Honorarnote auf englisch

Re(2): Honorarnote auf englisch

bigboss007 — Mon, 25 Jun 2012 09:09:28 GMT

Re: Honorarnote auf englisch

goaspeda — Mon, 25 Jun 2012 07:53:33 GMT

Ich benötige eine Honorarnote auf englisch -

Ein Beispiel (Auszugsweise)

Honorarnote: ~~EUR 1.000,00~~ GBP 803,43

Re(4): Honorarnote auf englisch

bigboss007 — Sun, 24 Jun 2012 14:14:34 GMT

Ups, da bin ich auf ein 11 Tage altes Thema reingefallen. Aber bevor ich
meinen Senf lösche, lass ich ihn stehen

danke trotzdem für die info - nein, geht um 500€

Re(3): Honorarnote auf englisch

Weissbier — Sun, 24 Jun 2012 10:01:12 GMT

Die Rechnungslegungsvorschriften gelten auch für dich als RechnungsLEGER in Österreich. Also unbedingt alle Merkmale gemaß Rechnungslegungsgesetz einhalten.

Ob diese Punkte für den tschechischen Empfänger ausreichend sind, muss er selber wissen. Diese kannst du gegebenenfalls ERGÄNZEN.

Wenn du dir wegen der Sprache (bzw. Übersetzung Fachbegriffe) nicht sicher bist: Schreib deine Honorarnote augf Deusch und setze jeweils die englische Übersetzung unmittelbar kursiv nach. und am Ende der Zusatz, dass Rechnungssprache Deutsch ist, Übersetzung dient nur der Illustration und ist nicht rechtsverbindlich.

Ich nehme an, dass es eh nicht um den mörderriesengroßen Deal geht.

WB.

Re(3): Honorarnote auf englisch

Weissbier — Sun, 24 Jun 2012 10:01:12 GMT

Re(2): Honorarnote auf englisch

codeslayer — Sun, 24 Jun 2012 04:36:49 GMT

Defakto ist es ja eigentlich eine Rechnung, die in AT ausgestellt wird und unterliegt den in Österreich geltenden Vorschriften.

http://www.finanz-journal.at/rechnungsbestandteile-oesterreich/

Ich bin mir gar nicht sicher ob man die ins Englische übersetzen muss bzw. sogar darf.

Re(2): Honorarnote auf englisch

bigboss007 — Thu, 14 Jun 2012 08:57:40 GMT

super danke...da gibts einiges

Re: Honorarnote auf englisch

m3t4tr0n — Wed, 13 Jun 2012 16:40:25 GMT

Ich würde ganz normal fee note verwenden. Mir fallen auf Anhieb keine Tücken bei diesem Begriff ein.

Re(2): Honorarnote auf englisch

bigboss007 — Wed, 13 Jun 2012 14:18:34 GMT

Absender in AT - Empfänger in Tschechien

Re: Honorarnote auf englisch

RuVy — Wed, 13 Jun 2012 11:22:35 GMT

die Frage die sich darauf ergibt ist vielmehr, an welchen Empfänger geht die englische Honorarnote.
Wenn Du in AT und Empfänger im Ausland wird es sicher ein paar Unterschiede geben (Mwst, Grundlage, Reechnungsvorschriften,...)

Honorarnote auf englisch

bigboss007 — Wed, 13 Jun 2012 10:50:38 GMT

Ich benötige eine Honorarnote auf englisch - gibts da irgendetwas besonderes zu beachten oder kann ich einfach eine normale deutsche übersetzen?

Gibts irgendwo ne vorlage - google hat net wirklich was brauchbares ausgespuckt?