Spieletitel ins Deutsche übersetzt

Re: Spieletitel ins Deutsche übersetzt

^senf — Sat, 08 Nov 2008 20:50:28 GMT

Bist du auch der, der auch manchmal beim Filmtitel übersetzen aushilft? Dachte ich mir jedenfalls, das da so ein Praktikant beim neuesten James Bond am Werk war:

"Quantum of Solace" -> "Ein Quantum Trost" (WTF?)

Anderseits: Nicht alles, was hatscht, ist ein ins Deutsche übersetzter Filmtitel.

Re: Spieletitel ins Deutsche übersetzt

Codename 47 — Fri, 31 Oct 2008 08:20:32 GMT

kauf die ein englischwörterbuch

Re: Spieletitel ins Deutsche übersetzt

long_island_ice_tea — Tue, 28 Oct 2008 18:13:07 GMT

ja nette theorie.

Toter Raum.
welt des kriegshandwerks

Re(2): Spieletitel ins Deutsche übersetzt

X_Xtream — Tue, 28 Oct 2008 18:04:50 GMT

das triffts ganz genau - was ich sagen /schreiben wollte

Re(2): Spieletitel ins Deutsche übersetzt

Sondierungsgehilfe — Tue, 28 Oct 2008 17:08:01 GMT

hey...das war auch als witz gemeint!

Re: Spieletitel ins Deutsche übersetzt

juwb — Tue, 28 Oct 2008 16:35:19 GMT

Half-Life ist nicht halbes Leben, sondern die Halbwertszeit (von radioaktiven Stoffen).

Deutsche Titel sind halt ungewohnt und eine 1:1 Übersetzung eines englischen Begriffes muss im Deutschen nicht unbedingt elegant wirken. Wenn du allerdings deutsche Spieletitel ins Englische übersetzt kommen da auch komische Sachen bei raus.

Re: Spieletitel ins Deutsche übersetzt

mko — Tue, 28 Oct 2008 16:08:13 GMT

Spieletitel ins Deutsche übersetzt

Sondierungsgehilfe — Tue, 28 Oct 2008 16:00:09 GMT

Manche Spieletitel werden ja gsd nicht ins Deutsche übertragen...
da würde dann: Duke nuke 'em forever etwa: "Herzog atombomb sie weg für immer" heißen oder Half life - 2 Orange box" "Halbes Leben 2 - orangene Kiste (Jörgl?)

Spieletitel ins Deutsche übersetzt

Sondierungsgehilfe — Tue, 28 Oct 2008 16:00:09 GMT

Manche Spieletitel werden ja gsd nicht ins Deutsche übertragen...
da würde dann: Duke nukeèm forever etwa: "Herzog atombomb sie weg für immer" heißen oder Half life 2 Orange box "Halbes Leben 2 - orangene Kiste (Jörgl?)

Spieletitel ins Deutsche übersetzt

Sondierungsgehilfe — Tue, 28 Oct 2008 16:00:09 GMT

Manche Spieletitel werden ja gsd nicht ins Deutsche übertragen...
da würde dann: Duke nuke 'em forever etwa: "Herzog atombomb sie weg für immer" heißen oder Half life 2 Orange box "Halbes Leben 2 - orangene Kiste (Jörgl?)