Re: Die Übersetzung des Liedes "she" von Charles Aznavour ?

Die Übersetzung des Liedes "she" von Charles Aznavour ? (3 Beiträge, 63 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

SHE (Charles Aznavour)

She
May be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred tearful things
Within the measure of the day.

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside a shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that can and hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and where for I'm alive
The one I'll care for through the rough and rainy years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I got to be
The meaning of my life is
she

ich weiss, es ist eine schnulze.
kann mir das jemand schön auf deutsch übersetzen ?

007

Help the World

Carpe diem (Nutze den Tag) - Horaz

Hi .. nachdem sich bisher niemand gemolden hat, hab ich mal was zusammen gebastelt ... Ich bin selber kein Englisch Spezialist - aber vielleicht kannst ja damit was anfangen....

(aber nicht schlagen wennst es selber besser können hättest)

Sie
Könnte das Gesicht sein, das ich nicht vergessen kann
Ein Hauch von Freude oder Bedauern
könnte mein Schatz sein oder der Preis den ich dafür zahle
Sie könnte das Lied sein, das der Sommer singt
Sie könnte die kühle Brise sein, die der Herbst bringt
(keine Ahnung was tearful und das measure of the day heissen soll)

Sie
könnte die Schöne oder das Biest sein
könnte die Hungersnot oder das Festmahl sein
könnte jeden Tag in einen himmlischen oder höllischen verwandeln
Sie könnte der Spiegel meiner Träume sein
Ein Lächeln, das sich im Fluss spiegelt
Sie könnte das sein, was sie nicht zu sein scheint
In einer Hülle (oder viell. Muschel?)

Sie, die sich in der Menge wohlzufühlen scheint
Deren Augen so ... und stolz sein können
Niemand darf sie (die Augen) sehen wenn sie weinen
............
Sie könnte aus den Schatten der Vergangenheit zu mir kommen
Sodass ich mich an Sie erinnere bis ich sterbe

Sie
ist wahrscheinlich der Grund warum ich überlebe
ist das Wieso und Warum, wofür ich am Leben bin
ist diejeinige, für die ich durch harte und regnerische Jahre sorge (naja ...)
Ich nehme ihr Lachen und ihre Tränen auf mich
Und mache sie zu Andenken
Denn wohin sie geht, dort muss ich sein
Der Sinn meines Lebens ist
Sie

Besucher machen immer Freude, wenn nicht beim KOMMEN, dann doch beim GEHENThey say when you play a Microsoft CD backward you can hear satanic messages...
But that's nothing, if you play it forward it will install Windows

Re(2): Die Übersetzung des Liedes "she" von Charles Aznavour ? (bond007 am 19.07.2003, 09:53:33)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung