscheen.

Re(7): Ja

The-Slovak-Pack — Thu, 04 Jan 2007 08:04:51 GMT

wieso? du würdest dich eh wie daheim fühlen, da spricht keiner die landessprache...

Re(6): Ja

lazilazi — Wed, 03 Jan 2007 19:48:31 GMT

bin auch megafroh, daß ich nicht 100 km nördlich geboren bin

Re(6): Ja

duracell — Wed, 03 Jan 2007 16:17:53 GMT

jaja die slowaken die ungarn hasser aber wehe wenn jemand vorbehalte gegen slowaken hat

Re(5): Ja

The-Slovak-Pack — Wed, 03 Jan 2007 15:48:24 GMT

brrrrr....

Re(5): Ja

The-Slovak-Pack — Wed, 03 Jan 2007 15:48:11 GMT

Gott sei dank...

Re(4): Ja

lazilazi — Wed, 03 Jan 2007 13:17:15 GMT

Re(4): Ja

Pervasive — Wed, 03 Jan 2007 13:11:42 GMT

Nein...

Re(3): Ja

The-Slovak-Pack — Wed, 03 Jan 2007 12:38:34 GMT

kommst du aus ungarn?

Re: kann hier wer ungarisch?

duracell — Wed, 03 Jan 2007 10:19:11 GMT

es bedeutet wie bereits geschrieben wurde vom eisenbahnregiment ,nicht division

Re(11): Ja

Yankee — Wed, 03 Jan 2007 07:49:02 GMT

"schau mir in die furche, kleines"

Re: Ja

Srv-02 — Tue, 02 Jan 2007 22:11:05 GMT

Ehsbeschdeeg.

Re(15): Ja

lazilazi — Tue, 02 Jan 2007 21:52:09 GMT

eher nur Regiment, keine Division, denke ich

Re(15): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 18:31:11 GMT

jo, jo,...amoi die rechte, amoi die linke, amoi die rechte, amoi die linke.......

Re(14): Ja

wissender — Tue, 02 Jan 2007 18:28:43 GMT

Tja, jedes Wochenende ist eine andere dran. B-)

Re(13): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 18:27:40 GMT

du auch

Re(15): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 18:26:36 GMT

thx....du bist mein held

Re(12): Ja

wissender — Tue, 02 Jan 2007 18:26:19 GMT

Re: kann hier wer ungarisch?

Kurokawa — Tue, 02 Jan 2007 17:24:34 GMT

Wenn man ein wenig die fantasie einsetzt kommt man auf verständliche wörter: vasút ez rendbeliek ... aber einen sinn ergibt das nicht unbedingt.

Re(14): Ja

lazilazi — Tue, 02 Jan 2007 17:21:04 GMT

also:
vasút = Eisenbahn
ezred = Division (Militär)

Vasútezredbeliek = Angehörige der Eisenbahndivision (Mehrzahl)

Re(13): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:46:35 GMT

jetzt isses eh scho z´spät

Re(12): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:45:16 GMT

Der 3. Weltkrieg fehlt einfach hinten und vorne...

Re(11): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:43:13 GMT

schön brav in die Furche schauen

wusst ichs doch.......FERKEL!

Re(11): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:42:22 GMT

tja, ohne alle 40/50 johr an ordentlichen krieg verweichlicht und degeneriert da mensch anfoch

Re(10): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:37:30 GMT

Ich hab grad zwei ECHTE Ungarn befragt - die können aber auch nichts damit anfangen...viel zu jung...

Re(10): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:36:43 GMT

Warum nicht?

Re(10): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:36:43 GMT

Warum nicht? ...aber das entspricht ja der Bauernlogik...schön brav in die Furche schauen, damit man ja nicht auffällt...

Re(10): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:36:28 GMT

ötögödöckö

Re(9): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:35:47 GMT

ich schätz auch, dass es wahrscheinlich einen fachdiktion is -> problem.

deine idee is gor net so schlecht.....kumpel von mir versucht noch ungarische mutter eines freundes zu befragen....wenn das nix wird, dann kriegt die ungarische botschaft elektronische post von mir

Re(9): Ja

Marax — Tue, 02 Jan 2007 16:35:23 GMT

warum wartest nicht einfach ab bis jemand antwortet der wirklich ungarisch kann und nicht nur so tut als ob?

Re(8): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:32:37 GMT

Das findest wahrscheinlich nicht einmal im Wörterbuch...warum rufst nicht in der Botschaft an und läßt Dir den Militärattaché geben...der hilft Dir sicher gerne weiter...

Re(7): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:30:26 GMT

"Gefrierfleischorden"

= ostmedaille 1941/42 = gaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz was anderes

das teil is ein erinnerungsabzeichen für ungarische angehörige der ehemaligen k.u.k.-eisenbahntruppen im WK1....das zu wissen reicht mir halt net, ich tät gern noch wissen was genau drauf steht und da hängts bei dem einen wort...der rest is eh klar.

Re(6): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:23:50 GMT

Den zweiten Teil würd ich in JETZT mit "Innere Streitigkeit" oder "Unruhen" Überetzen...

Schaut nach "Gefrierfleischorden" aus...

Re(5): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:21:27 GMT

<img src="http://img169.imageshack.us/img169/2315/xxxhi8.th.jpg" border="0"

Re(5): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:21:27 GMT

Re(4): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:16:03 GMT

Also ich kann zwar nur Radebrechen - aber dieses Wort hab ich SO noch nie gehört...

Re(6): Ja

Spedi — Tue, 02 Jan 2007 16:15:52 GMT

Re(5): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:15:34 GMT

seufz ²

Re(4): Ja

Spedi — Tue, 02 Jan 2007 16:14:22 GMT

wieso.... je nach Unfall könnten doch Gedärme am Zug hängen

Re(3): Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:09:12 GMT

nö......ausserdem täts im kontext nicht passen.

Re(2): Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:06:00 GMT

Ich glaub Du hast da was falsch verstanden..."Belek" heißt eigentlich "Gedärm"...

Re: Ja

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 16:03:41 GMT

seufz

osio...sag an du genie

Ja

Pervasive — Tue, 02 Jan 2007 16:02:02 GMT

kann hier wer ungarisch?

WESTGOTENKOENIG — Tue, 02 Jan 2007 15:47:28 GMT

hab grad was übersetzt, scheiter aber an einem wort:

vasútezredbeliek..... vasútez is ja eisenbahn, aber wtf is redbeliek?

für etwaige hilfe dank im vorhinein.