Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

User220621 — Thu, 28 May 2015 08:54:52 GMT

BTW: Ich bin in der Immobilienbranche tätig, üblicherweise wird bei Vermietung
vom Mieter um jeden Cent Betriebskosten gefeilscht und bejammert und er möchte
im Gegenzug den Hauptmietzins drücken. Hatte ein international tätiges
Großunternehmen, denen war es völlig wurscht, ob 1,80 oder 5 Euro pro Monat
Betriebskosten. Ein höchst bekannter börsennotierter Konzern, der
hauptsächlich im Osten tätig ist. Sowas waren Peanuts für die, das muss man
einmal selber geistig begreifen... Drum kommt mir deine SMS-Frage höflich
formuliert etwas komisch vor.

Willkommen in der Welt des Principal Agent Problems.
Denen ist das auch nicht wurscht, nur der Person die dafür verantwortlich ist, der wars wurscht.

Re(4): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Barney — Thu, 28 May 2015 07:43:25 GMT

Du hattest offensichtlich noch nie mit russischen Arbeitern zu tun!

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Thu, 28 May 2015 06:06:19 GMT

1.) ich bin dort
2.) sehr ausführlich, leider jedoch völlig am Thema vorbei. Danke trotzdem
3.) es kommen dann auch noch Privat SMS dazu, wo man, wenns denn eine Möglichkeit gäbe, diese auch verwenden könnte

Re(3): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

bono_d70 — Thu, 28 May 2015 05:45:33 GMT

danke für die erklärung
mir fiel einfach keine grund für das problem ein

Re: Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Weissbier — Wed, 27 May 2015 23:52:33 GMT

Ich kommuniziere beruflich öfter mit Russen per SMS, dabei ist mir aufgefallen, dass aufgrund der Codierung wesentlich weniger kyrillische Buchstaben (nur ~70) in eine SMS passen, als lateinische (160). Das verteuert natürlich die Geschichte ungemein.

Äääääh, nur mal zur Klärung: Sind die Rusen bei dir oder (was ich eher vermute) du bist auf einer russischen Baustelle?

Egal was in Russland 1 SMS kostet und du "unnötigerweise" 2 verbrauchst: Überlege einfach einmal, was deine ArbeitsMINUTE dort kostet und wieviel im Verhältnis dazu eine Mehr-SMS (die Minute deswegen, weil du solange fürs Tippen brauchst). Die Tarife kenne ich nicht (bin nur ein GHF-Klugscheiszer), aber in der Gesamtabrechnung dürfte es wohl finanziell keine Rolle spielen. Wobei ich davon ausgehe, dass auch in Russland eine zu lange SMS nicht abgebrochen wird, sondern einfach als 2. SMS in Serie geschickt wird.

Klassische Luxusprobleme, sofern ich keinen grundsätzlichen Denkfehler habe.

BTW: Ich bin in der Immobilienbranche tätig, üblicherweise wird bei Vermietung vom Mieter um jeden Cent Betriebskosten gefeilscht und bejammert und er möchte im Gegenzug den Hauptmietzins drücken. Hatte ein international tätiges Großunternehmen, denen war es völlig wurscht, ob 1,80 oder 5 Euro pro Monat Betriebskosten. Ein höchst bekannter börsennotierter Konzern, der hauptsächlich im Osten tätig ist. Sowas waren Peanuts für die, das muss man einmal selber geistig begreifen... Drum kommt mir deine SMS-Frage höflich formuliert etwas komisch vor.

WB.

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

gibberish — Wed, 27 May 2015 19:37:16 GMT

genau diese 160 Byte Platz

Sorry fürs i-Tüpfeln: 140 Byte! 1120 Bit Nutzlast bei Verwendung des GSM0338-Zeichensatzes......

Re(3): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

gullimail — Wed, 27 May 2015 18:13:50 GMT

Da, so in etwa.

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 17:59:47 GMT

Eine SMS ist ein SS7-Signalisierungspaket, das hat eine fixe Größe und genau
diese 160 Byte Platz für "Nutzlast".

Das ist mir klar

Da kannst nicht viel machen, ausser lateinische Zeichen verwenden...

Hätt ja sein können dass man einfach die codepage umstellen kann. Ist aber wohl nicht so leider. Naja, kanndumachenix mudduguggezu

Re: Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

hhetl — Wed, 27 May 2015 17:54:30 GMT

Eine SMS ist ein SS7-Signalisierungspaket, das hat eine fixe Größe und genau diese 160 Byte Platz für "Nutzlast". Da kannst nicht viel machen, ausser lateinische Zeichen verwenden...

cheers
h

Re(4): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 17:46:29 GMT

Re(3): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Srv-02 — Wed, 27 May 2015 17:43:06 GMT

Die Russen können das schon.

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Fly — Wed, 27 May 2015 17:37:09 GMT

Меинст Ду дасс ман дас данн ноч со еинфач лесен канн? Зуаллерминдест муессте дер Емпфаенгер дас фремде Алпхабет бехеррсчен. Одер верстехт Ду нур еинен Бручтеил дессен, wас ич да йетзт град гесчриебен хабе?

Re(3): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Fly — Wed, 27 May 2015 17:35:09 GMT

Und für "Alter, trab an!" braucht's auf Russisch mehr als 70 Zeichen?

Re: Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

gullimail — Wed, 27 May 2015 16:07:00 GMT

Gibt es hier Abhilfe in irgendeiner Form?

Transkribiert schreiben.

Re(3): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

Thunder — Wed, 27 May 2015 15:08:58 GMT

wennst auf der baustelle bist und du möchtest schnell dass der elektriker mit
ein paar sicherungen, oder der schlosser mit der flex vorbeikommt, ists per
sms gscheiter

trotz sparwahn und personalkosten runter brauchst zumindest einen, der dich versteht und den anderen klarmachen kann, was zu tun ist

das format für sms ist genau definiert, mit den 70 zeichen liegst absolut richtig:
http://de.wikipedia.org/wiki/SMS-Kodierung

da kannst nichts "drehen" oder "basteln", das ist so wie es ist.

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 12:52:59 GMT

WhatsApp

Kaum vertreten. Da laufen viele noch mit Uralt Nokias rum (also die Snake Generation)

Re(2): Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 12:52:12 GMT

verzeih mir meine neugier aber wieso gerade geschäftskommunikation per sms?
mail über die handys schicken kommt nicht in frage?

wennst auf der baustelle bist und du möchtest schnell dass der elektriker mit ein paar sicherungen, oder der schlosser mit der flex vorbeikommt, ists per sms gscheiter. jedesmal die übersetzerin anrufen, damit die den anruft, und mich dann zurückruft ist anstrengend...

Re: Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

bono_d70 — Wed, 27 May 2015 12:50:59 GMT

verzeih mir meine neugier aber wieso gerade geschäftskommunikation per sms?

mail über die handys schicken kommt nicht in frage?

Re: Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

hellbringer — Wed, 27 May 2015 12:45:59 GMT

Gibt es hier Abhilfe in irgendeiner Form?

WhatsApp? Skype?

Re: Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

hellbringer — Wed, 27 May 2015 12:45:59 GMT

Gibt es hier Abhilfe in irgendeiner Form?

WhatsApp?

Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 12:44:33 GMT

Mahlzeit,

da ja meines Wissens nach einige hier des Russischen mächtig sind, und somit auch kyrillische Buchstaben verwenden, erhoffe ich mir Hilfe.

Ich kommuniziere beruflich öfter mit Russen per SMS, dabei ist mir aufgefallen, dass aufgrund der Codierung wesentlich weniger kyrillische Buchstaben (nur ~70) in eine SMS passen, als lateinische (160). Das verteuert natürlich die Geschichte ungemein.

Gibt es hier Abhilfe in irgendeiner Form?

Ich hab ein Handy (Lumia 920) mit welchem ich zur Zeit ausschließlich kyrillische SMS verschicke (werden durch T-Translator gejagt, Übersetzungsqualität ist ausreichend, um den Sinn zu erfassen). Kann ich da irgendwas selber umstellen, oder liegt das am Betreiber?

Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 12:44:33 GMT

Mahlzeit,

da ja meines Wissens nach einige hier des Russischen mächtig sind, und somit auch kyrillische Buchtaben verwenden, erhoffe ich mir Hilfe.

Ich kommuniziere beruflich öfter mit Russen per SMS, dabei ist mir aufgefallen, dass aufgrund der Codierung wesentlich weniger kyrillische Buchstaben (nur ~70) in eine SMS passen, als lateinische (160). Das verteuert natürlich die Geschichte ungemein.

Gibt es hier Abhilfe in irgendeiner Form?

Ich hab ein Handy (Lumia 920) mit welchem ich zur Zeit ausschließlich kyrillische SMS verschicke (werden durch T-Translator gejagt, Übersetzungsqualität ist ausreichend, um den Sinn zu erfassen). Kann ich da irgendwas selber umstellen, oder liegt das am Betreiber?

Mehrkosten SMS kyrillische Buchstaben

zeddicus — Wed, 27 May 2015 12:44:33 GMT

Mahlzeit,

da ja meines Wissens nach einige des Russischen mächtig sind, und somit auch kyrillische Buchtaben verwenden, erhoffe ich mir Hilfe.

Ich kommuniziere beruflich öfter mit Russen per SMS, dabei ist mir aufgefallen, dass aufgrund der Codierung wesentlich weniger kyrillische Buchstaben (nur ~70) in eine SMS passen, als lateinische (160). Das verteuert natürlich die Geschichte ungemein.

Gibt es hier Abhilfe in irgendeiner Form?

Ich hab ein Handy (Lumia 920) mit welchem ich zur Zeit ausschließlich kyrillische SMS verschicke (werden durch T-Translator gejagt, Übersetzungsqualität ist ausreichend, um den Sinn zu erfassen). Kann ich da irgendwas selber umstellen, oder liegt das am Betreiber?