1  HUGO
  1  MÜLLER
  1  FRANZ
  2  OTTO

  1 HUGO,MÜLLER,FRANZ
  2 OTTO
</CODE

Das ließ sich wie folgt realisieren (PostgreSQL):
<code>
CREATE TEMPORARY TABLE TEMP_NAMEN AS
SELECT DISTINCT id,' ' FROM Tabelle1;

UPDATE temp_namen SET werte=temp_namen.werte || ',' || Tabelle1.werte
FROM Tabelle1
WHERE Tabelle1.id = temp_namen.id;

UPDATE temp_namen SET werte=SUBSTR(werte,3);