Aussprache nicht deutscher Markennamen

Re(3): Aussprache nicht deutscher Markennamen

leningrad — Thu, 17 Nov 2011 17:14:46 GMT

@ geist:
1. danke
2. also kjunaaard, wie ich hörte
3. qm2 werde ich demnächst fahren mit - freu

Re(9): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Astroman — Mon, 14 Nov 2011 21:35:08 GMT

Oder "Kaffee". Österreicher betonen das Doppel-E. Piefke sagen Affe, nur mit K davor.

LOL, gibts keine Zwischengrößen? Weder betone ich das E, noch sage ich Affe mit K vor. Einfach geradeaus sprechen, wie es sich gehört.

mfg

Re(9): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Astroman — Mon, 14 Nov 2011 21:32:55 GMT

Nachdem ich schon so lange in Graz lebe, könnte ich Mischlöö in einem bellenden tiefen Bauerndeutsch aussprechen.

mfg

Re(9): Aussprache nicht deutscher Markennamen

hellbringer — Mon, 14 Nov 2011 21:30:28 GMT

Aber darum gehts doch bei dem ganzen Thread. Wenn der Threadersteller wissen
möchte, ob er Michelin in Österreich nun so wie in Deutschland oder wie in
Frankreich aussprechen soll, hilft es ihm doch auch nicht, wenn man ihm
empfiehlt sich auf Google Translate entweder die deutsche oder französische
Übersetzung anzuhören. Da ist man hinterher so klug wie zuvor.

Wo steht, dass er das will? Im Eröffnungspost steht jedenfalls nichts davon.

Re(6): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Jaws — Mon, 14 Nov 2011 21:04:31 GMT

Fehlt noch, daß jetzt bald das Schristkind kommt...

Re(8): Aussprache nicht deutscher Markennamen

parpar — Mon, 14 Nov 2011 20:59:49 GMT

Aber darum gehts doch bei dem ganzen Thread. Wenn der Threadersteller wissen möchte, ob er Michelin in Österreich nun so wie in Deutschland oder wie in Frankreich aussprechen soll, hilft es ihm doch auch nicht, wenn man ihm empfiehlt sich auf Google Translate entweder die deutsche oder französische Übersetzung anzuhören. Da ist man hinterher so klug wie zuvor.

Re(7): Aussprache nicht deutscher Markennamen

hellbringer — Mon, 14 Nov 2011 19:21:24 GMT

Er will ja wissen, wie es auf Deutsch/Österreichisch ausgesprochen wird.

Wie bitte? Wie spricht man zB. Apple deutsch/österreichisch aus?

Re(6): Aussprache nicht deutscher Markennamen

parpar — Mon, 14 Nov 2011 19:19:38 GMT

Er will ja wissen, wie es auf Deutsch/Österreichisch ausgesprochen wird.

Re(2): Aussprache nicht deutscher Markennamen

user17040 — Mon, 14 Nov 2011 17:44:25 GMT

http://www.youtube.com/watch?v=u154cDjjEt4

Re(8): Aussprache nicht deutscher Markennamen

thE — Mon, 14 Nov 2011 16:52:35 GMT

Ich sag zum Grillkotelett auch "Kooooootlet"

Meistens aber nur um alle anderen damit zu ärgern und es klappt fast immer

Re(5): Aussprache nicht deutscher Markennamen

thE — Mon, 14 Nov 2011 16:50:42 GMT

Hatte ich erst letztens (letzte Woche) ne Diskussion mit einer aus Osnabrück!

Sie sagen: Schemie (Chemie) und Schina (China) aber sie sagen Kiemsee (Chiemsee)

Sie meinte drauf nur: Ja, das ist halt so..

Achja, sie heißt Chri.... und man spricht das auch Kri... aus und nicht Schri...

Versteht mal einer ne Logik in Sprachen

Re: Aussprache nicht deutscher Markennamen

leningrad — Mon, 14 Nov 2011 16:28:45 GMT

Cunard???? (Schiffslinie, die ua die QM2 betreibt) - da hilft auch Wikipekia nicht weiter ...

Re(3): Aussprache nicht deutscher Markennamen

cracker789 — Mon, 14 Nov 2011 10:59:51 GMT

das i zum schluss kann man sehen wie man will.. da alle unsere medientechnik-lehrer ohne i sagen sag ichs auch so.. hatte es auch vorher schon so gebraucht..

Re(2): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Hummerman — Mon, 14 Nov 2011 09:16:29 GMT

Adobe kenne ich anders, eher so: ädobi

Und Michelin wird genauso gesprochen, wie man es schreibt.

Re(9): Aussprache nicht deutscher Markennamen

ray81 — Mon, 14 Nov 2011 08:03:28 GMT

Kenn ich, aber es kann sein, dass hier ebenfalls der "Weißwurstäquator" zum Tragen kommt, das hieße dann nicht ganz Deutschland, speziell Bayern gibt hier oft eine Ausnahme, recht oft ähnlich/gleich wie in Österreich; die Oberpfalz, Ober-, Niederbayern und Österreich haben den gleichen Mundartursprung, Ausnahme bietet hier nur Vorarlberg --> allemanisch.
Deswegen stimmt in vielen Fällen "die Deutschen sagen" eben leider nicht, das ist eher "gefühlt".

Cheers Ray

Re(8): Aussprache nicht deutscher Markennamen

hellbringer — Sun, 13 Nov 2011 23:47:42 GMT

sondern Worte, die Beide nutzen, wie das Wort "Mathematik", hier kann man ganz
klar hören, wer woher kommt

Oder "Kaffee". Österreicher betonen das Doppel-E. Piefke sagen Affe, nur mit K davor.

Re(5): Aussprache nicht deutscher Markennamen

AVS_reloaded — Sun, 13 Nov 2011 22:48:37 GMT

Die Piefke sagen "Miche-linn".

dann weißt du zumindest mal, wie man es ganz sicher NICHT ausspricht

Re: Aussprache nicht deutscher Markennamen

AVS_reloaded — Sun, 13 Nov 2011 22:47:27 GMT

wichtig ist BresoTT und Michelein
Und Scharage

Re(9): Aussprache nicht deutscher Markennamen

ray81 — Sun, 13 Nov 2011 22:46:14 GMT

Ah, ok, ja, das scheint in Deutschland überwiegend Miche-lin zu sein, wobei manch Deutsche, die des Französischen mächtig sind, wohl eher die franz. Aussprache wählen.

Hier der Link zum derzeitigen Werbespot von Michelin:

Österreich: http://winter.michelin.at/tvspot.php

Deutschland: http://www.michelin.de/warum-michelin/kraftstoff-sparen (TV Spot ansehen)

Da hört man den Unterschied. Hier die fr Version: http://www.michelin.fr/pneus

Cheers Ray

Re: Aussprache nicht deutscher Markennamen

cracker789 — Sun, 13 Nov 2011 22:26:35 GMT

Edob (das E kurz)
Neiki
Willeroi & Boch

Re(8): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 19:45:35 GMT

Es geht ausschließlich um "Mischlöö/Miche-linn".

Das es für viele Begriffe unterschiedliche Wörter gibt, ist Allgemeinwissen und kein spezifisches Ö-D- Thema. Dafür gibt es allzuviele regionale Unterscheidungen.

WB.

Re(8): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 19:45:35 GMT

Es geht ausschließlich um "Mischlöö/Miche-linn".

Dass es für viele Begriffe unterschiedliche Wörter gibt, ist Allgemeinwissen und kein spezifisches Ö-D- Thema. Dafür gibt es allzuviele regionale Unterscheidungen.

WB.

Re(5): Aussprache nicht deutscher Markennamen

hellbringer — Sun, 13 Nov 2011 19:18:07 GMT

Hab das gerade mit 'Michelin' getestet. Das wird dann 'Norddeutsch'
ausgesprochen, also nicht in der in Österreich üblichen französischen
Variante.

Wenn du "Französisch" auswählst, wird es "Norddeutsch" ausgesprochen??? Bei mir nicht.

Re(7): Aussprache nicht deutscher Markennamen

ray81 — Sun, 13 Nov 2011 18:33:09 GMT

Nicht "80 Millionen" Deutsche sagen Schina zu China, auch wenn es viele Österreicher so "empfinden".

Es gibt nicht so viele Worte, die eindeutig den Österreicher vom Deutschen unterscheiden, sofern die selben Worte genutzt werden, also nicht Aubergine - Melanzani, Hackfleisch - Faschiertes, sondern Worte, die Beide nutzen, wie das Wort "Mathematik", hier kann man ganz klar hören, wer woher kommt, die Betonung ist unterschiedlich, und das gilt für "alle" Österreicher oder "alle" Deutschen, ganz gleich aus welcher Gegend jener Länder.
Ebenso das Wort "Giraffe" oder beim Eigennamen "Colgate". Allein die Aussprache eines dieser Worte genügt um zuzuordnen (99%) .
Bei genannten drei Begriffen kann man getrost sagen, alle Österreicher und alle Deutschen, hier ist nicht der "Weißwurstäquator" relevant.

Cheers Ray

Re(8): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 18:20:33 GMT

Erfinde keine Gschichtl, nur um hier die Kurve kratzen zu können.

WB.

Re(7): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Astroman — Sun, 13 Nov 2011 17:53:14 GMT

Und jede Region innerhalb D spricht anders...

mfg

Re(4): Aussprache nicht deutscher Markennamen

parpar — Sun, 13 Nov 2011 16:59:04 GMT

Hab das gerade mit 'Michelin' getestet. Das wird dann 'Norddeutsch' ausgesprochen, also nicht in der in Österreich üblichen französischen Variante.

Re(6): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 16:36:54 GMT

Dein Empfinden ist irrelevant für die Sprache von über 80 Millionen Deutschen.

WB.

Re(5): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Astroman — Sun, 13 Nov 2011 16:20:55 GMT

Nachdem Piefke erst ab Mainz beginnt, spreche ich es anders aus.

mfg

Re(4): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 16:16:33 GMT

Die Piefke sagen "Miche-linn".

WB.

Re(4): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 16:16:33 GMT

Die Piefke sagen "Michelinn".

WB.

Re(3): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Astroman — Sun, 13 Nov 2011 15:13:12 GMT

Mischlö (leicht verlängertes und höher ausgesprochens Ö)

mfg

Re(3): Aussprache nicht deutscher Markennamen

hellbringer — Sun, 13 Nov 2011 13:21:13 GMT

Was willst bei einem Eingennamen/Markennamen nocht übersetzen ...Und es
geht bei diesem thread um die Aussprache

Klickst du auf Button "Listen" und schon tuta sprechi.

Re(5): Aussprache nicht deutscher Markennamen

swaDDy — Sun, 13 Nov 2011 12:55:12 GMT

die deutschen sollte man bei der sprache nicht als massstab nehmen

Re(4): Aussprache nicht deutscher Markennamen

eanths — Sun, 13 Nov 2011 12:10:09 GMT

stimmt aber auch nicht immer, siehe China [ˈçiːna] (oberdt.: [ˈkiːna]) - Schina

Re(2): Aussprache nicht deutscher Markennamen

leningrad — Sun, 13 Nov 2011 12:03:18 GMT

ja, danke, das ist ein guter tipp

Re(3): Aussprache nicht deutscher Markennamen

swaDDy — Sun, 13 Nov 2011 12:00:05 GMT

Michelin [miˈʃlɛ̃] (in Deutschland meist [mɪçəˈlin];

Re(2): Aussprache nicht deutscher Markennamen

Weissbier — Sun, 13 Nov 2011 11:58:18 GMT

Was sagt das allwissende Orakel zur Aussprache von Michelin?

WB.

Re: Aussprache nicht deutscher Markennamen

swaDDy — Sun, 13 Nov 2011 11:52:05 GMT

steht eigentlich bei jedem wikipedia artikel im ersten satz dabei

Re(2): Aussprache nicht deutscher Markennamen

leningrad — Sun, 13 Nov 2011 11:41:06 GMT

Was willst bei einem Eingennamen/Markennamen nocht übersetzen ...
Und es geht bei diesem thread um die Aussprache

Re: Aussprache nicht deutscher Markennamen

hellbringer — Sun, 13 Nov 2011 11:37:13 GMT

http://translate.google.com/

Aussprache nicht deutscher Markennamen

leningrad — Sun, 13 Nov 2011 11:35:45 GMT

Adobe, Nike, Villeroy & boche, ...
Kennt ihr eine Seite, wo man die Aussprache anhören kann? Meist findet man die Eigennamen nicht im Wörterbuch - auch nicht auf leo.org oder dict.cc
Danke jetzt schon für eure Anworten
leningrad