Was heißt "serviceable used part"

Was heißt "serviceable used part" (62 Beiträge, 61 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Ich habe gerade meine umgetauschte IBM-Platte ausgepackt und da ist ein Pickerl mit "SERVICEABLE USED PART" drauf. Was bedeutet das?

Danke,

Harti

laut translator: NÜTZLICHES BENUTZTES TEIL

aber das wird net so ganz stimmen

Tha Mastakilla <Tha_Mastakilla@gmx.at>

_{Ob in der Kürze wirklich die Würze liegt, darüber lässt sich ja eindeutig streiten. Aber eines ist sicher, sie liegt auf jeden Fall in der Einfachkeit mit der man gewisse Dinge angeht.}

Danke, aber die Übersetzung ist wirklich nicht das feinste

ist wahrscheinlich irgendeine Phrase...

Harti

>Danke, aber die Übersetzung ist wirklich nicht das feinste

Thanks, but the translation is not really the finest

auch mit dem gleichen translator übersetzt

Mit welchem Translator machst du das und welche Sprachen knn der?

Bomberman

http://babelfish.altavista.com/tr

ich arbeite nur mit dem, bin sehr zufrieden damit. er kann folgende sprachen:

English to Chinese
-"- French
-"- German
-"- Italian
-"- Japanese
-"- Korean
-"- Portuguese
-"- Spanish
Chinese to English
French to English
French to German
German to English
German to French
Italian to English
Janapese to English
Korean to English
Portuguese to English
Russian to English
Spanish to English

Danke für den Link und die Auflistung!

Bomberman

bittesehr!

hast schon was probiert zum übersetzen?

Ja, hab ich schon.
Gar nicht schlecht das Ding!

Nur manchmal kommen ein paar lustige Sachen heraus.
Z.B.:

Ich hab eingegeben:
Why can't you tell me the right answer.

Ergebnis:
Warum nicht können Sie, Sie erklären mir, den die rechten beantworten.

Bomberman

Tha Mastakilla <Tha_Mastakilla@gmx.at>

_{Das Leben ist eine Komödie für die, die denken. Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen.}

Wir wär's damit:

"Everything he touched turned to dust"

"Alles was er angriff drehte sich um, um abzustauben."

Und wennst wirklich was erleben willst, lass ihn mal den Text von "Help" übersetzen. Damit hab ich (mit 'nem anderen Übersetzungsprog) schon die lustigsten Sachen erlebt.

Shadows can be made real
if you kill in their name.

Aus 'ner Weltraummontagehalle macht der auch sicher 'ne "World room monday's hall"...

Shadows can be made real
if you kill in their name.

>"World room monday's hall"...

stimmt was nicht?

Tha Mastakilla <Tha_Mastakilla@gmx.at>

_{Das Leben ist eine Komödie für die, die denken. Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen.}

Ja, zum Teufel! Es heisst "World room mondays hall"!!! Kein Apostroph, Das "s" steht für die Mehrzahl, und ist nicht Besitzanzeiger!

Shadows can be made real
if you kill in their name.

also ich würd sagen es heißt "funktionsfähiges gebrauchtes Teil"

serviceable heißt so viel wie "gebrauchsfähig, dienstbereit, dienstfähig"
in diesem Zusammenhang würde ich eben funktionsfähig sagen
lG
female

also das heisst dann sicher, das du eine gebrauchte bekommen hast.

Muss man die nehmen? Sie haben jedenfalls als Produktionsdatum Oct-2001 draufgepickt

Harti

also wie lang hast du die festplatte schon? also wann du die originale gekauft hast.

wenn du noch garantie drauf hast, würd ich mich schon aufregen. ich kenn mich da zwar nicht so gut aus, aber wenn du noch garantie drauf hast können sie die festplatte doch nicht gegen eine gebrauchte austauschen. entweder reparieren oder gegen eine NEUE austauschen.

Vielleicht ist es seine - repariert - könnte ja sein
lG
female

hmmm auch möglich. ist eigentlich was verrechnet worden?

Verrechnet ist nichts worden. Ich habe die Platte im Februar 2001 gekauft, es kann also nicht meine Platte sein...

Harti

genau, also ists sicher net deine. hmmm, wie lang hast du garantie drauf?

Drei Jahre Garantie, also bis Februar 2004. Bei IBM anrufen hat aber kaum Sinn, da die Leute am Telefon dort nicht Deutsch können (ich hab nichts gegen Ausländer, aber an die Telefone sollte man doch Leute setzen, die einen verstehen)

Harti

so ein unsinn !
Harddiskhotline für IBM befindet sich zwar in Irland aber die Mitarbeiter sprechen sehr schönes Deutsch (eigene Erfahrung).Ruf mal bei IBM in der Lassalestr. an,weiter gehts zum Ortstarif !

Ich kenn mich da nicht so aus, aber ist es nicht möglich, das sie nach der Reparatur eben das Pickerl Oktober bekommt? So in der Art, wieder wie neu.
lG
female

kommt darauf an welches pickerl es is. wenn steht "Manufactured October 2001" dann ists sicher im oktober hergestellt worden - also eine andere festplatte. wenn allerdings nur "October 2001" draufsteht, dann könnts schon die gleiche sein.

Es steht zwar nicht "manufactored" dabei, aber meine Platte war "Made in Thailand" und die ist jetzt "Made in Hungary".

Harti

ja dann ists auf jeden fall eine andere. ich würd auf jeden fall IBM kontaktieren oder den händler, bei dem du die festplatte gekauft hast.

Danke, werde am Montag einmal bei Rascom anrufen. Weißt du, ob man in Wien irgendwo direkt zu IBM fahren kann?

Harti

das weiss ich leider nicht, obs es in wien ein IBM-büro oder so gibt. aber...

Contact Information

    Hallo IBM
  Ihr Wegweiser durch die IBM:
Tel.: (01) 21145-0
Fax: (01) 216 08 86
E-Mail: gsc@at.ibm.com


  Hauptverwaltung
Obere Donaustrasse 95,
A-1020 Vienna
Geschäftsstellen
Informationsstellen

steht alles auf http://www.ibm.com/ibm/at/

Danke, ich hab vor ein paar Wochen unter 01 / 245 925 901 angerufen, werde es am Montag aber einmal unter dieser anderen Nummer probieren.

Harti

Also ich kenn diese Praxis zwar nur aus einem anderen Bereich, scheint aber üblich zu sein.
Mein HP Drucker war innerhalb der Garantiezeit kaputt. Ich rief an, am nächsten Tag stand schon eine Zustellfirma vor der Tür, brachte einen neuen(wie ich annahm) Drucker und nach den kaputten mit. Doch der Neue war kein Neuer, sondern ein generalüberholter, funktionstüchtiger Gebrauchter.
Auf meinen empörten Anruf bekam ich nur die Antwort, dass ein gebrauchtes Gerät innerhalb der Garantiezeit eben durch ein funktionierendes gebrauchtes ersetzt wird. Oder ich müsste eben so lange warten, bis mein Gerät repariert wird und zugestellt wird. Das wäre eigentlich ein gutes Kundenservice.

Ich kapitulierte damals und muss sagen, ich habe den Drucker heute noch (4 Jahre später) und nie mehr Probleme.
lG
female

Das Problem ist, dass in dem Forum auch schon gepostet wurde, dass die Platten nur "low level" formatiert werden und dann wieder ausgeliefert werden. Und mein "Vorgänger" wird die Platte ja nicht grundlos umgetauscht haben.

Harti

Ja, da hilft nur eine direkte Klärung beim Händler, oder IBM.
Wünsch dir viel Glück!
lG
female

Danke, das werd ich brauchen. Eigentlich wollte ich ja morgen den Computer auf diese Festplatte neu aufstetzen

Harti

daraus wird wohl nix werden. aber poste doch bitte nachdem du IBM kontaktiert hast.

Ja, mach ich. Danke euch beiden aber für die Infos!

Harti

bittesehr! für das sind wir ja da im forum!

Ich habe heute in der Früh bei IBM angerufen und wurde mit einen netten Dame verbunden. Sie hat gesagt, dass "serviceable used part" bedeutet, dass diese Festplatte eine Umtauschplatte ist und nicht für den Verkauf bestimmt ist. Das Gehäuse könnte eventuell gebraucht sein, der "Inhalt" ist aber auf jeden Fall neu.

Harti

na das is ja schon mal was!! also ists halt eine version die nicht verkauft wird, sonden extra für den umtausch geliefert wird.

Tha Mastakilla <Tha_Mastakilla@gmx.at>

_{Das Leben ist eine Komödie für die, die denken. Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen.}

Bin jetzt eigentlich beruhigt und werde dann - wenn ich zu hause bin die Festplatte in den Rechner einbauen

Harti

nun denn, wir (msh&i) wollen ja nicht wortklauben.. jedoch computer auf die festplatte aufsetzen ?? das haetten wir gerne persoenlich erlebt und mittels video fuer die nachwelt erhalten..
wdaism - backup (egal, ob von neuer oder gebrauchter hdd) sollte eigentlich der taegliche standard sein..

_{Oh Tannenbaum, oh Fichtenstrauch..
bei diesem Weihnachtskommerz bekomme ich die Krise - nicht nur im Bauch..}
pegacorn

Das ist wohlgemerkt nur ein Geruecht. Da sich IBM nach wie vor weigert einzugestehen, dass mit der DTLA-Serie irgendetwas nicht stimmt, ist es schwierig Ursachenforschung zu betreiben. Fakt ist, dass eine (aufwendige) Reparatur finanzieller Schwachsinn ist und wenn selbst nur ein kleiner Bauteil ausgetauscht wird, so aendert das nichts an den defekten Sektoren. Ein (fuer IBM guenstiger) LowLevel-Format erscheint daher naheliegend.

Wenn du nicht vorhast jeden Tag deine Daten zu backupen, dann kann ich dir nur davon abraten auf dieser HD dein Sytem neu aufzusetzen. Am besten du beisst in den sauren Apfel und greifst zu einem Fabrikat eines anderen Herstellers - die "reparierte" IBM wuerde ich nur mehr fuer temporaere Zwecke einsetzen.

HTH

Es ist auch eine andere Seriennummer, ich glaube also nicht, dass es meine - reparierte - Platte ist.

Harti

hi,

...wär wiedereinmal was für die juristen...
soweit ich mich erinnere: du musst dem händler die möglichkeit geben dass er:
*) dein gerät repariert
*) dir was gleichwretiges anbietet (nur sofern nicht möglich, dann kannst du auf was neues plädieren!)
*) und erst dann kannst du dein cash zurück verlangen...

gruß,
hariw

hach, is ja eh ned so schwer mit der Gewährleistung:

Man muss immer Unterscheiden zw. folgenden Merkmalen

Liegt ein:

1) Sach- oder Rechtsmangel,
2) unbehebarer oder behebbarer Mangel,
3) nicht geringfügig oder geringfügiger Mangel,
4) Qualitäts- oder Quantitäsmangel,
5) beachtlicher oder unbeachtlicher Mangel vor.

Und daraus ergeben sich verschiedene Rechte und zwar:

1) Verbesserung
2) Austausch der Sache
3) angemessene Minderung des Entgelts (Preisminderung)
4) Aufhebung des Vertrags (Wandlung)

So, da nun die Festplatte einer bestimmten Gattung angehört (sprich allgemeine - generelle Merkmale aufweist), ist der am wirtschaftlichstende Fall, der Austausch der Sache.
Dass heisst die Festplatte "A" aus der Serie "B" wird gegen eine anderes Exemplar der selben Marke und der selben Serie getauscht, unabhängig davon ob sie nun früher oder später hergestellt worden ist!
Marke und Serie müssen gleich sein!

Ciao,
M.A. Morpheus
"Es ist eine große Kunst, nicht über Dinge zu reden, von denen man nichts versteht."
ICQ: 24551752

Das ist wieder ein typischer IBM Fall. Die Platten sind ja soo..gut. Man braucht nur Ewig zu warten um dann doch eine Falsche zu bekommen. Aber das Thema hatten wir schon mal.

SMIRFLOH

Genau das haben sie im Sinne des Gewährleistungsanspruches ja auch. Da Festplatten im Endeffekt "austauschbar" sind hast Du "Deine" Platte repariert zurückbekommen. Ob's nun wirklich Deine war oder eine baugleiche andere...

Shadows can be made real
if you kill in their name.

Da kenn ich mich zu wenig aus und weiß auch nicht die Vorgeschichte. Hier sollten dir die anderen weiterhelfen.

lG
female

richtig, "used" heißt -gebraucht-, das ist ganz sicher.
lG
female

oder auch "funktionstüchtig", sinngemäß alles gleich
lG
female

Danke, das freut mich aber gar nicht

Harti

warum?
glaubst du bekommst eine neue?

das macht keine firma.. ersatzteile sind immer neuwertig.

es funktioniert so: Kunden schickt defektes Teil zu Firma.
Firma schaut an - repariert - kommt ins ersatzteillager

anderes kunde wartet auf ein erstzteil und bekommt das teil von kunde 1.

das ist normal so

airboy
Wer steht vor der Tür und pumpert?
Es ist das Christkind mit seinem Klumpert!

warum? glaubst du bekommst eine neue?
das macht keine firma..

Doch, doch. Bei der 75GXP-Serie von IBM gibt's drei Optionen: neue DTLA, neue IC35 oder ein "serviceable used part" (=Arschkarte). Letztere haben uebrigens eine extrem hohe Ausfallsquote was den Verdacht nahelegt, dass IBM die Platten nur lowlevel-formatiert (also das Gleiche was der DFT vorschlaegt und was man -wenn einem seine Daten lieb sind- unterlassen sollte, da man damit nur die Galgenfrist kurzzeitig verlaengert und IBM sich dann weigert, die scheinbar funktionstuechtige Platte umzutauschen).

Ciao

AUA!

Lieb, dass du versucht, es mitm Wörterbuch zu übersetzen, aber .... da hast du schön was angerichtet (-> 54 giftige replys *gg*)

AFAIK sind *servicable parts* = Ersatzteile, die unmittelbar aus der Fertigung kommen.

Wenn du in Fernost unter deinem Namen fertigen lässt (*branding*) ist es standardmässig Bestandteil des Lieferumfangs. Du bestellst z.B. 2000 Stück was-weiss-ich Panzerfäuste meinetwegen *gg*. Dann bekommst du 2030 geliefert. Das sind deine bestellten 2000 plus 1,5 % "servicable parts", weil die Einzelteile als fertige Geräte draufgegeben werden.

Was das "used" in diesem Zusammenhang bedeutet, da bin ich selber kein HW-Brancheninsider, aber relativ sicher NICHT, dass das eine "Gebrauchte" wäre! Höchstvermutlich hat er eine fixfertig montierte "servicable part"-HD bekommen, die nicht für den Verkauf, sondern für -> Garantieaustäusche reserviert ist. Genau das also, worum sich's gedreht hat. Bitte mich zu korrigieren, wenn es jemand besser WEISS (...also nicht spekuliert, was das bedeuten könne).
--
"Es gibt kein Problem auf der Welt, dass sich nicht mit einem doppelten Scotch lösen lässt"
E. Hemmingway ( .... und hat sich anschliessend erschossen)

Lieber Herr KarlToffel,

Ja AUA!
Deine höfliche Art zu schreiben täuscht mich nicht darüber hinweg, dass du mich zwar als "lieb", aber ein bissi dumm einschätzt. Gegen diesen herablassenden(Unter)Ton wehre ich mich entschiedenst.
Für diese korrekte Übersetzung brauche ich kein Wörterbuch, dass der Passus in der Computerbranche eine andere Bedeutung hat, hast du ja meisterlich beschrieben. Ich habe auch immer wieder betont, dass ich mich darin nicht so gut auskenne und es gab auch keine (-> 54 giftige replys *gg*). Du hättest eben vor deinem fachlichen Erguss alles lesen sollen.
Ich habe auch nichts "angerichtet". Der Fragesteller hat sich auch, wie er es uselbst vorhatte und wie ihm von uns geraten wurde, direkt mit IBM in Verbindung gesetzt und eine befriedigende Antwort erhalten.
Magst DU vielleicht auch ein kluger Kopf sein, so sind andere in anderen Bereichen eventuell klüger als du. Das solltest du bedenken, wenn du wieder einmal deinen Geist blitzen lässt und deinen Ton etwas weniger herablassend wählen.

lG
female

kann mir das eigentlich wirklich passieren wenn ich grad eine neue festplatte gekauft hab das die gebraucht ist ich kann mir das fast nicht vorstellen die sind doch verpackt und muss man ja aufreissen zumindest bei den ibm festplatten ist das so

mfg christoph21

Liebe female!
Nimms nicht persönlich, was KarlToffel geschrieben hat! Du warst am Freitag für mich auf jeden Fall eine große psychologische Stütze

Harti

Danke!

Passt schon wieder, aber das musste gesagt werden.
Freut mich, dass deine Angelegenheit ein Happy End hatte.
lG
female

Tut leid, wenn du dich angegriffen fühlst, so persönlich wars nicht gemeint.

Aua war mein erster Gedanke, als ich einen thread mit dem header *was heisst da "...."* und 54 Beiträgen gesehen habe. Mein zweiter war dann: in Kürze wird ein armer Mensch, der bei IBM das Telefon abhebt, eine geharnischte Kundenanfrage entgegennehmen, warum jemand als Defektaustausch etwas bekommen hat, das "gewöhnlich gut unterrichtete Kreise" als repariertes Gebrauchtteil identifiziert haben.

Und schonwieder ist mir der Sarkasmus-Teifi zwischen die Zeilen gesprungen

Du ahnst vielleicht schon, dass ich mit dergleichen Telefonaten ebenfalls beruflich zu tun habe (gelegentlich zumindest, und nur Firmenkunden). Und es muss nicht immer, kann aber mal passieren, dass es un-glaub-lich mühsam ist, Leuten einen Holzweg wieder auszureden in den sie sich verbissen haben.
2 Stunden vor meinem reply hab ich wiedermal mitbekommen, wie meine Kollegin so ein Schatzl am Apparat hatte, der ihre freundlichen und geduldigen Aufklärungsversuche mit laufenden "ihr sad's jo unfähig" und "ihr sad's jo deppert" boykottiert hat, davon war ich wohl noch bissl emotionalisiert.
--
"Es gibt kein Problem auf der Welt, dass sich nicht mit einem doppelten Scotch lösen lässt"
E. Hemmingway ( .... und hat sich anschliessend erschossen)

schon ok, bin wieder in friedlicher Weihnachtsstimmung

lG
female

Danke für deine genaue Erklärung - eine ähnliche Antwort habe ich heute von IBM bekommen (wie auch female geschrieben hat). female hat mir jedenfalls am Freitag abend innerhalb einer Stunde zurückgeschrieben und auch sonst nützliche Infos gegeben.
Es waren auch nicht nur giftige Antworten, sondern es entwickelte sich auch eine äußerst produktive Diskussion über online-Übersetzungsdienste.

Harti

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung