Re(3): ungarisch-deutsch übersetzung

ungarisch-deutsch übersetzung (9 Beiträge, 192 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hy....kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen????? Das wäre Weltklasse.....

...Ès nem is kell a kábszerek sugallta álom, ha a csókod íze itt ég a számon......

köszönöm szépen im Voraus

Christoph Mittl

Re: ungarisch-deutsch übersetzung (FunkFish am 11.03.2008, 16:57:12)

Re: ungarisch-deutsch übersetzung (komplexler am 11.03.2008, 18:54:50)

Re: ungarisch-deutsch übersetzung (Kurokawa am 11.03.2008, 19:46:06)

Re(2): ungarisch-deutsch übersetzung (komplexler am 11.03.2008, 20:20:43)

Ich fürchte, ich werde dir keine grammatikalische erklärung liefern können, da ich das ungarisch mit der muttermilch aufgesogen habe.

Ich würde sagen es ist eine abkürzung aus der umgangssprache, das ungarisch ist ja ziemlich effizient in der hinsicht. Ansonsten wäre dein "szájamon" natürlich korrekt, aber es würde den satz extrem plump werden lassen und ich bezweifle, dass du die lange variante je in einem gedicht finden wirst.

Ein weiteres beispiel:

...minden elrejtett zúg: barátom,
s te is, te valaha álom,
párom vagy, csók a számon.

Re(4): ungarisch-deutsch übersetzung (komplexler am 11.03.2008, 21:55:01)

Re(5): ungarisch-deutsch übersetzung (Kurokawa am 11.03.2008, 22:17:12)

Re(6): ungarisch-deutsch übersetzung (komplexler am 11.03.2008, 23:27:21)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung