bitte übersetzen

bitte übersetzen (28 Beiträge, 394 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

ich würde den folgenden Text in astreinem englisch brauchen

"Grundsärtlich spricht nichts gegen einen Versand der Gabel nach Spanien. Allerdings ist ein Versand nur per Vorkasse!!!! möglich wobei die Überweisungskosten kein Problem sind da sie innerhalb der EU, wenn mit IBAN und BIC durchgeführt, die selbe Höhe haben wie eine Inlandsüberweisung.

Bitte berücksichtige den Text der Auktion-die Gabel muss demnach noch abgedichtet werden.........

Autionstext :
"ich verkaufe eine Federgabel vom Typ Marzocchi XC 600.
Ausführung: Ahead (Kralle montiert) 1 1/8,
Schaftlänge: ca. 20cm
Die Gabel ist optisch in einwandfreien Zustand.
Sie funktioniert auch, allerdings leckt eines der beiden Tauchrohre zeitweise.
Beim anderen Tauschrohr wurde erst vor kurzem der DIchtsatz erneuert.
Ich verkaufe die Gabel aber trotzdem als DEFEKT."

Die Gabel ist in "a head" Ausführung und in 1 1/8 Zoll verfügbar."

(sigkilled v1.6 (Tue Jul 6 19:58:00 2004): http://forum.geizhals.at/files/763/zunge2gh.jpg had 35784 bytes)

Re: bitte übersetzen (MorphMike am 06.07.2004, 20:15:55)

Re(2): bitte übersetzen (SchusterHarry am 06.07.2004, 20:34:37)

Re: bitte übersetzen (bond007 am 06.07.2004, 20:24:57)

Re(2): bitte übersetzen (SchusterHarry am 06.07.2004, 20:35:10)

Re(3): bitte übersetzen (MorphMike am 06.07.2004, 20:44:39)

Re(3): bitte übersetzen (MorphMike am 06.07.2004, 20:47:22)

Re: bitte übersetzen (Tom@33 am 06.07.2004, 21:01:59)

Re: bitte übersetzen (barbos am 06.07.2004, 22:52:42)

Re(2): bitte übersetzen (barbos am 06.07.2004, 22:55:45)

Re(2): bitte übersetzen (SchusterHarry am 06.07.2004, 23:04:38)

Re(3): bitte übersetzen (barbos am 06.07.2004, 23:07:42)

Re(4): bitte übersetzen (SchusterHarry am 06.07.2004, 23:12:20)

Re: bitte übersetzen (tb1333 am 07.07.2004, 07:31:21)

Re: bitte übersetzen (anbransa am 07.07.2004, 08:12:40)

Re(2): bitte übersetzen (Lepton am 07.07.2004, 10:18:26)

Re(3): bitte übersetzen (anbransa am 07.07.2004, 10:24:15)

Re(4): bitte übersetzen (SchusterHarry am 07.07.2004, 17:26:50)

Re(5): bitte übersetzen (anbransa am 07.07.2004, 18:08:22)

Re: bitte übersetzen (Cereal_Poster am 08.07.2004, 11:34:47)

Re(2): bitte übersetzen (Cereal_Poster am 08.07.2004, 12:14:24)

Re(2): bitte übersetzen (SchusterHarry am 08.07.2004, 16:08:17)

Re(3): bitte übersetzen (Cereal_Poster am 08.07.2004, 17:04:47)

Re: bitte übersetzen (Bogomier Pütz am 08.07.2004, 12:30:36)

Re(2): bitte übersetzen (Dr. Mabuse am 08.07.2004, 12:35:24)

Re(3): bitte übersetzen (anbransa am 08.07.2004, 12:41:02)

Re(4): bitte übersetzen (Spedi am 08.07.2004, 16:10:41)

Re: bitte übersetzen (Superflo am 08.07.2004, 12:43:17)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung