...jemanden, der mir einen kurzen Text von Schwedisch auf Deutsch übersetzt?

...jemanden, der mir einen kurzen Text von Schwedisch auf Deutsch übersetzt? (6 Beiträge, 85 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo liebe Geizhals-Gemeinde,

ich habe hier ein kleines Problem. Ich plane derzeit eine Reise nach Schweden im September diesen Jahres, und bin derzeit am organisieren, wie ich vom Flughafen Stockholm Skavsta in die City komme. Da ist mir aufgefallen, dass es bei der Bahn 2 Tarife gibt. Wenn man einstellt:

"2 klass", soll man 236 Schwediscke Kronen bezahlen, wenn man einstellt: "Just nu 2 klass", kostet es hingegen nur 98 SEK. Nun habe ich hier die Erläuterung, worauf sich das zweite bezieht, verstehe es aber natürlich nicht.

Vielleicht kann mir einer von euch helfen:

JUST NU-BILJETT
När du vill resa riktigt billigt. Vi erbjuder det fram till och med avresa, men det blir billigare ju tidigare du köper din resa. Priset varierar också beroende på utbud, efterfrågan, samt vilken dag och tid du väljer att resa. Just nu-biljetten återbetalas, mot bokningsavgift samt en avbokningsavgift på 100 kr per biljett (specifik för Just nu-biljetten), senast 7 dagar innan avresedag. Därefter medges inte återbetalning. Att "omboka" innebär återköp och köp av ny biljett.
Just nu-biljetten kan varken köpas eller hämtas ut ombord på tågen.

Danke schonmal für eure Hilfe.

mfg
kamen123
----------------------------------
Macht heißt, den Schein zu wahren.

13.07.2007, 15:45 Uhr - Editiert von kamen123, alte Version: hier

Ich schätze mal das heißt "Nur eine Richtung"

Ne Scherz. Keine Ahnung.

Edit:

Das sagt die Onlinetranslation:
GERECHT NUN JETZT - Strafzettel Wenn Sie werden reisen wahrhaftig billig. Wes vorsetzen die unterstreichen einmal abfahren , aber die bin kleidsam billiger ju alter Knabe yous bin Abnahme ihrer reisen. Zelebrierte variiert auch Angehörigen fort utbud efterfrågan , und auch welches Tage und Trimester yous bin ausgewählt reisen. Gerecht nun jetzt - die Strafzettel zurückerstatten , Anti- bokningsavgift und auch ein avbokningsavgift fort kr pers Strafzettel ( spezifisch als Gerecht nun jetzt - die Strafzettel ), anhalten 7 Tage Auftritt avresedag. Demzufolge danach zulassen nots zurückerstatten. Jene " an Bord " besagen aufheben und feilschen über dreist Strafzettel. Gerecht nun jetzt - die Strafzettel fähig keiner buys ors Abruf raus an Bord fort tågen.

Edit2:

Das sagt er auf Englisch:
FAIR NOW - Ticket When you will travel really cheap. Wes offer the underline even depart , but the am becoming cheaper ju olds yous am buying your travel. Celebrated varies also dependents on utbud efterfrågan , and also which days and term yous am choosing travel. Fair now - the ticket refund , anti bokningsavgift and also a avbokningsavgift on kr pers ticket ( specific for Fair now - the ticket ), last 7 days entrance avresedag. Thereafter permit nots refund. That " aboard " imply repeal and bargain of fresh ticket. Fair now - the ticket able neither buys ors fetch out aboard on tågen.

Greez :GraMan

13.07.2007, 16:55 Uhr - Editiert von :GraMan, alte Version: hier

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung