wen wen im GH Forum der fließend spanisch spricht und mir was übersetzt?

zeddicus — Fri, 02 Dec 2011 21:06:11 GMT

Hi,

ich bräuchte die Hilfe von jemandem der fließend spanisch spricht. Damit meine ich nicht ein paar Wörter sonder möglichst wirklich entweder Muttersprache oder seine Frau sprichts und darum kann er es schon sehr gut oder so.

Warum? Eigentlich egal, aber die (argentinische) Frau eines Arbeitskollegen (von der ich das eigentlich nicht erwartet hätte) hat mich heute mit einer Aussage sehr gekränkt. Ich möchte ihr das sagen, und zwar mit einem gewissen Text den ich dem Helfer PMen würde. Sie spricht zwar inzwischen sehr gut Deutsch, aus bestimmten Gründen (hat mit der Aussage zu tun) wäre es mir aber dennoch lieber es ihr in ihrer Sprache zu sagen (ja ich weiß, die Aussprache wird zum Kot... und ich würde eine spanische Antwort nicht verstehen, aber ich möchte das dennoch so. Und ja, es wäre es mir wert, einen 15 Zeiler auswendig zu lernen und zuhause zu üben.