Rein Österreichsche Ausdrücke die von Ausländern schwer zum übersetzen sind;-)

Rein Österreichsche Ausdrücke die von Ausländern schwer zum übersetzen sind;-) (131 Beiträge, 1333 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo

Ich will wen testen.
Doch Schlagobers, Faschiertem,Germknödel,Topfen,Fridattensuppe,Palatschinken hat er mir leider sofort sagen können.
Paradeiser ist ja wirklich nicht mehr in unserem Sprachgebrauch

Also wo sind die rein Ääääääääästerreichischen Ausdrücke

-------------------------------------------------------------------------------
Ich habe immer schon gesagt das wir ein Rennen gewinnen werden, aber es hat mir(Flavio Briatore) wie immer(na klar den schmalzigen Itakeren)keiner geglaubt!

"schirch"

"schirch"

hmmmmmmm dann sagt er wir(at-ler) ja des samma

schiach haßt des

und dafür gibts ja wirklich keinen deutschen ausdruck oder? "unschön" am ehesten noch...

Suchbild, wo ist der Kanarienvogel *gg*

Krummbirnen; Ugs: Krumpan

rückwerts; bei uns in der umgebung umgspr. "aschlin"

Ein Rotzbub; Ugs: A Rotzn.
A Pücha. A Tschinön.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachgebrauch_in_Österreich

da steht viiiel

Suchbild, wo ist der Kanarienvogel *gg*

da und dort... damit können wir "Ösis" die "Piefke" ganz schön verwirren.

lg
Gott

Freeze? I'm a robot. I'm not a refrigerator.

Pfui. Url-Cloaking in öffentlichen Foren. *tztztz*

Dieser Beitrag bezieht sich auf eine ältere Version des beantworteten Postings!

Kennen oft Landsleute auch nicht:
Proletenschlauch,
Proletentoaster,
Pappnschmied,...

Genauso wie der Klassiker mit "Bitte einmal Käsekrainer mit Senf, einem Bier, einer Gurke, mit Kren und einem Scherzerl ähh... Brotende."

Url-Verschleierung. Tiny-Url ist super (schon mal einen Deeplink auf die Saturn-Seite gesetzt?

), nur sieht man nicht wohin man hinkommt.
Könntest da ja was weiß ich was verlinkt haben. Dass Du sowas nicht machst ist mir aber schon klar.

Jup.

U-Bahn.

einem Scherzerl

That`s it!!!!!!!!

Des schaft er nicht

das ist zb. wenn du auf einer website bist und rumklickst aber immer die selbe URL oben in der adressleist drinnen steht.

also nicht wie hier bei geizhals zb.:
http://www.geizhals.at
artikel: blabla
http://www.geizhals.at/a84848.htmlblabla

da würde dann obwohl der artikel auf der momentanigen page angezeigt wird trotzdem nur:

http://www.geizhals.at in der adresszeile stehen.

________________________

Genauso wie der Klassiker mit "Bitte einmal Käsekrainer mit Senf, einem Bier,
einer Gurke, mit Kren und einem Scherzerl ähh... Brotende."

A Eitrige, siaß, 16er-Blech (ich will anständiges Bier), a poa Ölige (die Gurkerl sind für Kinder), an Kren (da kenn ich nix anderes) und an Buckl

Das versteh aber schon außerhalb von MeidLLLLing kaum noch wer.

mfg
AVS

CAUTION: my posting + sarcasm - emoticons = use brain to understand!

mein Beze ihr Beze

schiach haßt des und dafür gibts ja wirklich keinen deutschen ausdruck oder

potthässlich
-------------------------------------------------------------------------------
Ich habe immer schon gesagt das wir ein Rennen gewinnen werden, aber es hat mir(Flavio Briatore) wie immer(na klar den schmalzigen Itakeren)keiner geglaubt!

Kren == Kurti.
Gurkerl heißt Krokodü'. Finde ich am besten.

Auch, ja. In jedem Fall eine Unart.

Sicher praktisch, aber imho für öffentliche Verwendung ungeeignet.

auf jeden!
vor allem wenn solche pages auch noch ein forum haben könnt ich nen anfall bekommen.
willst jemandem nen link ausm forum schicken .... bums ... landet er auf der "home"page
________________________

Klumpat

Grüße! - Euer CJ3

Prince Of Persia!

Enjoy the good ol' games!

Proletenschlauch,
Proletentoaster,
Pappnschmied,...

weil das halt nur noch slang ist ...

Tschreapn

Cool.

Jein. Sagen wir "humoristische Metaphern"...

"schiach" heißt das, wenn schon

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

http://www.ostarrichi.org/
LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Pappnschmied?

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

"Schreamsn"
LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Zahnarzt.

Weiß man erst die Bedeutung, kann man sich's eh herleiten, aber so aus'n Stehgreif, hätt ich fast alle 3 von dir nicht gewusst.

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Jetzt geniere ich mich fast für dieses Vokabular.

Super Seite

Recht so.

Nein, im Ernst. Solange du's nur verstehst und nicht im täglichen Sprachgebrauch verwendest isses ja ned schlimm.

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Wonnst' deppert bist, hau i da in Fisch eine, Eida. *lol*

Fisch?

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

http://www.mundl.net/woerterbuch/

_______________

handy in use: siemens s65 - fw 50

Uiuiuiui.... Nicht einmal das Grundvokabular beherrscht er... "Fisch" bedeutet soviel wie "Feidl". Ist nur noch einen Kilometer tiefer anzusiedeln.

Muss man sich schämen, einen "Fisch" nicht zu kennen?

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Eher im Gegenteil.

Na dann...

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

hetschnbetschn = Hagebutte
hoi (eher "hei" ausgesprochen) = glatt

und ein Wort das wirklich in Deutschland nicht vorkommt: "eh"

oder "eitzerl"

lg
Cereal

"eh"

Erinnert mich an die Mundl-Folge, wo der Deutsche das Haus kauft.

Darf's nur österreichisch sein? Dann fällt mir aus'm Stegreif nur der Kukuruz ein.

Außer ich darf auch ins tiefste Burgenländerisch runtersteigen. Dann wird's aber eher ungarisch als österreichisch.

________________________________________________________________________
The US have their own version of English. For example, they say lift where the rest of the world says elevator. They say drapes what the rest of the world calls curtains. They call a president what everyone else calls a dimwit.

Pfff, und du willst a Simmeringer sein?

Hab ich das je behauptet?

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Jetzt wo dus sagst...
Du wohnst aber da, also musst des wissen

Du wohnst aber da, also musst des wissen

LOL

Wer sagt das? Nur weil ich in Simmering wohn', heißt's ja noch lang nicht, dass ich mit jedem dahergelaufenen Simmeringerprolet red'. Außerdem wie gesagt, red' ich ja selbst sehr wenig bis kaum Dialekt.

Und ehrlich gesagt: Ich halt vom typischen klischeebehafteten Simmeringer sowieso eher wenig.

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

Hast eh recht, war ja auch nicht so ernst gemeint.

Mein Posting auch nicht, hab ein paar Smilies vergessen, bin jetzt aber zu faul zum Editieren

LG Hexa

Unsere Geduld erreicht mehr als unsere Stärke
Edmund Burke----> Meine Artikel bei eBay <----
Currently most played song: Atreyu - Deanne the Arsonist

http://janko.at/Wienerisch/index.htm

(sigkilled v1.8 (Wed Aug 17 12:09:05 2005): gefällt mir nicht)

Nachtrag: Chuzpe.

Das sind aber Euphemismen und keine Austrizismen.

DAS ist jiddisch

lg
Cereal

Euphemismen???
Wenn das sarkastisch gemeint war: Ja.

Oke, ein Lehnwort. Trotzdem: Wienerisch.

Ich hab das noch nie einen Wiener sagen gehört. Hört man vor allem in US-Filmen.

Auf den ersten Blick habe ich "Firmen" gelesen...

köch essen, des nudlaug soll a moi schaun wia blad er is wauns a wappler is
oder frag ihn wie er sich einen sprühwein vorstellt

saubattl

007

Help the World
Carpe diem (Nutze den Tag) - Horaz

Brunzbuschn!

Pfui.

"uuur"

lg,

Eliot

"640kB is enough for everyone."

[x] privat

Palatschinken

ist nicht österreichisch - genauso wie Zwetschken.

<img src="http://forum.geizhals.at/files/1132/probe.slovak24.jpg"

wenn schon Prolo-toaster usw.

"Oachkatzelschwoaf" oder "Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän"

(sigkilled v1.7 (Sat Jul 9 13:03:00 2005): several images together had 21764 bytes)

"Ogrosl", "Kotzngrschroa", "Schreamsn"...

An die dumme Stirne gehört als Argument von Rechts wegen die geballte Faust.

, also meine Großeltern sagen das oft, ich habs von ihnen ein bißl übernommen. In US-Filmen hab ich das dafür noch nie gehört...

A) Bayrisch

B) Was soll er daran nicht übersetzen können? Da wäre thematisch "Treidelweg" besser...

An die dumme Stirne gehört als Argument von Rechts wegen die geballte Faust.

eh, so wie "Hawara", "Masel" und "Mischpoch" - das Wienerische zeichnet sich genau darin aus, Ausdrücke aud anderen Sprachen übernommen zu haben. Daher mag ichs ja so, weil es wiederspiegelt was für eine Weltstadt wiene inmal war...

drawig = es eilig haben
struzn = wecken brot
zwerigst = querfeldein
aschling = rückwärts
piefke = deutscher
zua-groasta = einwanderer
tschecherant = saufkumpane
rozpimpm = böser junge
........
gruss
chris01

09.07.2005, 13:10 Uhr - Editiert von Chris01, alte Version: hier

geil finde ich auch: "Oide, blei pickn, i schwimm um dei panier"

z`naxt im Lassing,oder woas im Herest,samma aufm Roa gstondn,und hobn den Fock owapicklt...

zwerigst berigst - einer meiner lieblingsausdrücke!

Wahrscheinlich schaust du nicht so viel Film&TV wie ich.

ist echt bayrisch,wusste ich nicht.

naja sind schwierig auszusprechende wörter.

(sigkilled v1.7 (Sat Jul 9 14:14:01 2005): several images together had 21764 bytes)

sicher do fohrst vierie dann schlogst ei und fohrst aschlin zruck mitm hänger.

Mein Blog!

Musik Tipps des Monats:
Machinae Supremacy - Player One

vormals Gruzi Muzi

A Eitrige, siaß, 16er-Blech (ich will anständiges Bier), a poa Ölige (die
Gurkerl sind für Kinder), an Kren (da kenn ich nix anderes) und an Buckl

Mein Blog!

Musik Tipps des Monats:
Machinae Supremacy - Player One

vormals Gruzi Muzi

Mouda (für Klumpat, für Unnützes Zeug)
Aschling (für ruckwärts)
Leida (für Lauter)
Soddl (für Parkplatz)
Agrat (für Sofort)
Hiazan (für jetzt)
....aus dem Südniederösterreichischem/Nordsteirischem
-----
Aktion: Schenkt mir ein Midi Keyboard...
...du hast ein MIDI Keyboard zuhause herumliegen und willst es wegwerfen? NEIN, tu es nicht, ich kann dir helfen. Schick mir einfach eine PM und ich hols mir bei dir ab (evtl. zahle ich sogar ein bissi was dafür)!

aktueller Musiktipp: Yeah yeah yeahs - miles away (gratis download @ epitonic.com)

"Das Leben ist eine Hure, die ich persönlich kennengelernt habe"
-Eric Bogosian-

"A Semmel mit 10 deka Extra und a Obi-Gespritzt."

In .DE heisst das etwas wie "Ein Kaiserbrötchen mit 100gr Fleischwurscht undein Apfelschorle"...

Ardjan

Mein Kleiner: www.besse.at/samuel. Relaunch Jänner 2005!
Achtung: Viruswarnung!

a hasse und an spritzer

*gg* Genau. Und die Kipferl heißen da "Hörnchen".

du hast es raus...

Kukuruz ist aber mitnichten auf den österreichischen Sprachraum beschränkt, heißt auf ungarisch ganz ähnlich und leitet sich von dem Volk der Kuruzen ab (die haben anscheinend irgendeine Affinität zu Mais).

_______________________________________________________________________________

Maman maman! Il me faut faire pipi ...

Österreich den Österreichern

LG

Yankee

na gut

pappnschmied = zahnarzt

was heißt denn "sausen"??

Durchaus. Die burgenländische Mundart ist sehr heftig von ungarischen und kroatischen Begriffen gefärbt.

________________________________________________________________________
The US have their own version of English. For example, they say lift where the rest of the world says elevator. They say drapes what the rest of the world calls curtains. They call a president what everyone else calls a dimwit.

schiach heißt es, aber schierch schreibt man

Wenn schon, dann Grundbirne.......

fireone

da sagt man doch "grumpara"

aber auch das kann man problemlos übersetzen.
ich glaube er meint wörter, für die es kein anderes wort gibt

Haundaunka - Handbremse
Reideita - Blinker

nicht wirklich..

spiel ihm doch einfach von texta das lied "sprachbarrieren" vor...

Kawanadln

MfG Kapskutscher

was heißt des?

() ascii ribbon campaign - against html in mail and news
/\ - against microsoft attachments

des versteht eh jeder.. des hat nix mit meidling zu tun

() ascii ribbon campaign - against html in mail and news
/\ - against microsoft attachments

bonettn
häfn

() ascii ribbon campaign - against html in mail and news
/\ - against microsoft attachments

fotz-tuttln ---> schmusen

Greif an Nakerten in Sack...

Rechtschreibfehler sind von mir beabsichtigt und dienen als Test für den Leser

Man who drowns cat, has to pay for wet pussy

Ein feiger *PIEP* lässt keinen mutigen Furz

fotz-tuttln ---> schmusen

Na aber aber unter schwer stell ich mir aber was anders vor!
Der Bayer sogt: ich hau dir glei ane in die fotzn
Auch fang fast jede zweite Ortschaft dort mit Tutt............an.+
Und schmusen..........ich glaub das wissen die Japaner am ersten Tag, wenn die Musikantenstadl schauen

bleib sitzten, mein schatz, ich hole deinen mantel.

hoid di goschn

tschuk aufs aug

Meine Kleinanzeigen:
BenQ 23" TFT
http://www.geizhals.at/kleinanzeigen/?chiffre=193597

Strankalan = Fisolen (bäh, furchtbares Wort)

() ascii ribbon campaign - against html in mail and news
/\ - against microsoft attachments

zwutschgerl!!!

wischaln!

zwutschgerl

Ist a Fussball

wischaln

trink net so viel sonst mußt in der Nacht wieder pipimachn

Ja die Ausdrücke sind gut aber leider auch von bayrischen Nachbarn knackbar

Wer Mudl-Filme geschaut hat weis was da gemeint ist

so schauts aus

eins fehlt no

GSCHIIISAAAAANAAAAAAA

oda

Schneebrunzer

btw:

Wannst noch einmal sagst, daß die Mama a Tratschn is, kannst dir gleich an Krankenschein holen.

Meine Kleinanzeigen:
Guild Wars - 30 Euro
http://www.geizhals.at/kleinanzeigen/?chiffre=194684

Hat ein Freund von mir mal angefangen...
Da soltest du wohl fündig werden

http://peter.gruendler.org/wien.erlesen/verstehen.htm

lg.
Tom

do konnst amol durchlesn, vielleicht vastehst jo gach wos

http://www.villacher.net/weatabuach/wbuach.asp

*zustimm*

zwutschgerl is für mich kein fussball!

Dummheit den Dummen.

Aber ich konnte mich erinnern irdenwas wie ein Fußball der früher so genannt wurde?
Fetzenlaberl ist klar
Zwutschgen kenn ich als kleines Auto
-------------------------------------------------------------------------------
Ich habe immer schon gesagt das wir ein Rennen gewinnen werden, aber es hat mir(Flavio Briatore) wie immer(na klar den schmalzigen Itakeren)keiner geglaubt!

nunja zwutschgerl kann man (meiner ansicht nach) als synonym für alles kleine verwenden ... kinder, tiere, dinge...

Dann kann das auch sein, das beim Fußballspiel das gefallen ist:
Gib her die Zwutschgerl und gemeint war der Fußball

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung