Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch

ein bespiel vertrag auf englisch (8 Beiträge, 23 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

ich muss ein typischer verkaufsvertretervertrag ins englische übersetzen. bin zwar ami habe aber nie ein vertrag übersetzt und kenne die meisten juristische formulierungen nicht. habe schon ein bissl gesucht aber zu wenig gefunden. ein paar links wären sehr hilfreich. muss nicht unbedingt ein dienstvertrag sein. ich möchte nur soviel bespiele wie möglich haben.

danke,

chinaski

a man with one watch always knows what time it is, a man with two watches is never sure. samuel clemens

Re: ein bespiel vertrag auf englisch (potsch der 2te am 20.05.2002, 12:04:58)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (chinaski am 20.05.2002, 13:23:40)

Langescheidt ? *lol* (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:34:17)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:35:03)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:38:15)

There they found Snow White, lying still and lifeless, the poisoned apple by her side. They did their best to bring her around, but it was no use. They wept and wept for a long time. Then they laid her on a bed of rose petals, carried her into the forest and put her in a crystal coffin. Each day they laid a flower there. Then one evening, they discovered a strange young man admiring Snow White's lovely face through the glass. After listening to the story, the Prince (for he was a prince!) made a suggestion. "If you allow me to take her to the Castle, I'll call in famous doctors to waken her from this peculiar sleep. She's so lovely . . . I'd love to kiss her. . . !" He did, and as though by magic, the Prince's kiss broke the spell. To everyone's astonishment, Snow White opened her eyes. She had amazingly come back to life! Now in love, the Prince asked Snow White to marry him, and the dwarfs reluctantly had to say good bye to Snow White.

There sie fanden schneeweiß lügt noch und leblos, der vergiftete Apfel von ihrer Seite. Sie tat ihr besten herzustellen sie, aber es war keine Verwendung. Sie weinten und längere Zeit. Dann legen sie sie auf einem Bett der rosa Blumenblätter, tragen sie in den Wald und stellen sie in einem Kristallsarg. Jeden Tag legten sie dort eine Blume. Dann ein Abend, sie entdeckten einen seltsamen jungen Mann bewundert Schneeweiß hübsche Gesicht durch das Glas. Nachdem er die Erzählung hört, machte der Prinz (da er ein Prinz war!) einen Vorschlag. "If, das Sie mir erlauben, um sie nach dem Schloß zu führen, I'll-Anruf in berühmten Doktoren, sie von diesem seltsamen Schlaf aufzuwecken. Sie ist so hübsch. . . Ich möchte sie küssen. . . !"er tat und als obwohl durch Magie Magie des Prinzen Kuß brach den Bann. Bei jeden Erstaunen schlug Schneeweiß ihre Augen auf. Sie war erstaunlich zum Leben zurückgekommen! Jetzt verliebt, der Prinz fragte Schneeweiß heiraten ihn, und die Zwerge widerwillig haben zu sagen auf Wiedersehen zum schnei Weiß.

---------------------------------

From that day on, Snow White lived happily in a great castle. But
from time to time, she was drawn back to visit the little cottage down in the forest.

Von diesem Tag an Schneeweiß leben gern in einem bedeutenden Schloß. Aber sie wurde dann und wann zurückgezogen, um das kleine Landhaus im Wald zu besichtigen herunter.

Re: ein bespiel vertrag auf englisch (potsch der 2te am 20.05.2002, 23:21:52)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung