Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Re(5): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Sat, 24 Jan 2009 10:10:17 GMT

wo belehre ich wo sag ich was über deutsch? ich hab nur gesagt das ich der meinung bin das auch Leut die sehr sehr gut englisch können dies wesentlich schlechter können als die eigene Muttersprache

Ich hab keine Kritik wegen Rechtschreibung oder ähnlichem ausgesprochen...

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

paschinger — Sat, 24 Jan 2009 06:16:01 GMT

Und NEIN ich glaube nicht das dein Englisch deinem Deutsch entspricht, ich
glaub das dein Egnlisch selbst wenn es SEHR SEHR GUT ist WESENTLICH schlechter
als dein Deutsch....sogesehen-wieso die Verwunderung?

das - dass (2x)
schon mal was von grammatik und orthographie gehört?
möchte mich nicht als oberlehrer aufspielen - aber dein belehren sollte dann auch korrekt sein....

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

ruprecht69 — Fri, 23 Jan 2009 20:06:11 GMT

Naja ... ca. 99% der Enterprise-Software die mir durch die Hände gerutscht ist bedarf einer Englischen Windows Server Version. Wenn man da jetzt mit MUI etc. rumpfuscht, kriegt man dann im Fall der Fälle vom Support nur nen hämischen Grinser durchs Telefon.

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 13:53:56 GMT

Internationalität - Stell dir vor du stellst einen Spanier an, dessen Deutsch
eher schlecht ist

dann ist das bedienen eines Pcs aber wohl für die Firma das kleine Problem, stell ich einen Spanier ein hat der perfekt deutsch reden zu können, kann er das nicht....stell ich eben nen Österreicher ein..ich weis was du sagen willst...trotzdem kann ich nicht alles auf engliosch machen denn die Masse der Firmen in at hat eben nunmal deutsch als Konzernsprache und selbst in Riesenkonzernen (waren meine beiden letzten Firmen) ist die Sprache Nr1 deutsch...

Dass man Menüpunkte anhand der Position findet ist reine Gewöhnungssache.

richtig...keine Ahnung wieviel KOntakt du zu reinen Anwendern hast, zu Leuten die schon am gewohnten System GENAU NIX finden und nach nem Urlaub neu eingeschult werden müssen....hast du viel Kontakt weist du wieso man niemals ohne einen 100000000000000000 Grund zu haben auch nur IRGENDWAS ändert was der User merken könnte...und selbst in meinem Umfeld, wo eher gebildete Leute arbeiten....ists ein Graus zu sehen wie Leute mit KLEINSTEN Veränderungen nicht zurechtkommen

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Glockman — Fri, 23 Jan 2009 13:49:32 GMT

weil man bestimmte Dinge auf Basis ihrer "Lage" zb in der Systemsteuerung sucht...hier ist fast immer alpha. geordnet und man ist die Anordnung gewohnt...

Das ist aber auch nur solang konsistent, solange man im selben System bleibt... ich denke da nur mit Grauen an meinen Zwangswechsel (na gut, kein Zwang, aber dennoch nicht ganz freiwillig...) von XP zu Vista. Da ist nicht nur die Anordnung anders, nein, da wurden zu allem Überfluss auch noch die Bezeichnungen geändert.

Da lob ich mir ohnehin alles via Kommandozeile aufzurufen - damit kommt man a) auf jedem System zurecht, b) ist das auch noch vollkommen sprachunabhängig, und last but not least c) wesentlich schneller.

Re(5): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Somnatic — Fri, 23 Jan 2009 13:24:04 GMT

Also eine Freundin von mir arbeitet in Frankreich und spricht kein Wort französisch.

Kleine Anekdote (was ihr in der letzten Zeit so aufgefallen ist): Wenn sie einen Franzosen auf Englisch anspricht, reagiert dieser gar nicht, wenn sie einen auf französisch anspricht, verfallen sie (dank ihrer Kenntnisse) sofort ins Englische

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

athis — Fri, 23 Jan 2009 13:09:08 GMT

wieso? Die Masse der Leut in at hat deutsch als Muttersprache....

geh oida, wos wüüüüüüst --> österreichisch!

...und in diversen bezirken in wien (10, 15, 20) nicht mal das!

lg

Re(6): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

The_Oracle — Fri, 23 Jan 2009 13:07:50 GMT

Der Vorteil eines englischen Server OS liegt wohl eher darin dass Google mehr Antworten liefert wenn man eine englische Fehlermeldung eingibt

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Guten Tag, was kann ich gegen Sie tun? — Fri, 23 Jan 2009 12:38:08 GMT

Internationalität - Stell dir vor du stellst einen Spanier an, dessen Deutsch eher schlecht ist ...

OK, Moment ... ich versuch, es mir vorzustellen ... und nein, sorry, schaff ich nicht.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass bei uns in der Firma ein Spanier, dessen Deutsch eher schlecht ist, angestellt wird. Denn das deutschen Win wäre da eines seiner geringeren Sprachprobleme.
Und total nebenbei erwähnt, es bessern sich auch seine Deutschkenntnisse nicht durch ein engl. GUI. Das werden sie aber langfristig müssen, wenn er in einem deutschsprachigen Land arbeiten will, meinst du nicht?

Bitte, ich habe auch nicht gesagt, ein englisches GUI ist Blödsinn und wer brauchtn das etc., sondern es war doch genau andersrum - du hast die Augen verdreht, wieso Leute nicht mit einem englischen GUI fensterln wollen, sondern lieber ein deutsches benutzen.

Re(6): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

bigboss007 — Fri, 23 Jan 2009 12:17:01 GMT

so ist es...
und mittlerweile muss ich sagen ist mein englisch auch besser geworden nur durch das lernen bzw. üben.. also hatte bis jetzt nur positive effekte!

Re(5): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 12:15:32 GMT

ich hab auch meine letzten zwei MS prüfungen auf englisch gemacht!

was sicher gescheit ist da wir wissen wie übersetzt wird...da bin ich eh bei dir

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

bigboss007 — Fri, 23 Jan 2009 12:14:22 GMT

weil mir persönlich mittlerweile englisches OS besser gefällt als deutsches!
ich hab auch meine letzten zwei MS prüfungen auf englisch gemacht!

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Srv-02 — Fri, 23 Jan 2009 12:14:17 GMT

Ja, aber ich kann mit englischen OS viel besser als mit deutschen und das obwohl ich kein Englisch Pro bin.

Re(2): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 12:13:04 GMT

komplett übersetzt ist es da aber dann auch nicht. du hast dann halt einen mix
aus englisch - deutsch.

so kenn ich das auch was mich sehr geärgert hat-bei mir waren damals div Gruppenrichtlinieneinstellungen immer noch auf Deutsch und darum hab ich seit damals mit diesen Mui Zeugs auch nimmer gespielt

Re(5): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 12:12:08 GMT

das ist wieder ein anderes thema-da bin ich bei dir

Re(5): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 12:11:49 GMT

Weil da leider manchmal einige Begriffe denkbar schlecht übrsetzt sind

schon richtig ich leide da auch darunter..trotzdem muss man am Boden bleiben und sagen das man Deutsch einfach besser kann, intuitiver damit umgehen kann....witzig: einer meiner Freunde arbeitet bei einer amerk. Firma im weltweiten Support und sagt immer er kann perfekt englisch, kein Wunder ist er doch nun seit 10 Jahren rund um die Welt unterwegs...trotzdem hat er bei meinem DSLite Vokaletrainer manches mal grosse Augen ob der Wörter bekommen-wir reden hier aber vom max. Level B2-also weit vom C Level entfernt..

Ich will nur sagen das der Durchschnittsösterreicher sich mit Deutsch leichter tut-egal wie gut er auch englisch können und kennen mag

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

user96106 — Fri, 23 Jan 2009 12:09:24 GMT

du tust dir aber bei einer problemsuche mit einem englischen system um einiges leichter. da wirst vermutlich schneller was finden als mit einem deutschen system. allein schon manche übersetzungen sind einfach der reinste horror.

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

user96106 — Fri, 23 Jan 2009 12:07:57 GMT

das stimmt schon. blos dann solltens das halt richtig programmieren. da passen dann übersetzte dialoge nimmer so in dialogfenster rein, weil das fenster einfach zu klein ist etc.

Re(3): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Somnatic — Fri, 23 Jan 2009 12:07:22 GMT

Internationalität - Stell dir vor du stellst einen Spanier an, dessen Deutsch eher schlecht ist bzw. du arbeitest in Spanien. Mit der Englischen Variante kommen alle gleich gut/schlecht zurecht.
Meine Englisch Kentnisse sind sicher auch nicht hervorragend, aber es reicht mehr als.
Dass man Menüpunkte anhand der Position findet ist reine Gewöhnungssache.

Re: Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

user96106 — Fri, 23 Jan 2009 12:06:23 GMT

wurde ja schon erwähnt, dass dus nur mit den MUI packs dann geht.

komplett übersetzt ist es da aber dann auch nicht. du hast dann halt einen mix aus englisch - deutsch.

auch bei den updates sind die MUI versionen nicht gerade unbedingt admin-freundlich.

Re(4): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Somnatic — Fri, 23 Jan 2009 12:05:34 GMT

Weil da leider manchmal einige Begriffe denkbar schlecht übrsetzt sind. Ich erinnere mich an Grauen an das Buch zum Exchange Server - ich hab es nicht verstanden - nicht vom Inhalt her sondern von den Begriffen.
Grad in dem Bereich gibt es derart viele Anglizismen, dass es de facto eh keinen Unterschied macht.
Abgesehen davon gibt es viele gute Bücher hauptsächlich auf Englisch

Re(3): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 11:49:40 GMT

Und trotzdem ist mir beim Win das deutsche GUI lieber als das englische

was auch klar ist weil man bestimmte Dinge auf Basis ihrer "Lage" zb in der Systemsteuerung sucht...hier ist fast immer alpha. geordnet und man ist die Anordnung gewohnt...

Und die Masse der Systeme die man als PC Mensch in der Hand hat stehen eben auf Deutsch...

Re(3): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

\\ H // — Fri, 23 Jan 2009 11:48:30 GMT

ja hab ich mich auch gefragt...

wieso? Die Masse der Leut in at hat deutsch als Muttersprache....wieso also ists nun verwunderlich ein System in seiner Muttersprache zu betreiben? Und NEIN ich glaube nicht das dein Englisch deinem Deutsch entspricht, ich glaub das dein Egnlisch selbst wenn es SEHR SEHR GUT ist WESENTLICH schlechter als dein Deutsch....sogesehen-wieso die Verwunderung?

Re(2): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Guten Tag, was kann ich gegen Sie tun? — Fri, 23 Jan 2009 11:27:16 GMT

Einwände?

Also meine Englischkenntnisse würde ich als sehr gut bezeichnen - schau mir Filme und TV-Serien nur auf Englisch an. Und trotzdem ist mir beim Win das deutsche GUI lieber als das englische.

Re(3): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Guten Tag, was kann ich gegen Sie tun? — Fri, 23 Jan 2009 11:21:46 GMT

Nein, weiß ich nicht.

Ich erwähn es deshalb, weil WinXP x64 im Kern dem Server 2k3 näher steht als dem "normalen" 32bit WinXP.

Re(2): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

bigboss007 — Fri, 23 Jan 2009 11:19:05 GMT

ja hab ich mich auch gefragt...

haben auch nur mehr englische im einsatz!

Re: Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Somnatic — Fri, 23 Jan 2009 11:08:15 GMT

Wuah, wie kann man nur

Re(3): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

mastermind2004 — Fri, 23 Jan 2009 10:35:26 GMT

Anscheinend ja:

http://www.microsoft.com/globaldev/DrIntl/faqs/muifaq.mspx#MUIques2

Re(2): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

bigboss007 — Fri, 23 Jan 2009 10:33:30 GMT

gibts die mui cd auch für server 2k3?

Re(2): Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

bigboss007 — Fri, 23 Jan 2009 10:33:07 GMT

weisst du zufällig obs das für server 2k3 auch gibt?

Re: Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Guten Tag, was kann ich gegen Sie tun? — Fri, 23 Jan 2009 10:03:43 GMT

Nichts Update, nur MUI.

Wobei - ich kanns jetzt aber nur für WinXP x64 sagen - dieses MUI einfach eine separate CD ist, von der die gewünschte Sprache auf ein vorhandenes, englisches Win nachinstalliert wird. Dann Systemsteuerung, Sprache umschalten, neustarten, zack - englisches WinXP ist deutsch.

Re: Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

Srv-02 — Fri, 23 Jan 2009 09:54:15 GMT

Nur bei MUI. Bei Vista & Co kannst dir die Sprachpakete downloaden.

Englisches Windows auf Deutsch umstellen?

bigboss007 — Fri, 23 Jan 2009 09:45:42 GMT

mich hat soeben ein Kunde gefragt ob es möglich ist seinen 2003 x64 in Englisch auf einen deutschen umzustellen!

Ich musste bei der frage passen!

Ist es möglich mittels update-installation oder was auch immer einen englischen server mit einem deutschen sprachpaket zu versehen?

oder geht das nur bei den MUI versionen?