Re: Definition Dialer

Definition Dialer (4 Beiträge, 211 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Ich übersetzt gerade einen Vertrag, der aber nicht von einem Muttersprachler formuliert wurde- immer schwer.
Ergibt folgendes Sinn?

Die Vertragspartei hat nachzuweisen, dass sie entsprechende Vorkehrungen getroffen hat, dass kein Dialer oder ähnliche Dienste bei den Nummern angewendet werden. Als Dialer gilt ein Programm bzw. eine Programmroutine oder Teile davon, die direkt oder indirekt einen Einwahlprozess herstellt oder steuert, bei dem die verwendete Nummer und Routine von der Routine selbst vorgegeben (i.S.v. simuliert) werden.

V.a. mit dem "vorgeben" komm ich nciht klar, im Original steht "alleged".
_________________________________________________________________________________

Am I the only one around here who gives a shit about the rules?

Meiner Meinung nach vermischen sich da zwei Sachen. Aus der deutschen Formulierung würde ich rauslesen, daß ein Dialer eine Routine ist, die die Nummer die sie anwählt selber vorgibt, und nicht durch den User wählen lässt, aus dem englischen "alleged" würd ich eher auf das Thema Call-ID Spoofing (http://de.wikipedia.org/wiki/Call_ID_Spoofing ) schließen

Re(2): Definition Dialer (Georg74 am 10.07.2014, 14:26:27)

Re: Definition Dialer (Fly am 11.07.2014, 16:32:41)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung