authoring software und subtitles

authoring software und subtitles (2 Beiträge, 30 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

hallo zusammen!

ich arbeite an einem hochzeitsvideo wo die gesellschaft teilweise deutsch, teilweise aber nur englisch spricht.
nun möchte ich teile des gesprochenen untertiteln wie auch auf einer kauf-dvd.

geschnitten wird der ganze kram mit adobe premiere pro, hier habe ich keine möglichkeit gefunden untertitel einzublenden.
wenn ich mit dem titelgenerator arbeite sehe ich die texte
1.) immer und
2.) wird das mördermäßig viel arbeit, da ich für jede texteinblendung ein eigenes titel-file erzeugen und speichern muß.

frage: welche authoring-software ist hierfür zu empfehlen?

es sollte möglichst wenig aufwand sein die (mehrere maschinengeschribene seiten langen) untertitel an die entsprechenden positionen einzufügen und weiters sollten die untertitel wie auch auf einer kauf-dvd mit der subtitle-taste aus- und einblendbar sein.

bin für jeden vorschlag dankbar.
-------------------------------------------------------------------------------
mein system:
xp2800@3370/185*12.5 (lt. sisoft sandra 2003) @1.8v,
512mb dual channel ddr 370mhz, cl 3-4-4-8,
nf7s-v2.0, gf4ti4200, haupauge wintv,
2x80gb seagate sata-raid, 2x160gb sp1614n,
pioneer 106s dvd, plextor px48/24/48, nec nd-2500a.

Re: authoring software und subtitles (User6465 am 04.04.2004, 18:46:38)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung