foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

Thema foto-challenge 02*2010: "ÜBERBRÜCKEN"

iraki — Wed, 10 Feb 2010 09:51:10 GMT

Danke an alle, die mit abgestimmt haben!

Der Themenvorschlag "überbrücken" hat mit heutigem Endstand klar die meisten Stimmen erhalten (48 zu 27 zu 26).

Wie gestern beim Foto-Stammtisch besprochen, wird das somit auch Thema der heute startenden gh-fotochallenge #2/2010.

Eigener Thread dazu folgt in Kürze ... alle Fotografen dürfen sich aber schon Gedanken zum Thema machen!

Re: titts and tussis

iraki — Mon, 01 Feb 2010 16:07:04 GMT

eh kloa! ...

http://forum.geizhals.at/t684645,5871219.html#5871219

Re(2): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Mon, 01 Feb 2010 16:06:33 GMT

Du musst zuerst einmal wieder TEILNEHMEN ... und dann GEWINNEN .. aber mit einem NEUEN Foto, nix eingescanntes aus dem Jahre Schnee, als wir alle noch jung & knackig waren ... und DANN red ma weiter!

PS: es gibt gute Gründe, warum das hier eine ABSTIMMUNG ist und keine (offene) UMFRAGE!

Re(12): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Mon, 01 Feb 2010 14:17:14 GMT

Kommt schon noch, ich kann warten...

Re(8): Mensch und Tier / Man and Beast

Coolie — Mon, 01 Feb 2010 14:16:04 GMT

dann bin ich vorn dabei...

titts and tussis

kissimmee — Mon, 01 Feb 2010 11:32:28 GMT

Re: foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

WESTGOTENKOENIG — Mon, 01 Feb 2010 11:29:37 GMT

titten

Re: foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

Iceman75 — Mon, 01 Feb 2010 09:18:47 GMT

Hmpf... so richtig spricht mich da kein Thema an... das mittlere (überbrücken) is noch das kleinste Übel...

Re(2): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Mon, 01 Feb 2010 09:09:09 GMT

[X] Danke, werden notiert für den challenge-Themen Pool.

Re(7): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Mon, 01 Feb 2010 09:08:31 GMT

[x] Du hast es durchschaut!

Re: foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

teleth — Mon, 01 Feb 2010 07:47:11 GMT

mögliche themen für die nächste fotochallenge:

* muster
* farben
* makros
* mond
* technik
* widersprüche

Re(6): Mensch und Tier / Man and Beast

Coolie — Mon, 01 Feb 2010 02:44:48 GMT

deswegen gibts auch ein "Organizing Kommittee", damit sich sowohl Inländer, das internationale Publikum als auch die im Forum gut vertretene Gruppe der Menschen mit Rechtschreibschwäche je zu einem Drittel angesprochen fühlen, gell?

Re(11): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 22:33:13 GMT

im Moment siehts nicht gut aus für Deinen Wunsch. Musst also voten und stimmen, damit ich zumindest noch einmal gewinne .. dann ...

Re(10): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 22:24:07 GMT

Ich überleg schon die ganze Zeit, welchen Song ich da umsetzen könnt. Da gäbs viele...und es wär mit ziemlicher Sicherheit nicht aus der RHPS!

Re(9): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 22:22:45 GMT

ah ... jetzt hats geklinggelt, war etwas langsam!

Ein gutes Bild dazu gäbe druchaus was her ... machst eins, wenn das Thema kommt?

Re(8): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 22:16:15 GMT

welches Thema willst Du denn jetzt?

Na geh - ich hab doch eh schon mit dem kompletten Zaun gewunken....

Re(7): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 22:14:49 GMT

na gut ... dann eben eine "anständige Überstzung" ... nicht von mir!

http://forum.geizhals.at/t684645,5870329.html#5870329

PS: welches Thema willst Du denn jetzt?

Re(2): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Sun, 31 Jan 2010 22:11:18 GMT

Noch besser gefällt mir aber z.B. der Ansatz Ernst Jandls:

Oberflächenübersetzung
my heart leaps up when i behold
a rainbow in the sky
so was it when my life began
so is it now i am a man
so be it when i shall grow old
or let me die!
the child is father of the man
and i could wish my days to be
bound each to each by natural piety
(william wordsworth)

mai hart lieb zapfen eibe hold
er renn bohr in sees kai
so was sieht wenn mai läuft begehen
so es sieht nahe emma mähen
so biet wenn ärschel grollt
ohr leck mit ei!
seht steil dies fader rosse mähen
in teig kurt wisch mai desto bier
baum deutsche deutsch bajonett schur alp eiertier
(ernst jandl)

lesenswerter Essay dazu: http://www.engeler.de/hammerschmidluca.pdf

Re(2): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Sun, 31 Jan 2010 22:11:18 GMT

Re(6): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 22:10:06 GMT

Warum sollte ich mich auf ein deutschsprachiges Publikum beschränken?

Nun ja - die Frage ist mir scheints eine rhethorische in diesem Forum hier, oder?

Da erspare ich mir dann separate Versionen, wenn der Titel im Rahmen eingblendet ist

Ich bin mir scho im Klaren drüber, wie du das angehst. Verzeih mir bitte den Sarkasmus - hzier haben etliche schon mit Deutsch ihre Probleme, selbst die, die so gerne Korretoren spielen. Und wenn du die halbe Zeit des Überlegens für englische Titel in die Suche nach knackigen deutschen steckst, is' a guat!

So, und bevors jetzt komplett akademisch wird - Dammit, Janet!, ich will mein Thema! Allein die Frage "welcher" ist da schon eine Herausforderung!

Re(6): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 22:10:06 GMT

Warum sollte ich mich auf ein deutschsprachiges Publikum beschränken?

Nun ja - die Frage ist mir scheints eine rhethorische in diesem Forum hier, oder?

Da erspare ich mir dann separate Versionen, wenn der Titel im Rahmen eingblendet ist

Ich bin mir scho im Klaren drüber, wie du das angehst. Verzeih mir bitte den Sarkasmus - hier haben etliche schon mit Deutsch ihre Probleme, selbst die, die so gerne Korrektoren spielen. Und wenn du die halbe Zeit des Überlegens für englische Titel in die Suche nach knackigen deutschen steckst, is' a guat!

So, und bevors jetzt komplett akademisch wird - Dammit, Janet!, ich will mein Thema! Allein die Frage "welcher" ist da schon eine Herausforderung!

Re(5): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 22:02:36 GMT

der Erklärungsansatz trifft teilweise zu. Aber bitte auch
http://forum.geizhals.at/t684645,5870295.html#5870295
beachten

Es kommen auch noch pragmatische Gründe dazu.

z.B. dass ich Fotos gerne mit englischen Tioteln versehe, weil ich sie teilweise auch in englischsprachigen Foto-Portalen poste. (auweia, jetzt wird wieder bei Einigen die Suche angeworfen werden). Da erspare ich mir dann separate Versionen, wenn der Titel im Rahmen eingblendet ist - was ich in letzter Zeit sehr gerne mache.

Ausserdem finde ich es im EU und globalen Kontext notwendig, richtig und wichtig, gerade im Internet (auch) in Englisch zu kommunizieren. Warum sollte ich mich auf ein deutschsprachiges Publikum beschränken?

Das wird mir jetzt aber vermutlich als Größenwahn ausgelegt. Aber egal.

Re: foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

Collectors_edition — Sun, 31 Jan 2010 21:59:37 GMT

Vielleicht findest du hier http://www.youtube.com/watch?v=SbLeEw13FLU noch ein paar Anregungen für Titel

Re(4): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 21:52:38 GMT

Der Erklärungsversuch hat was - da klingelts bei mir!

Re(4): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 21:50:55 GMT

Letztlich zählen aber doch nur die Ergebnisse...

ja, aber oft unter Einbeziehung des Titels und Themas.

Als hinkender Vergleich: Ein Buch kann man auch nicht an der Qualität des Titels auf der Titelseite beurteilen. Aber der Titel (und das Titelbild) entscheidet in vielen Fällen, ob das Buch überhaupt gekauft und/oder gelesen wird!

In diesem Sinne bekenne ich mich teilschuldig im Sinne der Anklage.

Mildernder Umstand ist, dass mir tatsächlich viele Titel besser/leichter auf Englisch einfallen, auch wenn Deutsch meine Muttersprache ist, und ich in Englisch in den letzten Jahren etwas weniger häufig rede, höre, lese und denke.

"Man and Animal" ist natürlich auch eine (neutralere) Möglichkeit. Andrerseits gefällt mir der "dramtische Beigeschmack des beast" ... den es für uns mehr aufgrund der (unbewussten) Übertragung als "Biest" bekommt.

Wenn die Abstimmugn ein Ergebnis gebracht hat, werde ich mich natürlich noch um eine entsprechende inhaltliche Präzisierung des Themas bemühen.

Re(5): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 21:49:49 GMT

bin ja froh, dass wenigstens 1 Übersetzung anscheinend Gnade gefunden hat.

Nicht die Übersetzung - wobei die Entscheidung leicht fiel. Und meiner Meinung nach die größte Vielfalt an Ergebnissen bringen könnte....

Re(3): Mensch und Tier / Man and Beast

CWsoft — Sun, 31 Jan 2010 21:40:07 GMT

ich konnte ja nicht "human / inhuman" schreiben, oder?

Du hättest es blaiben lassen sollen. DU leidest unter einem Zwang, alle und jede Titel ins Englische übersetzen zu müssen.

WIR leiden aber auch darunter, wenn wir mit solchen "Übersetzungen" gequält werden. Dass dir die Übersetzung "man and animal" nicht so in den Ohren klingt, zeigt nur, dass du bei Themen/Bildtiteln immer zu dramatisieren suchst, also nur deshalb einen englischen Titel suchst, um "das Werk" hervorzuheben.

Letztlich zählen aber doch nur die Ergebnisse...

Re(4): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 21:34:46 GMT

hehe ... schwache Ausred' ... bin ja froh, dass wenigstens 1 Übersetzung anscheinend Gnade gefunden hat.

Kleiner Hinweis: mir fällt nicht immer der deutsche Titel zuerst ein ... ab und zu ist es es auch eine "Rückübersetzuung".

Re(3): Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 21:31:43 GMT

ich wäre aber für einen Vorschlag für eine extrem gute Überstzung, die das
Thema aber künstlerisch nicht einengt, durchaus offen ...

Wenn der deutsche Titel nicht gut genug ist, wird die Übersetzung auch nichts, aber egal - ich hab eh schon abgestimmt.

Re(2): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 21:18:14 GMT

ich konnte ja nicht "human / inhuman" schreiben, oder?

Aber auch "human and animal" klingt nicht richtig.

Ich werde in den weiteren AUsführungen darunter alle Fotos subsumieren, die

ZUMINDEST [Teile von) 1 Tier (egal welcher Art/Gattung) UND (Teile von) 1 Menschen (egal welchen) zeigen ... es dürfen auch mehr Tiere oder Menschen sein. Im Idealfall hätte ich gerne eine INTERAKTION zwischen Mensch UND Tier. Es kann aber auch eine rein visuelle Ähnlichkeit sein .. .z.B. der bekannte Umstand, dass je länger ein mensch mit (einem) bestimmten Tier(art) verbringt, sich die Physiognomien immer mehr zu ähneln beginnen ... etc., etc.

da fällt viel drunter. Deshlab finde ich "man and beast" ganz gut.

man kann "Gott" aber auch noch ins Spiel bringen:
http://vimeo.com/2205579

und viele weiter kulturgeschichtliche und philosophische Betrachtungen... sind denkbar. Das gefällt mir am Thema.

PS: ich wäre aber für einen Vorschlag für eine extrem gute Überstzung, die das Thema aber künstlerisch nicht einengt, durchsaus offen ...

Re(2): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 21:18:14 GMT

Re(2): Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 21:18:14 GMT

Re: Mensch und Tier / Man and Beast

gibberish — Sun, 31 Jan 2010 21:09:32 GMT

Mensch und Tier / Man and Beast

Ähm, ned dass ich jetzt an den Themen herummäkeln möcht - aber für mich scheidet dieses Thema allein schon wegen der etwas seeeeehr freien Übersetzung des Titels aus. Das ist beides nicht das selbe.....

Re(4): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Sun, 31 Jan 2010 21:04:07 GMT

Noch NIE eine umfrage in der zeit gemacht?

korrekt!

Die Schmalzkatze kann dir ja ein paar abgeben.

ich bin ja weder mit dem noch mit der wasserkuh verwandt.

Re(3): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

mastermind2004 — Sun, 31 Jan 2010 20:59:20 GMT

Hast ja erst 18544 posts... ich versteh das ja

Noch NIE eine umfrage in der zeit gemacht? Na bumm.

Die Schmalzkatze kann dir ja ein paar abgeben.

Re(2): foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Sun, 31 Jan 2010 20:56:37 GMT

Ich hab echt LANGE gerätselt. Den "Neu" Button habe ich bis dato nie wahrgenommen.

Aber .. .man lernt dazu!

Re: foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

mastermind2004 — Sun, 31 Jan 2010 20:54:23 GMT

Ich hätt gern dein Gesicht bei der Herausvorderung gesehen:
http://forum.geizhals.at/t684637.html

Mensch und Tier / Man and Beast

iraki — Sun, 31 Jan 2010 20:52:32 GMT

überbrücken / to bridge

iraki — Sun, 31 Jan 2010 20:52:16 GMT

Lieblings-Song / Favorite Tune

iraki — Sun, 31 Jan 2010 20:51:56 GMT

foto-challenge 02*2010 - WAS WOLLT IHR SEHEN?

iraki — Sun, 31 Jan 2010 20:51:47 GMT

als glücklicher knapper Gewinner der letzte foto-challenge darf ich ja das Thema der nächsten challenge vorschlagen.

Ich möchte nach Abstimmung mit dem geschätzten Organizing Team, ausnahmsweise und ohne Präjudiz für künftige challenges, drei mögliche Themen für die nächste challenge zur Abstimmung stellen. Ziel ist es, das Thema zu finden, zu dem die meisten von Euch Fotos sehen wollen - und vielleicht/hoffentlich auch welche machen und das Beste davon einsenden.

Das Ergebnis der Abstimmung ist für mich verbindlich - ich werde das Thema beim nächsten Fotostammtisch am 9.2. -> http://forum.geizhals.at/t682484.html als challenge Thema vorschlagen und bin auch sehr zuversichtlich, dass es vom Organizing Komittee akzeptiert wird.

Also, Du bist dran - welches Thema für die nächste gh-foto-challenge: