http://forum.geizhals.at/feed.jsp?id=96897 Geizhals-Forum http://forum.geizhals.at/t96897,487512.html#487512 Nein, aber Rechner!!!<br/> Tue, 13 Aug 2002 18:30:53 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,487512.html#487512 RevX 2002-08-13T18:30:53Z http://forum.geizhals.at/t96897,486906.html#486906 wieso willst du eigentlich sowas übersetzen? es gibt nun mal fachbegriffe, die sind einfach englisch. du sagst ja auch nicht "rechenmaschine" zum compi, oder?<br/> Tue, 13 Aug 2002 12:18:01 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,486906.html#486906 Speising 2002-08-13T12:18:01Z http://forum.geizhals.at/t96897,486349.html#486349 du zweifelst an dem werk des meisters ?<br><br><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><br><br>PS: ich konnte nicht anders bei dem binding (lager)<img src="crazy.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="%-)"/><br/><p/><small><em img src="angry.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="&gt;-(">sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): <a href="http://www.8ung.at/dr.ko/pug.ht1.gif" rel="noopener" target="_blank">http:/<wbr/>/<wbr/>www.8ung.at/<wbr/>dr.ko/<wbr/>pug.ht1.gif</a>&nbsp;&nbsp;had 29723 bytes)</em></small><br> Mon, 12 Aug 2002 22:55:10 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,486349.html#486349 Dr. Ko 2002-08-12T22:55:10Z http://forum.geizhals.at/t96897,486347.html#486347 Dr.Ko, das ist doch nicht dein Ernst mit der Übersetzung oder?<br><br><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><img src="teeth.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="|-D"/><br/><p/><small><em img src="angry.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="&gt;-(">sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): <a href="http://www.markscustomkits.com/finished-KITT.jpg" rel="noopener" target="_blank">http:/<wbr/>/<wbr/>www.markscustomkits.com/<wbr/>finished-KITT.jpg</a>&nbsp;&nbsp;had 232570 bytes)</em></small><br> Mon, 12 Aug 2002 22:52:47 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,486347.html#486347 The-Slovak-Pack 2002-08-12T22:52:47Z http://forum.geizhals.at/t96897,485873.html#485873 ad Wrapper: da gibts eine C++ API, die ist ein wrapper für die entsprechende C API. Also was könnt' man da als deutschen Ausdruck nehmen?<br/> Mon, 12 Aug 2002 16:31:27 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,485873.html#485873 RevX 2002-08-12T16:31:27Z http://forum.geizhals.at/t96897,482861.html#482861 wie ist der zusammenhang? wenn man den weiß, dann geht´s meist leichter/besser zu übersetzen.<br/> Fri, 09 Aug 2002 21:11:55 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,482861.html#482861 Karamchand 2002-08-09T21:11:55Z http://forum.geizhals.at/t96897,482800.html#482800 Wrapping=eingebunden<br>Binding = gebunden<br><br>Alle Angaben wie immer ohne Gewähr <img src="zwinker.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt=";-)"/><br/> Fri, 09 Aug 2002 20:01:56 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,482800.html#482800 HeHo 2002-08-09T20:01:56Z http://forum.geizhals.at/t96897,482778.html#482778 LOL <img src="crazy.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="%-)"/><br/> Fri, 09 Aug 2002 19:16:08 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,482778.html#482778 johnjohnson 2002-08-09T19:16:08Z http://forum.geizhals.at/t96897,482773.html#482773 übersetzung 2:<br><br>biermarke:&nbsp;&nbsp;binding lager (werbung im kabel tv)<br><br>= beziehung im keller, gebunden im lager ?? <br/><p/><small><em img src="angry.gif" width="16" height="19" align="absmiddle" alt="&gt;-(">sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): <a href="http://www.8ung.at/dr.ko/pug.ht1.gif" rel="noopener" target="_blank">http:/<wbr/>/<wbr/>www.8ung.at/<wbr/>dr.ko/<wbr/>pug.ht1.gif</a>&nbsp;&nbsp;had 29723 bytes)</em></small><br> Fri, 09 Aug 2002 19:11:18 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,482773.html#482773 Dr. Ko 2002-08-09T19:11:18Z http://forum.geizhals.at/t96897,482771.html#482771 Einen Wrapper würde ich als etwas bezeichnen, was etwas anderem übergeordnet ist. <br><br>Ein Binding ist auf jeden Fall eine Beziehung, oder Bindung einer Sache zu einer Anderen.<br/> Fri, 09 Aug 2002 19:09:10 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,482771.html#482771 johnjohnson 2002-08-09T19:09:10Z http://forum.geizhals.at/t96897,482751.html#482751 Hi, <br><br>weiß wer was der Unterschied zwischen einem Wrapper und einem Binding ist? Und wie kann man beide Begriffe ins Deutsche übersetzen?<br/> Fri, 09 Aug 2002 18:48:21 GMT http://forum.geizhals.at/t96897,482751.html#482751 RevX 2002-08-09T18:48:21Z