Re(3): Dienstzeugnis

Dienstzeugnis (14 Beiträge, 33 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

hallo!

ich befinde mich derzeit in meiner kuendigungsfrist und habe von meiner firma die moeglichkeit bekommen, mein zeugnis selber zu schreiben und es wuerde dann ueberarbeitet und unterschrieben. da es ein japanischer konzern ist und die manager nur englisch sprechen, sollte dieses zeugnis englisch sein. deshalb wollt ich fragen, ob irgend jemand mir helfen koennte, bzw vorschlagen wie ich es formulieren koennte, vielleicht war ja schon mal jemand im ausland beschaeftigt oder hat selber mal ein englisches zeugnis bekommen und kann mir bissl helfen???

danke
monty

Re: Dienstzeugnis (El Dot am 01.10.2001, 15:43:48)

Re: Dienstzeugnis (Haribo am 02.10.2001, 11:45:22)

Re: Dienstzeugnis (AVS am 02.10.2001, 13:36:01)

Nachtrag:Re(2): Dienstzeugnis (AVS am 02.10.2001, 15:29:11)

Re(2): Dienstzeugnis (Riddler am 03.10.2001, 07:34:44)

Ah ja, verstehe die Problematik!

IMHO sollte ein in Ö ausgestelltes Dienstzeugnis aber schon in deutscher Sprache abgefaßt werden (müssen?). Ist doch noch die offizielle Amtssprache.

Englische Version scheint für eure Zwecke aber unumgänglich - wie wärs denn mit 2 Zeugnissen?

Für die Ö-Version hab ich massig Unterlagen, da müßt ihr peinlich genau auf die formulierungen aufpassen, sonst klingt es zwar gut, sagt aber, daß man ein fauler Alki ist, der die anderen Mitarbeiter sexuell belästigt.

bei der Übersetzung kann ich euch helfen, wenn gewünscht.

mfg
AVS
Mehl für mich?

PS: Wärr (Rächt-)Schreipvähler vinted, tarrph sie pehalldn!

Re(4): Dienstzeugnis (Fly am 03.10.2001, 11:26:25)

Re(5): Dienstzeugnis (AVS am 03.10.2001, 14:29:59)

Re(4): Dienstzeugnis (Riddler am 03.10.2001, 15:22:28)

Re(3): Dienstzeugnis (El Dot am 03.10.2001, 11:56:02)

Re(3): Dienstzeugnis (Y e LL o W am 03.10.2001, 12:26:20)

Re: Dienstzeugnis (shaggy am 03.10.2001, 11:37:43)

Re(2): Dienstzeugnis (Riddler am 03.10.2001, 15:17:09)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung