Problem mit einer DVD, grundsätzliches zum Aufbau, Untertitelfrage...

Problem mit einer DVD, grundsätzliches zum Aufbau, Untertitelfrage... (5 Beiträge, 81 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Das Problem:
Ich habe hier eine DVD liegen, die ein Promovideo mit Untertitel enthält. Die UTs sind per Menü ein und ausblendbar, also nicht fix im Bild eingebrannt.

Jetzt muss ich die VOB Datei aber auf einen HDD Player überspielen, der die UTs aber nicht anzeigen kann.
Gibt es eine Möglichkeit, die Untertitel ins Bild einzubrennen? Wo liegen die UTs überhaupt auf der DVD? Wenn ich richtig informiert bin, dann sind sie in der VOB Datei mit eingebettet, dort findet aber zb tmpgenc 4.0 express keine UTs... auch kann ich sie per Softwareplayer nicht einblenden wenn ich die eine VOB Datei alleine abspiele, von der DVD aber sehr wohl... Also wo verstecken sich die UTs? Und gibts ne Möglichkeit, sie dauerhaft ins Bild zu bekommen?

die ein Promovideo mit Untertitel enthält.

Gefährliches Wortspiel.. hab mich zuerst verlesen, aber die Untertitel haben mich stutzig
gemacht.

Also meine DVD-Rip/Konvertierprogramme können das nicht (DVDShrink, CloneDVD), aber ich codiere dann die ganzen Filme für meinen HDD-Player in DivX. Dort sollte das allerdings möglich sein (tue es aber nicht)

Mehr gibts hier: http://encodingwissen.de/untertitel/

Hängt die Grünen, solange es noch Bäume gibt!

gibts denn keine UTs auf pornodvds?

ich habe auf der dvd .bup und .ifo dateien, ansonsten eben nur dir vobs... somit müssen die UTs in den vob dateien drin stecken. oder wie wird das normalerweise gelöst?

divx bringt mich leider auch nicht weiter, da der andere player nur mpg1 und 2 spielen kann...

aber danke für die aw

gibts denn keine UTs auf pornodvds?

Ist mir bisher noch nicht aufgefallen, vielleicht liegts auch daran, dass die recht wenig zu sagen haben

@Vobs: Tja, die stecken sicher dort drinnen - in dem Link was ich vorher geschrieben hab, wars auch so ähnlich beschrieben - und auch anscheinend ein paar Toolz dazu.

Hab grad mal geschaut - Nero Recode kanns auch ned... der DMC (Digital Medai Converter) 2.7 auch ned...
jetzt sind meine Möglichkeiten allerdings am Ende...

Hängt die Grünen, solange es noch Bäume gibt!

danke für die mühe.. die tools die ich durchgesehn hab konnten der vob auch keine datei entlocken

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung