Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

Impressum | Werbung

Geizhals » Forum » Heimkino & DVD »

SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (16 Beiträge, 208 Mal gelesen)

Top-100 | Fresh-100

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Guten Abend allerseits,

ich bastle schon ziemlich lang dran herum, von einer DVD (MKV-Datei) die Untertitel in eine Datei zu bekommen; versucht hab ich es schon nach dieser Anleitung:

http://guns.buffout.org/blog/extracting-an-embedded-subtitle-from-a-video-file-using-ffmpeg/

Ein ffprobe sagt

    Stream #0:0(eng): Video: mpeg2video (Main), yuv420p, 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 1k tbn, 50 tbc
    Stream #0:1(ger): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : 3/2+1
    Stream #0:2(ger): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 768 kb/s
    Metadata:
      title           : 3/2+1
    Stream #0:3(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448 kb/s
    Metadata:
      title           : 3/2+1
    Stream #0:4(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 224 kb/s
    Metadata:
      title           : 2/0
    Stream #0:5(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Metadata:
      title           : 2/0
    Stream #0:6(eng): Subtitle: dvd_subtitle (default)
    Stream #0:7(ger): Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:8(ger): Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:9(ger): Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:10(ger): Subtitle: dvd_subtitle

Aufruf erfolgt entweder mit dem im Artikel verlinkten Befehl oder

ffmpeg -i /Filme/test.mkv -vn -an -map 0:6 -c:s srt /Filme/test.srt

Aber egal was ich mache, als Antwort bekomm ich vom ffmpeg immer nur

Error while opening encoder for output stream #0:0 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

Ich hab als Codec auch schon dvd_subtitle versucht, da kommt dann zumindest ein

Could not write header for output file #0 (incorrect codec parameters ?): Invalid argument

retour, aber wirklich weiter hilft mir das jetzt auch nicht... was mach ich also falsch? Oder stelle ich mir das gerade zu einfach vor?

Danke im Voraus,

greetz

glockman

- There's no replacement for displacement. Not even Diesel. -

Mein aktiver Beitrag zur Sanierung des Staatshaushalts: ich spare die Signatur ein.

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

(john-cord am 20.01.2013, 20:56:34)

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (Glockman am 21.01.2013, 22:12:42)

Re(3): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen

(john-cord am 22.01.2013, 00:37:41)

Re(4): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (hurda7 am 22.01.2013, 15:11:45)

von einer DVD (MKV-Datei)
was mach ich also falsch?

Du nicht, sondern der Matroska Container macht etwas falsch. Er modifiziert die Untertitel (im IDX/SUB Format) sodass sie von der Texterkennung gängiger Untertiteltools nicht mehr erkannt werden, wenn man sie in ein textbasierendes SRT umwandeln will. Siehe:
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-92199.html
Wenn du die DVD als Image nicht mehr hast, sondern nur mehr als MKV, dann wars das.

(Wobei, der Doom9 Forumsthread ist recht alt, vielleicht gibts mittlerweile schon angepasste Untertiteltools)

20.01.2013, 23:23 Uhr - Editiert von Beel_Zebub, alte Version: hier

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (Glockman am 21.01.2013, 22:48:16)

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (mthsff am 21.01.2013, 05:40:54)

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (Glockman am 21.01.2013, 22:49:55)

Re: SRT-File aus DVD Untertitel erstellen ([Eliot] am 23.01.2013, 10:35:43)

Re(2): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen (hurda7 am 23.01.2013, 10:39:58)

Re(3): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen ([Eliot] am 24.01.2013, 16:29:44)

Re(3): SRT-File aus DVD Untertitel erstellen ([Eliot] am 24.01.2013, 16:31:26)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung