SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Re(3): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

[Eliot] — Thu, 24 Jan 2013 15:31:26 GMT

nachtrag:
aus der idx/sub komibination entweder mit subrip
http://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/subrip.cfm
oder ähnlichen programmen die untertitel von bitmap auf text wandeln

Re(3): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

[Eliot] — Thu, 24 Jan 2013 15:29:44 GMT

hoi,

dann geh ich davon aus, daß es sich um eine idx/sub Kombination handelt.
mkvguiextract installiert?

für das gui brauchst Du mkvtoolnix:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

und dann das gui ins root von mkvtoolnix entpacken:
http://www.videohelp.com/download/MKVExtractGUI-2.2.2.9.zip

und dann einfach das file im gui aufmachen, die sachen anklicken, die du brauchst, fertig.

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

hurda7 — Wed, 23 Jan 2013 09:39:58 GMT

hoi,ffprobe sagt nicht welcher art untertitel das ist... es kann auch ASS
sein, was heutzutage als "Standard" gilt.

Bei SSA/ASS würde ffprobe sowas ausspucken:
"Stream #0:2: Subtitle: ssa (default)"

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

[Eliot] — Wed, 23 Jan 2013 09:35:43 GMT

hoi,

ffprobe sagt nicht welcher art untertitel das ist... es kann auch ASS sein, was heutzutage als "Standard" gilt.
Warum verwendest du nicht mkvextractgui ?
Ist wohl das einfachste auf der Welt

Re(4): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

hurda7 — Tue, 22 Jan 2013 14:11:45 GMT

"MKVcleaver" finde ich komfortabler.

Aber bevor ich mir die Arbeit machen würde, wäre ich zuerst auf http://www.opensubtitles.org o.ä. unterwegs.

Re(3): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

john-cord — Mon, 21 Jan 2013 23:37:41 GMT

Welche anderen Tools? Es gibt dafür nur zwei einfache Tools, das was ich genannt habe und mkvtoolnix mit der MKVextractGUI-2...

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Glockman — Mon, 21 Jan 2013 21:49:55 GMT

Werde auch da einen Blick riskieren, danke

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Glockman — Mon, 21 Jan 2013 21:48:16 GMT

Alles klar, das erklärt dann so Einiges... die DVD hab ich eh, nur ist der Linux-Rechner testweise mal in einer virtuellen Maschine und da hapert es anscheinend ein wenig mit dem Direktzugriff auf die DVD (da mag er auch nicht so recht, selber Fehler)

Werde mir da aber dennoch weiter anschauen, danke für den Input

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Glockman — Mon, 21 Jan 2013 21:12:42 GMT

Danke, sollte ich mit den anderen Tools nicht weiterkommen werde ich mir das mal anschauen.

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

mthsff — Mon, 21 Jan 2013 04:40:54 GMT

Vielleicht kommts mit dem Programm weiter: http://code.google.com/p/subtitleedit
Müsste auch VOB/IFO einlesen können, aber ich glaub, das war seeehr manuell, zumindest für die ersten 50% musst jedes Wort eintippen. (Schon lange her, dass ich das Programm verwendet hatte)

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Beel_Zebub — Sun, 20 Jan 2013 22:21:27 GMT

von einer DVD (MKV-Datei)
was mach ich also falsch?

Du nicht, sondern der Matroska Container macht etwas falsch. Er modifiziert die Untertitel (im IDX/SUB Format) sodass sie von der Texterkennung gängiger Untertiteltools nicht mehr erkannt werden, wenn man sie in ein textbasierendes SRT umwandeln will. Siehe:
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-92199.html
Wenn du die DVD als Image nicht mehr hast, sondern nur mehr als MKV, dann wars das.

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Beel_Zebub — Sun, 20 Jan 2013 22:21:27 GMT

von einer DVD (MKV-Datei)
was mach ich also falsch?

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

john-cord — Sun, 20 Jan 2013 19:56:34 GMT

Du willst Untertietel die in einen mkv Container gepackt sind extrahieren?

http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR

Damit das mkv file einfach komplett demuxen, dann bekommst auch die Subs raus.

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

john-cord — Sun, 20 Jan 2013 19:56:34 GMT

Du willst Untertietel die in einen mkv Container gepackt sind extrahieren?

http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR

Damit das mkv file einfach komplett demuxen, dann bekommst auch die Subs raus.

EDIT: Und auch hier wieder die Idioten die alles negativ bewerten.

SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Glockman — Sun, 20 Jan 2013 19:27:58 GMT

Guten Abend allerseits,

ich bastle schon ziemlich lang dran herum, von einer DVD (MKV-Datei) die Untertitel in eine Datei zu bekommen; versucht hab ich es schon nach dieser Anleitung:

http://guns.buffout.org/blog/extracting-an-embedded-subtitle-from-a-video-file-using-ffmpeg/

Ein ffprobe sagt


    Stream #0:0(eng): Video: mpeg2video (Main), yuv420p, 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 1k tbn, 50 tbc
    Stream #0:1(ger): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : 3/2+1
    Stream #0:2(ger): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 768 kb/s
    Metadata:
      title           : 3/2+1
    Stream #0:3(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s
    Metadata:
      title           : 3/2+1
    Stream #0:4(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 224 kb/s
    Metadata:
      title           : 2/0
    Stream #0:5(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Metadata:
      title           : 2/0
    Stream #0:6(eng): Subtitle: dvd_subtitle (default)
    Stream #0:7(ger): Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:8(ger): Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:9(ger): Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:10(ger): Subtitle: dvd_subtitle

Aufruf erfolgt entweder mit dem im Artikel verlinkten Befehl oder

ffmpeg -i /Filme/test.mkv -vn -an -map 0:6 -c:s srt /Filme/test.srt

Aber egal was ich mache, als Antwort bekomm ich vom ffmpeg immer nur

Error while opening encoder for output stream #0:0 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

Ich hab als Codec auch schon dvd_subtitle versucht, da kommt dann zumindest ein

Could not write header for output file #0 (incorrect codec parameters ?): Invalid argument

retour, aber wirklich weiter hilft mir das jetzt auch nicht... was mach ich also falsch? Oder stelle ich mir das gerade zu einfach vor?

Danke im Voraus,