Leute, die ihr Englisch testen wollen...?

Leute, die ihr Englisch testen wollen...?

Impressum | Werbung

Geizhals » Forum » Wo finde ich ... ? »

Leute, die ihr Englisch testen wollen...? (12 Beiträge, 18 Mal gelesen)

Top-100 | Fresh-100

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo Leute,

ich bin ja bekanntlich Musiker und transkribiere seit einer Weile Leopoldi Wienerlieder. (Transkribieren heißt soviel wie runterhören und aufschreiben). Es gibt nämlich einige alte Lieder nur noch auf alten Schellacks, und für die Gesamtausgabe der Leopoli-Lieder, die demnächst erscheinen soll, mußten eben einige Nummern runtergehört und notiert werden.

Ich bin fast fertig, aber bei einer Nummer bereitet mir der Text Kopfzerbrechen. Leopoldi emigrierte in die USA und schrieb einige Nummern auf Englisch. Diese ist auf Englisch, es ist aber zum Teil sehr schwer zu verstehen. Den Großteil hab ich, aber bei ein paar Stellen bin ich "stumped". Wahrscheinlich muß man Native Speaker sein, um die eine oder andere Stelle zu verstehen oder aus dem Kontext heraus zu kneissen.

Wie auch immer, wer mir helfen will oder einen klugen Menschen kennt, der sehr gut bzw. perfekt Englisch kann, findet unten die Dateien zum Download, und zwar das MP3 sowie ein Word-DOC mit dem Text, so wie ich ihn bisher runterhören konnte.

Schon mal Danke im voraus!

Das Lied heißt übrigens "Composers revolution in the sky" und handelt davon, wie sich berühmte Komponisten im Himmel aufregen, weil alle Komponisten auf der Erde ihre Melodien fladern ...

Jeder, der sachdienliche Hinweise zur Ergreifung des Textes beibringt, bekommt einen schönen Ausdruck der fertigen Noten!

Das MP3 hat 2,4 MB, das Doc ist wuziklein.

MP3 zum Download (MUSIK.MP3)
Text zum Download (TEXT.DOC)

Viel Spass beim Hören...!

(sigkilled v1.0 (Fri Aug 30 13:28:00 2002): image(s) not accessible)

echt geniales Lied!

Also die ersten Aussetzer waren ja recht leicht:

1.Strophe:  silvery beam

3.Strophe: who grunts  (engl. für grunzen; sehr lautmalerisches Wort)

4.Strophe: of my royalty

6.Strophe: disharmonize and modernize

7.Strophe ev.: Wagner Kraut ...  (Kraut engl. Ausdruck für Deutscher)
  dann wirds schwierig; reden die über Wagner oder redet er selbst?
  sprich: war Wagner damals schon tot?

9.Strophe: I know the way  (sicher nur Tippfehler

)
Rest hab ich noch nicht

Werds mir aber sicher noch a paar mal anhören und kenn a paar Leut mit Englisch als Muttersprache. Hoff so auch noch den Rest enträtseln zu können.

lg
mIstA

Das Lied ist echt super!

7. Strophe 2. Zeile könnte heißen:
The scoundrels (=Halunke, Schurke) have changed ??? (da weiß ichs leider nicht)

scoundrels ist gut!! Dann gehts weiter:
have changed the Ring...

Hab jetzt noch was witziges in der Carmen-Strophe herausgefunden:
Die Zeile heißt "I've got spurs that Jingle Jangle Jingle".
Ich hab zwar keine Ahnung, was das heißt, aber es ist einfach ein Liedtitel, den Leopoldi zitiert und hierauf singt er "That's a steal from my Carmen melody...!" und dann kommt spielt er ein Carmen-Thema..!

http://www.volcano.net/~jackmearl/songs/isongs/ive_got_spurs_that_jingle.html

Tja, das Internet ist halt schon ein Hammer...

(sigkilled v1.0 (Sat Aug 31 13:44:00 2002): image(s) not accessible)

Ach ja, gleich noch was:
Anfang 3.Strophe: vermutlich nicht Greek (Grieche) sondern eher Grieg.

Grieg, Edvard Hagerup , 1843 1907 , Norwegian composer.

Hab ja gewußt, da gabs mal einen Komponisten der irgendwie so hieß, habs aber erst nachschlagen müssen.

Hast recht, growled paßt auch vom Klang besser, als Kraut; wieder mal meinen Wortschatz erweitert.

Also ich muß sagen...
...ich bin BEGEISTERT!

Daß sich so viele erbarmen und an dem Tune rumrätseln freut mich sehr!

Nur weiter so..!

Vielen Dank derweil, heute abend trage ich mal die Ergebnisse zusammen!

(sigkilled v1.0 (Fri Aug 30 16:42:00 2002): image(s) not accessible)

Ach ja, der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß ich natürlich nicht bei all dem, was ich gehört habe, 100 %ig sicher bin, daß es stimmt, also ruhig auch den Rest durchhören..!

Z.B. Am Ende "lay off... pay off" - was meint er mit lay off?

Und wer zum Geier ist Papillo?

Daß ich statt Grieg Greek geschrieben hab, ist natürlich peinlich, aber das war wohl vom ersten oder zweiten durchhören, wo man einfach phonetisch in Windeseile reintipselt, ohne besonders auf den Sinn zu achten...

(sigkilled v1.0 (Fri Aug 30 17:08:00 2002): image(s) not accessible)

lay off... pay off... heißt keine Arbeit Gein geld

also wennst von der Arbeit weg bist kriegst auch kein Geld mehr.
_________--------------------===============--------------------________
@@@@@----That`s the way i´d like it----@@@@@
___________________________________________________________
<html>

Neue Seite 2

<body>

</body>
</html>

ICH HAB'S. Spitze, jeder von euch hat irgendwas anderes rausgehört. Special thanks auch an "Baldy", der mir bescheidenerweise seine Version des gesamten Textes per PM übermittelt hat.

Dann darf ich euch hiermit die quasi fertige und hoffentlich korrekte Fassung des Textes vorlegen, die euch dann alsbaldigst, wenn keine weiteren Vorschläge oder anderweitige Beschwerden eurerseits mehr eintrudeln, in die Noten, die mittlerweile auch fertig sind, übernehmen werde!

* räusper *

Composers revolution in the sky

I had a dream last night, a wonderful dream,
Upon a silvery beam I went to heaven
I saw a wonderous side that filled me with cheer
And all the angels sang Leopoldi is here

St. Peter welcomed my with How do you do?
And that we´re all surprised to see you got through!
They invite us, took my arm, and I take you to
the great composers, who are waiting for you!
Beethoven said my boy, come, let´s have a beer!
And Mozart cried with joy Leopoldi is here!.

Grieg said Good morning, I´ve waited since dawning
To ask you some questions concerning my tones.
From the stage doorway I heard a song of Norway
My music is not for a singer who grunts.

Then Schubert said They haven´t paid a dime,
Not even a nickel for blossom time.
If they pay one tenth of my royalty
I could finish My unfinished symphony!

Tschaikowsky said Wheres my share?
Im getting famous down there!
I hear some tunes I once made
there on the radio hitparade!

Chopin cried:See, they waited til I died!
Now disharmonize and modernize my polish polonaise!

Wagner growled:
The scoundrels have changed the ring, (Wohl den Ring der nibelungen)
with boogie woogie jitter and swing. (Jitter ist tatsächlich eine Art Boogie)
Old Wotan, who can hardly move,
With Brunhild now gets in the groove!

Beethoven said Well have revenge!
The new composers changed our tunes
And they will pay! Lets turn the tables on them
We can do the same!

Then said Bizet:Thats perfectly o.k.!
Hip-Hip hurray, I know the way!
Ive got spurs that Jingle Jangle Jingle - (Es gibt ein Lied, das heißt so!)
Thats a steal from my Carmen melody.

Here you are and its very plain to see.
Then came a young man, dark and tall.
He said Go back and tell them all that:
They steal rhythm, the steal hit-tunes,
They steal our stuff but were not making the bucks.
Technicolor would be duller
if it wasnt for the hits theyve taken from us. tell them to
Take a day off and to stay off, make them lay off or else pay off!
Tell Papillo that they steal-o. (steal-o, naja, war wohl eine Notlösung..?)
Send us our dough on a heavenly beam - (dough, Slang für Geld)
Wasnt that a wonderful dream!

Soda wassa!

oder auch

Paaaaaaaaaaaaaaaast!

(sigkilled v1.0 (Sat Aug 31 13:58:00 2002): image(s) not accessible)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung