Re: Den Ursprung des Wortes "Löffelliste"

Impressum | Werbung

Geizhals » Forum » Wo finde ich ... ? »

Den Ursprung des Wortes "Löffelliste" (7 Beiträge, 229 Mal gelesen)

Top-100 | Fresh-100

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo,

ich suche den Ursprung des Wortes "Löffelliste".
Im Englischen gibt es den Ausdruck seit dem 16. Jahrhundert.

Der Originaltitel The Bucket List bezieht sich auf die englische Redewendung "to kick the bucket", was umgangssprachlich den Löffel abgeben, ins Gras beißen bedeutet. Eine bucket list ist hier eine Liste, auf welcher die Protagonisten des Films alles aufzählen, was sie noch gerne machen würden, bevor sie sterben. An der Stelle im Film, an der der Begriff bucket list im Original ausgesprochen wird, wurde er in der deutschen Synchronisation mit Löffel-Liste ersetzt.

Löffel-Liste wohl deshalb weil es bei uns umgangssprachlich heißt "den Löffel abgeben". Dies stammt noch aus einer Zeit als das Eßwerkzeug wertvoller war und jeder seinen eigenen Löffel hatte. Dieser wurde auch weitervererbt. Hat man seine letzte Mahlzeit eingenommen, hat man also seinen Löffel abgegeben.

13.08.2010, 13:31 Uhr - Editiert von zeddicus, alte Version: hier

Re(2): Den Ursprung des Wortes "Löffelliste" (copernicus.at am 13.08.2010, 13:44:47)

Re(3): Den Ursprung des Wortes "Löffelliste" (zeddicus am 13.08.2010, 13:52:23)

Re(4): Den Ursprung des Wortes "Löffelliste" (copernicus.at am 13.08.2010, 14:13:19)

Re: Den Ursprung des Wortes "Löffelliste" (Kuebel am 13.08.2010, 15:15:52)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung