ungarisch - deutsch online übersetzung

Impressum | Werbung

Geizhals » Forum » Wo finde ich ... ? »

ungarisch - deutsch online übersetzung (60 Beiträge, 49842 Mal gelesen)

Top-100 | Fresh-100

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

hallo,
habe einen ungarischen text und wuerde ihn gerne ins deutsche (verstaendlichst

) uebersetzen .... habe schon babelfisch, abacho, etc abgeklappert, leider bietet keiner ungarisch-deutsch an

evtl jemand eine idee?

merci

das war der erste google treffer... kA ob du damit was anfangen kannst...
http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
---------
Wenn man dem Satz zustimmt, daß ein Leben ohne Musik ein Irrtum sei, dann muß man auch anerkennen, daß Irrtümer, selbst mit Musikberieselung, noch lange kein Leben sind, aber im Zweifelsfall eben doch auch das einzige Leben, das wir haben.
-Robert Menasse-

aktueller Musiktipp: Fad Gadget - back to nature

"Das Leben ist eine Hure, die ich persönlich kennengelernt habe"
-Eric Bogosian-

jop hab ich auch schon gesehen, aber der bringt fast nix raus

Hallo

Wie lang ist es ? Ich versuchs (bitte per PM) ?

lg,

Ungarisch ist sehr schwer. Ich glaube kaum, das das per Internet geht.

kommt ja auch von den mongolen

Und wo bist du bisher gewesen ?

Siehe Datum: 02.12.2005

mfg

hab i eh gesehen, aber man freut sich doch immer wieder über antworten im gh forum

von den mongolen

Ist das nicht ein wenig gar weit hergeholt; im wahrsten Sinne des Wortes?

kann man so sehen. Ist dir finn-ungarisch oder wie auch immer das heißt lieber.

Kann man das wirklich. Meines Wissen besteht zwischen der uralischen (wozu auch ungarisch als finnisch-ugruische Sprache gehört) und der mongolischen Sprachfamilie ein Unterschied.

Hallo,
Ich bin zufäälig auf einem Forum Beitrag von dir gestossen und habe gesehen, dass du jemanden geboten hast einen Text aus ungarische u übersetzen.
Ich hätte einen Satz, den ich gerne übersetzt haben möchte, es hat leider mit den online übersetzer nicht wirklich geklappt. Kannst du ihn mir bitte, bitte übersetzen.

...el kell felejtenünk a napok és az órák fogalmát, hogy jobban odafigyelhessünk a percekre.(P.C.)

Vielen Dank

huh... sehr schwer...

Damit wir die Minuten besser wahrnehmen können, müssen wir die Bedeutung
von Tagen und Stunden "vergessen"...

So in etwa.

Ich bin unendlich dankbar für die Übersetzung

versuchs einmal damit:

http://www.mobidictionary.hu/scripts/mobiweb.exe

LG

iihhh exe datei

schreibt mir & ich übersetze euch ung-deu, deu-ung.
lg
kati

Hi, brauch auch mal bitte hilfe. Kann jemand die Wörter ÖN DÖNT übersetzen????
*TRÖT* echt total net. Hab schon gegooglet und so, aber da finde ich nix was sin ergibt.
Würde mich total freuen wenn mir jemand helfen könnte.

MFG Bacardi-Nick

Ich glaub, es heißt : "Sie entscheiden". Ohne Gewähr, kann kaum Ungarisch

Hallo,

ÖN DÖNT

ist in der 3. Form "Sie Entscheidet"

Wenn Du einen text hast, schick mir den per Mail zu und ich kann Dir den Text übersetzen.

Gruß Markus
Mit freundlichen Grüßen

TINTEN-SHOP HAAG
www.patronen-toner.at

...alles für Ihren Drucker

hallo,
hätte einen text zu überssetzten.
meine neugier ist schlimm.
persze, adjuk a pontokat, en 13 rajzot talaltam. Nem hagytam ki egyet sem? Szia, sok sikert. Udv a csaladnak

wär ssuper wenn das klappt

grüße
andi

Es heißt:

"Natürlich, wir geben die Punkte. Ich habe 13 Zeichnungen gefunden. Habe ich keine vergessen? Tschüss, viel Glück. Grüße an die Familie."

persze, adjuk a pontokat, en 13 rajzot talaltam. Nem hagytam ki egyet sem?
Szia, sok sikert. Udv a csaladnak

ungarisch - sinnlose aneinanderreihung verschiedenster buchstaben.

Hallo!

schick mir den text per email zu, ich kann dir helfen.
richtero@freemail.hu

lg. orsolya

Hallo Orsika!
Dürfte ich Dir auch einen kurzen ungerischen Text aus einer Mail zuschicken? Meine "normalen" Übersetzer haben grad Urlaub und sind nicht erreichbar...
Das wäre supernett

LG Lui

Deutschland goes Magyar
Meine Freundin versucht immer mit Ihren Fremdsprachenkentnissen zu protzen...

ne gondolsz, hat én már engedelmés vagyok!

war schon schwierig herauszugekommen daß es ungarisch ist...

ist das was unanständiges?

Danke im Voraus

quicksilver

Heißt wortwörtlich:

Du denkst nicht, ich bin schon gefügig/gehorsam.

Ist aber ein fehler drin, sollte so beginnen: "ne gondolj"

LG MisterP

Hallo Mister,
"ne gondolj" wäre 3. Person
" ne gondold" wäre korrekt gewesen. Smile

Gruß der Frechdachs1

Hallo Frechdachs,

3. Person wäre "(ö) nem gondol"

Doch wenn ein "ne (nicht)" vorangestellt ist kann es nur "ne gondolj" heißen.
In diesem Fall ist es eine Verneinung im Imperativ: "Denke nicht!"

Sinnhaftig richtig in dieser Satzstellung wäre demnach "neM gondolsz" - du denkst nicht (was wiederum einen komischen Satz ergibt).

Ich glaube der Satz gehört überhaupt anders formuliert:

Nem fogod elhinni, én már engedelmés ember vagyok!
Du wirst es nicht glauben, ich bin schon ein gefügiger Mensch.

LG MisterP

08.06.2008, 23:25 Uhr - Editiert von MisterP, alte Version: hier

Hallo MisterP, vielen Dank für Deine Antwort. Jetzt sehe ich, dass Du rechts hast. Ist schon sehr lange her, dass ich ungarisch gelernt habe, und das nur 5 Mon. in einem Intensivlehrgang.
Wenn ich denke, dass ich einen Satz nicht korrekt übersetzen kann, darf ich mich dann an Dich wenden?

Liebe Grüße Frechdachs

Hallo Frechdachs!

Natürlich kannst du dich an mich wenden, helfe dir gerne weiter.

LG MisterP

Vielen dank, MisterP , nagyon köszönöm

LG. Frechdachs

Hallo MisterP, hier ist der frechdachs.
folgendes möchte ich meinem freund schreiben, der gewisse illusionen hat.
" Arról tudsz álmadni, hogy én engedelmes vagyok. Én dacos vagyok és maradok!"
vielen dank einen schönen tag lg. der frechdachs

Hallo, hier habe ich den passenden link für Online-Übersetzungen: file:///Users/wo/Desktop/Magyar%20Német%20Online%20-%20fordito.webarchive
Viel Spass und Gruß rosalila
(ich selbst kann keine Silbe ungarisch

)http://forum.geizhals.at/tongue.gif

)

hallo,
möchtest du den text auf deutsch? hm, so würde dein text anhören:

"du träumst davon, dass ich fügig bin. ich bin trotzig und bleibe ich auch so!"

grüsse, böbe

oder auch so:

"du träumst davon dass ich gehorsam bin. ich bin aber trotzig und bleibe auch so!"

(http://www.magyarnemet.hu/modules.php?name=szotar )

grüsse, böbe

ungarisch ins verständliche übersetzen.

einfach geil!

__________________________________________________

Spritverbrauch mit Kommastelle ist für TDI-Fahrer

Was ist Deine Ausrede?

Er hat keine Ausrede. Er ist offensichtlich wirklich Slovake.
Die mögen die Ungarn nicht (Vielleicht weil Bratislava die Hauptstadt gewesen ist).
Hast du das nicht gewusst?

mfg,

Es mir schon klar dass er slovake ist. Deswegen habe ich es auch hingeschrieben.
Természetesen tudom

um deine frage zu beantworten.

Und für The-Slovak-Pack sag mir schön nach Pozsony!!!

Und für The-Slovak-Pack sag mir schön nach Pozsony!!!

wtf heisst das?

__________________________________________________

zu verkaufen! klick mich!

Die mögen die Ungarn nicht (Vielleicht weil Bratislava die Hauptstadt gewesen
ist).

nein,nicht deswegen. das wäre ja auch ein alberner grund.

__________________________________________________

zu verkaufen! klick mich!

Na jetzt bin ich aber neugierig geworden.

mfg,

Hm, ich auch aber seit 2 Tage nichts.

er muss sich noch erkundigen warum nicht......aber es bleibt pressburg oder eventuell poszony +nicht brativslava

the slovack pack war immer schon ein kleiner chauvi.

11.02.2009, 23:26 Uhr - Editiert von duracell, alte Version: hier

Hallo,

kann mir jemand sagen, was "Schwesterchen" auf ungarisch heißt? Ich suche nicht das Wort Schwester, sondern wirklich die Verkleinderungsform.
Kein Online Übersetzungsprogramm kennt das Wort.

Vielen Dank an euch.

ein Wörterbuch schlägt vor:

növérke, húgocska, testvérke

növér: ist die ältere Schwester
hugom: ist die (meine) jüngere Schwester
testvér: Bruder oder Schwester (ohne Geschlecht und Alter)

mfg,

hallo,

ich hätte auch einen kleinen text aus dem Ungarischen ins Deutsche zum übersetzen, gibt es jemadenden der mir helfen kann????
die übersetzungs*TRÖT*n im internet haben nur unzusammenhängendes zeug zum vorschein gebracht : (((

danke!

google-übersetzer liefert nix brauchbares?
lg
bono_d70

bono_d70's Webalbum
_________________________________________________________________________
Rechtschreibfehler dürfen vom Finder, ohne Angabe von Gründen, behalten werden!
Bekennender Agnostiker!

thread ist schon mehr als 5 jahre alt

muss sich doch in der zwischenzeit was getan haben, oder?

crazyjimmy

"Experten sind Leute, die 99 Liebesstellungen
kennen - aber kein einziges Maedchen..."

( Dieter Hallervorden )

Es hängt wohl auch davon ab, wie nachlässig das Ungarische zu Papier gebracht wurde. Generell ist die Qualität der Übersetzung aber nicht toll.

verdammt wer hat da wieder eine leiche geschändet

lg
bono_d70

bono_d70's Webalbum
_________________________________________________________________________
Rechtschreibfehler dürfen vom Finder, ohne Angabe von Gründen, behalten werden!
Bekennender Agnostiker!

hallo,

probier es doch mal mit http://www.cengolio.com die habe einen ugarisch-deutschen übersetzer.

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung