Re(3):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto]

Staring down the Stairwell [Foto] (63 Beiträge, 791 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

diese Woche habe ich mir in den "90 Minutes" nochmals das bereits vor einiger Zeit fotografierte Stiegenhaus vorgenommen - das damals (zu Recht) als "lieblos und handwerklich schwach" kritisiert wurde.

Bild im nächsten Post ->
http://forum.geizhals.at/t569780,4786682.html#4786682

3 weitere Varianten - Perspektive, Schärfepunkt, und Bearbeitung - gibt es hier: http://picasaweb.google.de/pixelcasa/20080506_Starewell_Glow/photo#s5198088443898071346

Das ursprüngliche Bild (nur als Beleg für den Unterschied findet sich hier: http://picasaweb.google.de/pixelcasa/20080304_90MinutesInVienna/photo#5173977430674525730
.

------------------------------------------------------
Wow...that's a pretty killer camera! Are you any good?

08.05.2008, 21:35 Uhr - Editiert von iraki, alte Version: hier

Re: Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 08.05.2008, 21:34:05)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (4helli am 08.05.2008, 21:41:22)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 09:12:29)

Re(4): Staring down the Stairwell [Foto] (4helli am 09.05.2008, 14:32:08)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (Wuni am 08.05.2008, 21:56:39)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 09:14:52)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (CWsoft am 09.05.2008, 14:36:06)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 10.05.2008, 13:06:24)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (r'n'r am 09.05.2008, 18:29:49)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 10.05.2008, 14:24:14)

Re: Staring down the Stairwell [Foto] (w114/115 am 09.05.2008, 09:33:08)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 09:50:01)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (w114/115 am 09.05.2008, 09:57:36)

Re(4): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 10:13:03)

Re: Staring down the Stairwell [Foto] (gibberish am 09.05.2008, 09:52:56)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (w114/115 am 09.05.2008, 09:58:41)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (gibberish am 09.05.2008, 10:10:10)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 10:10:59)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (gibberish am 09.05.2008, 10:13:16)

Re(4): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 10:16:20)

Re(5): Staring down the Stairwell [Foto] (gibberish am 09.05.2008, 10:17:22)

Re: Staring down the Stairwell [Foto] (Bucho am 09.05.2008, 10:06:10)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 10:13:48)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (Bucho am 09.05.2008, 10:54:49)

Re(4): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 11:02:13)

Vom Autor zurückgezogen oder Autor hat seine Registrierung nicht bestätigt (substitute am 09.05.2008, 10:24:20)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 09.05.2008, 11:09:06)

Vom Autor zurückgezogen oder Autor hat seine Registrierung nicht bestätigt (substitute am 09.05.2008, 13:08:36)

Re:Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Paradoxon am 09.05.2008, 14:47:24)

Re(2):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Wuni am 09.05.2008, 15:13:48)

Re(3):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Paradoxon am 09.05.2008, 15:21:49)

Re(4):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Wuni am 09.05.2008, 15:29:58)

Re(5):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Paradoxon am 09.05.2008, 17:36:19)

oh weh, lieber wuni, jetzt gehts aber in die Vollen!

Also, lies bitte zuerst meine Antwort zu "warum englische Titel" hier http://forum.geizhals.at/t569780,4788974.html#4788974

Semantisch ging es mir um Folgendes:
1. das Sprachspiel "staring down the stairwell" - im Sinne von das Stiegenhaus "runterstarren" ODER "niederstarren"
2. stairwell und staircase sind nach meinem Wissen und Sprachgefühl im Englischen im Alltagsgebrauch praktisch synomym verwendet
Ich verwende dazu übrigens viel lieber http://www.dict.cc - da finden sich zum Austriakum "Stiegenhaus" die Einträge: hallway, staircase, stairs, stairwell - in dieser Reihenfolge http://www.dict.cc/?s=stiegenhaus
Die Gegenprobe ergibt für "stairwell" das hier http://www.dict.cc/?s=stairwell und für "staircase" in etwa dasselbe.
Wenn ich den Begriff "Stiege" [dt. Treppe

] in den Mittelpunkt stellen wollte, würde ich "staircase" nehmen. Bei meinen Fotos ist es mir aber um das "Stiegenhaus" gegangen. Besonders wegen dem Tiefblick nach unten, wollte ich den Aspekt des "Schachts" ("well" = Quelle, Brunnen, Schacht, oder gar "wishing well" - Zauberbrunnen, der einem Wünsche gewährt ...) auch sprachlich betonen. Das war der eine Grund, warum ich das viel seltener gebrauchte "stairwell" gewählt habe. Ja, ich habe mir vorher die Bedeutungen angeschaut und überlegt, ob stairs, staircase oder stairwell.

. Noch mehr Aufschluss gibt übrigens das exzellente online-dictionary des Mirriam-Webster, das als Definition liefert:
* Stairwell: A vertical well around which there is a stairway.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/stairwell
* Staircase: A way of access consisting of a set of steps.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/staircase

Der zewite Grund für den Titel habe ich ja schon erwähnt - das "Umspringen" der Bedeutungen für "staring down" als "runterstarren" oder "niederstarren" im Zusammenhang mit dem "Auge des Betrachters" und der Assoziation mit einem "Auge im Zentrum / am Grund des engen Stiegenhauses" mit der (halb-) gewendelten Treppe.

Bevor mir das "staring down" Wortspiel eingefallen ist, hatte ich als Arbeitstitel "Stairwell glow" - wegen des intensiven orangen "Farbglühens" - so heißt auch die Picasa Galerie.

Und zu Wortfiguren wie "staring down" oder poetisch "aufgeladenen" Wörtern wie "glow" gefiel mir das *für mich* ebenfalls "romantischere" stairwell viel besser als das "nüchterne" staircase.

Andrerseits, wenn man an Filme wie "The spiral staircase" http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spiral_Staircase denkt, hätte man natürlich auch den Begriff wählen können.

Die Stimmung in den Fotos emfinde ich aber nicht als bedrohlich. Aber ich habe schon viele weitere Ideen, wenn man Personen ins Spiel bringt. Das fotografierte Stiegenhaus hat nämlich eine Reihe von Besonderheiten, z.B. unterschiedlich hohe Stockwerke mit einigen sehr niedrigen "Zwischengeschossen" (ohne Tür!), mn kann also Personen am Rand der Treppe in unterschiedlichen vertikalen Abständen positionieren ... z.B. "Verfolger und Verfolgte" ... Dann könnte es durchaus bedohlich werden.

Aber auch eine "Fantasy"-Variante wäre vorstellbar, wenn man ganz unten "im Auge der Stiege" z.B. ein gedrucktes, buntes "(Drachen-?) Auge" anbringt (statt der Leitern etc.) und dann farblich weiter variiert - Lampen/Blitze mit Farbfilterfolien ... etc. etc. ... mal schauen!

So, jetzt Danke ich fürs Lesen! Ich hoffe, meine Darstellung wirkt nicht oberlehrerhaft, das ist nämlich absolut nicht meine Absicht. Ich wollte einfach darlegen, dass ich mir (in diesem fall) die Frage ebenfalls bereits gestellt hatte und warum ich mich bewusst so statt anders entschiden habe.

.

------------------------------------------------------
Wow...that's a pretty killer camera! Are you any good?

Re(3):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (iraki am 11.05.2008, 13:40:21)

Re(4):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Wuni am 11.05.2008, 22:29:48)

Re(5):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (CWsoft am 11.05.2008, 22:47:20)

Re(6):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Wuni am 11.05.2008, 23:11:05)

Re(7):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (CWsoft am 12.05.2008, 14:12:11)

Re(8):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (iraki am 12.05.2008, 14:20:36)

Re(6):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (iraki am 12.05.2008, 10:31:20)

Re(7):Staring down the staircase/Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (CWsoft am 12.05.2008, 14:14:31)

Re(8):Staring down the stairwell (iraki am 12.05.2008, 14:26:03)

Re(2):Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (iraki am 10.05.2008, 11:49:29)

Re(3):Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Paradoxon am 10.05.2008, 12:11:38)

Re(4):Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (iraki am 10.05.2008, 14:25:54)

Re(5):Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (Paradoxon am 10.05.2008, 17:32:47)

Re(6):Runterstarren im Stiegenhaus [Foto] (iraki am 10.05.2008, 19:15:35)

Re: Staring down the Stairwell [Foto] (DoggHound am 12.05.2008, 01:27:20)

Re(2): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 12.05.2008, 10:31:51)

Re(3): Staring down the Stairwell [Foto] (DoggHound am 12.05.2008, 19:04:24)

Re(4): Staring down the Stairwell [Foto] (iraki am 12.05.2008, 19:44:03)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung