eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

Re: eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

fatbox — Thu, 19 May 2011 23:35:57 GMT

Hallo,

Ungarisch kannst du mit Software nicht übersetzen.
Ist neben Mandarin die schwerste Sprache überhaupt.

mfg,

Re(3): eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

bono_d70 — Thu, 19 May 2011 17:48:07 GMT

nicht zu danken
anders kryptisch => die wahrheit liegt vielleicht irgendwo dazwischen

Re(3): eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

Pantagruel — Thu, 19 May 2011 16:36:42 GMT

Übersetzungsbüros arbeiten auf Wort-Basis, frag mal nach: http://www.experts.at/DE/service.htm

Re(2): eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

suze — Thu, 19 May 2011 15:02:03 GMT

Danke. Ist immer noch ein wenig kryptisch, aber zumindest "anders kryptisch"? Hat jemand Ahnung wieviel wohl eine "richtige" Übersetzung kosten könnte?

Re: eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

bono_d70 — Thu, 19 May 2011 14:07:34 GMT

den google translater als hilfe mal drüber rennen lassen

wird zwar nicht richtig, aber vielleicht hilft es den sinn besser zu erfassen

eine Internetseite, die ungarisch-deutsch übersezt

suze — Thu, 19 May 2011 14:01:48 GMT

Hallo, habe einen sehr persönlichen Brief aus Ungarn erhalten, der offenbar mit einer Übersetzungssoftware übersetzt wurde. Sprich: Da ist vieles, dass ich nicht verstehe, bzw. wohl anders gemeint ist. Ich habe auch den Original-Text in ungarisch. Kennt jemand eine Seite, in der ich den Text nochmal eingeben kann? Bin für jede Hilfe dankbar.
Gruß, Suze