Programm zum Übersetzen von Texten...

Programm zum Übersetzen von Texten...

Impressum | Werbung

Geizhals » Forum » Tipps & Tricks »

Programm zum Übersetzen von Texten... (42 Beiträge, 9 Mal gelesen)

Top-100 | Fresh-100

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Sers all.

Also meine Frage steht schon im Betreff. Genauer: Ich bräuchte ein brauchbares Programm mit dem ich ganze Texte von Deutsch in Englisch (und umgekehrt), und Deutsch in Französisch (und umgekehrt) übersetzen kann. (Wenn möglich auch Französisch in Englisch und umgekehrt

)

Die Seiten im Internet (babylon, babelfish,...) sind ein blödsinn, die hälfte des Satzbaues stimm nicht, und von der Grammatik reden wir erst gar nicht...

Also wer kennt so ein Wunder-Programm?

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

warum suchst du so ein programm ?
solltest du es vielleicht können?
oder nur aus intereesse?

Danke
T.

Naja, ich würd halt gern ganze Englische Text ins Deutsch übersetzen, und umgekehrt. Ausserdem bin ich in Französisch nicht gerade ein Ass, und deshalb wärs nicht schlecht so ein Programm zu haben, damit man sich ein grammatikalisch richtigen Schummler vorbereiten kann...

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

also doch es geht ums schummeln!
habs mir gedacht!
ich kenn nur programe die zu kaufensind und alles was da nicht etwas teurer ist kannst vergessen!
leider!
viel glück bei der suche
Danke
T.

Wie heissen diese Programme? Ich hab nix dagegen wenn ich sie kaufen muss... Sie müssen dann aber ihr Geld wert sein!!

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

schau mal im software dschungel nach aber eines kann ich dir gleich sagen sie sind sauteuer!
ich würd lieber lernen statt sie mir zu kaufen!
denn alles was nicht so teuer ist wie ein pc ist software die sich mit dem arbeiten mit dir  erweitert!
das soll heißen es kennt vielleicht nicht alle begrife so wie sie eingesetzt werden  und du stellst es quasi ein! ich hoffe du verstehts es so !
und findest etwas das dir hilft???

Danke
T.

hab mal eins bei e-bay gesehn, das übersetzt wirklich genau den satz von deutsch auf englisch und umgekehrt nur war der startpreis 1.300 ?

ICQ: 128762604

Weisst du vielleicht den Namen?

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

Linguatech PT 2001

--> hab die GER/ENG ENG/GER Version ist wirklich empfehlenswert !!!

gibts auch für Franze...

so long DH

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

nein leider aber war von langenscheidt

ICQ: 128762604

Trotzdem Danke.

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

Wirklich brauchbare Programme zur automatisierten Übersetzung von Fließtexten haben Preise die Du dir nicht einmal leisten könntest, wenn Du Deine Schule und ein nachfolgendes Studium sub auspicies presidentis absolviert hättest und eine gut dotierte Position in der Industrie inne hättest.

Du wirst es in Deiner maßlosen jugendlichen Selbstzufriedenheit für eine unsagbare Zumutung und Frechheit halten, aber die Republik Österreich investiert nicht deshalb mehrere Millionen in Deine Schulbildung, damit Du dann als komplett ungebildeter und wirtschaftlich unbrauchbarer Experte im Schummeln und Sich-um-Leistung-Drücken durchs Erwachsenenleben gehst.

Lern´ Sprachen und den Rest, oder Du wirst zeitlebens der Bimbo sein, der nur dumm fragen kann, während andere satte Gehälter haben.

Ach so, und wenn Du etwa 15.000 Euro übrig hast: http://www.trados.com/index.asp

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

da kann ich dir nur zustimmen!
zu 100 pozent !
Danke
T.

Es gibt nicht vieles, bei dem ich jegliche Toleranz schlagartig verliere, aber das gehört punktgenau dazu: Masslose Ansprüche aber keinerlei Leistungsbereitschaft.

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

Keinerlei Leistungsbereitschaft...

Also das ist nun etwas übertrieben... Mir ist sehr wohl klar, dass ICH nicht viel dabei lerne wenn ich mir von irgenwelchen Programmen alles machen lasse, aber da ich zur Zeit im Stress bin, und ich ehrlich gesagt auch keine Lust habe mich mit Französisch ect. zu beschäftigen, wollt ich mir halt a bissal a Zeit ersparen...

Das ich als Bimbo ende will ich nicht hoffen... Und noch etwas: Es gibts etwas dass nennt sich "Matura", und das ist eine Leistungsfeststellung DEINES Wissens und das eines Programmes oder ähnlichem... Und ich lerne sehr wohl sehr viel, aber man versucht sich selbst halt das Leben so leicht wie möglich zu machen, irgendwie logisch, oder?

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

Stress? In den Ferien? Oh Du Armer.

Matura. Weisst Du was Deine Matura alleine, ohne umfassende Bildung und zusätzliche Ausbildung wert sein wird? Ein feuchten Kehricht.

Es gibt zwei Arten von Leuten:

Die eine Art, zum Beispiel die Bayern, Baden-Württemberger, Norddeutschen, Niederländer und Skandinavier versucht das Bestmögliche zu leisten.

Die andere Art, die Balkanbewohner (und ich zähle Ostösterreich, speziell Wien, absolut dazu, versucht mit dem geringstmöglichen Aufwand gerademal irgendwie so eben durchzukommen.

Und nun darfst Du raten, wieso der Großraum BBW (Bayern/Baden-Württemberg) der reichste der Welt nach dem Silicon Valley ist? Weil die guten Leute dort einfach wissen "wie ma mit der Goaß ackert" und statt zu lamentieren hart arbeitet.

Aber in Österreich bist Du als Anhänger der Mittelmässigkeit in bester Gesellschaft.

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

Na servas!!!

>Matura. Weisst Du was Deine Matura alleine, ohne umfassende Bildung und zusätzliche Ausbildung wert sein wird? Ein feuchten Kehricht.

Dem ist 100%ig zuzustimmen!

>Und nun darfst Du raten, wieso der Großraum BBW (Bayern/Baden-Württemberg) der reichste der Welt nach dem Silicon Valley ist? Weil die guten Leute dort einfach wissen "wie ma mit der Goaß ackert" und statt zu lamentieren hart arbeitet.

DAS ist nur der halbe Grund (wenn überhaupt)! Schon mal daran gedacht, dass bestimmte Regionen/Länder einfach von deren Ressourcen, der Lage und selbstverständlich auch vom Tourismus etc. begünstigt werden?
Glaubst du dass die armen Bauern in bestimmten Regionen Afrikas nicht hart arbeiten (und trotzdem immer arm sein werden weil es das wirtschaftliche System in diesem Land nicht anders zulässt?)
Ich weiss, dass die Deutschen und Österreicher in etwa gleich viel arbeiten, nur dass die Gehälter in Deutschland für die gleiche Arbeit höher sind als in Österreich - in den USA und Japan ist das noch mal eine Spur höher als in Deutschland!
Glaubst du wirklich, dass die Japaner so viel mehr arbeiten als die Amerikaner oder die Deutschen oder die Österreicher?

Bitte denk nach bevor du mehrere Millionen Menschen ("Ostösterreicher" - da zähl ich mich auch dazu btw.) als "faul" bezeichnest - wäre dir sehr verbunden dafür!

Übrigens: bist du Deutscher, Österreicher oder Schweizer? Ich sag dir was: es ist egal! Es sollte nur zählen dass man Mensch ist, nicht "fauler" Österreicher oder "fleissiger" Deutscher/Bayer/etc.

Wenn du wirklich SO eine Meinung vertritts wirst du spätestens am Ende deines (hoffentlich noch langen Lebens) erkennen, wie falsch du gelegen hast

"In CARS i trust - bikes are just that damn dangerous!" - survivor of two BIG carcrashes, on a bike i would have been dead after the first crash...
Thomas W. - ultimap@gmx.at

Ich bin der letzte, der "dem armen Bauern in bestimmten Regionen Afrikas die Schuld an seiner letztlich von den Industriestaaten verursachten Armut zuschieben würde.

Mit ist klar, dass im vorher erwähnten Raum Bayern, Baden Württemberg gute Bedingungen für die Schaffung von Wohlstand herrschen, ja jahrhundertelang geherrscht haben. Klimatisch nicht weniger als politsich.

Ich möchte auch nicht partout den Eindruck erwecken, als halte ich die Ostösterreicher pauschal für faul und Arbeitsscheu. Dem ist nicht so. In der Mehrheit halte ich sie aus eigener jahrzehntelanger Anschauung dafür, jedoch trifft der Vorwurf bei weitem nicht alle.

Es gibt jedoch, darin wirst Du mir gewiss zustimmen, historisch gewachsene Unterschiede zwischen den Menschenschlägen dort und hier. Es gibt eben Grundhaltungen, die sich über die Jahrzehnte und Jahrhunderte in der Art einer Self fulfilling Prophecy verstärken.

Und bei meiner Arbeit hier, in Deutschlan, Skandinavien und den Niederlanden habe ich folgenden Eindruck gewonnen: Hier in Ostösterreich nimmt man die Dinge lockerer, lebt zwar stets in einem Spannungsbogen zwischen "Da kann ma nix machen" und "Da muss was g´scheh´n!" gibt sich im Grund jedoch damit zufrieden das Notwendige zu erfüllen, in der Regel ohne nach viel mehr zu streben. Dazu kommt in sozialpolitischer Hinsicht durch allzulange sozialistische Regierung (es schmerzt mich als Sozialist das sagen zu müssen) eine Art Hospitalisierung. Speziell in Wien ist die Neigung sich sehr auf den Sozailstaat zu verlassen sehr ausgeprägt, während es beispiesweise für Niederländer viel mehr eine Frage des persönlichen Stolzes ist, Sozialleistungen nur zu beanspruchen, wenn er ihrer auch wirklich bedarf.

Deutsche gelten gemeinhin als brav, bieder, stur, phantasielos, langweilig aber dafür fleissig und zuverlässig. (Adolf Eichmann konnte unter allen Völkern auf der Welt nur ein Deutscher sein.) Jedoch, die Kehrseite dieser abschätzig betrachteten Eigenschaften ist eine hohe Leistungsbereitschaft, die sich speziell im deutschen Süden und in der Schweiz in einer konsequenten Orientierung am Bestmöglichen statt nur am Durchschnitt äußert.

Um Deine Verstimmtheit vielleicht aufzulösen, lass es mich so sagen: Ich möchte mit Deutschen arbeiten, aber leben möchte ich mit Österreichern. (Naja, eigentlich mit Holländern, aber das hat andere Gründe.

)

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

>Ich bin der letzte, der "dem armen Bauern in bestimmten Regionen Afrikas die Schuld an seiner letztlich von den Industriestaaten verursachten Armut zuschieben würde.

Sehr gut

>Mit ist klar, dass im vorher erwähnten Raum Bayern, Baden Württemberg gute Bedingungen für die Schaffung von Wohlstand herrschen, ja jahrhundertelang geherrscht haben. Klimatisch nicht weniger als politsich.

Schön, dass wir einer Meinung sind

Allerdings hast du recht wenn du von historisch gewachsenen Unterschieden sprichst - diese Unterschiede haben sich über Jahrzehnte hinweg manifestiert und die Gesellschaft wie sie jetzt besteht ist nun einmal das Ergebnis der letzten 30 Jahre.
Lustig finde ich die Bemerkung über die Sozialisten

- es stimmt, sie haben zu lange regiert, aber ich war bis auf wenige Einzelheiten einverstanden mit dem was sie taten. Auch der neuen Regierung habe ich anfangs eine Chance eingeräumt und gehofft, dass sie sinnvoll arbeiten würden. Stattdessen nimmt der Konsens in weiten Kreisen der Parteien immer mehr ab, und die einzelnen Mitglieder sind dagegen weil der andere eben ein Schwarzer, Blauer oder Roter ist (dir Grünen lass ich jetzt mal aussen vor). Und ich habe mich schon dabei ertappt, mir wieder die sozialistische Regierung (in einer Koalition antürlich!) zu wünschen

Entgegen der Behauptung dass man es "hier" allerdings etwas lockerer nimmt, kann ich dir nicht zustimmen - wir sind ja nicht in Italien oder Spanien

(Um bei den Voruteilen zu bleiben).
Die meisten "historisch vorbelasteten" Ostösterreicher arbeiten viel und hart für ihr relativ - im Vergleich zu Deutschland, USA, Japan - kleines Gehalt. Zumindest ist das mein Umfeld.
Aber es gibt vielleicht noch andere?! Wo sind die alle?

"In CARS i trust - bikes are just that damn dangerous!" - survivor of two BIG carcrashes, on a bike i would have been dead after the first crash...
Thomas W. - ultimap@gmx.at

Ich habe mich auch schon gefragt, ob mir die solide, von kalkulierbaren Fehlleistungen durchwachsene, Art meiner Genossen nicht auch lieber wäre. Wenigstens würden sie nicht den sozialen Frieden und das internationale Ansehen Österreichs derart in Grund und Boden reiten. Nun ja, es wird sicher noch mindestens eine Legislaturperiode dauern, gleich wie ich stimmen werde. Die Halbwertszeit dieser Regierung und ihrer Geisteshaltung ist noch nicht erreicht.

Ich habe ja an anderer Stelle schon geschrieben, dass ich ich den Unterschied, so klar er für mich ersichtlich ist doch quantitativ als Nuance sehe. Nur diese Nuance erzeugt durch die Anzahl der Werktätigen und die Jahre eben eine Unsumme an Wertschöpfung. Das ist das Hauptproblem soweit ich es erkenne: Ineffizienz, unzureichende Wertschöpfung, ein sich Erschöpfen im sich selbst verwalten.

Natürlich, ich sehe hauptsächlich Wien, das Verwaltungszentrum eines zum Zwergstaat geschrumpften Kaiserreichs. Nur der Verwaltungsaufwand ist seither sicher nicht proportional zur Größe des Staatsgebiets und der Bevölkerung geschrumpft. Und das ist unglaublich desillusionierend.

Aber findest Du nicht auch, dass Österreicher ein bisschen gar schnell mir dem Ruf nach Sozialleistungen und staatlicher Fürsorge bei der Hand sind? Arbeitslosengeld und Sozialhilfe werden statt als Überbrückungshilfe der Gesellschaft für den Einzelnen in Notzeiten geradezu als wohlerworbenes Recht angesehen, das man von Zeit zu Zeit für seine Versicherungsleistungen in Anspruch nimmt. Die Notwendigkeit einen fairen Beitrag in Form von Steuern, effektiver Arbeit, Sozialdiensten oder zur steten Fortbildung wird jedoch kaum gesehen. Hier herrscht am Land sicher noch eine ganz andere Haltung als in Wien, soweit ich sehe.

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

Ja das seh ich auch so.
Sollten sich die FPÖVP-Granden jetzt wieder im Zaum haben (sah ja eine zeitlang nicht so aus) dann werden sie auch nach der nächsten Wahl wohl wieder eine Koalition bilden.
Die Regierung wird schon noch rechtzeitig ein paar "Zuckerl" bringen dass sie wieder gewählt wird - hat bisher noch fast jede Regierung so gemacht.

Es stimmt auch dass der Unterschied nur marginal ist - zwischen den Parteien meine ich.

Dass Österreich allerdings nur eine "geschrumpfte" Weiterführung des Kaisserreichs ist, naja, davon sind wir aber gottseidank noch weit weg.

Naja, Sozialleistungen haben schon eine Berechtigung. Jeder kann schliesslich einmal in die Situation kommen und ist dann sicher froh, wenn er/sie finanziell abgesichert ist.
Natürlich sehen manche es als "Recht" an was Ihnen "zusteht". Aber, uch auf die Gefahr hin dass ich mich wiederhole: diese haltung ist keine "österreichische" Eigenschaft. Und soweit ich dass aus meinem Umkreis her erkennen kann kommt es auch nicht häufiger vor als in Bayern oder Baden Würtemberg (um bei den Verallgemeinerungen zu bleiben *g*)

"In CARS i trust - bikes are just that damn dangerous!" - survivor of two BIG carcrashes, on a bike i would have been dead after the first crash...
Thomas W. - ultimap@gmx.at

Geschrumpft meinte ich lediglich in der reinen Stückzahl an Einwohnern und an Quadratkilomtern.

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

"In CARS i trust - bikes are just that damn dangerous!" - survivor of two BIG carcrashes, on a bike i would have been dead after the first crash...
Thomas W. - ultimap@gmx.at

[..] leben möchte ich mit Österreichern. (Naja, eigentlich mit Holländern, aber das hat andere Gründe. )

Gras? *eg*
scnr
For love will convert the veriest coward into an inspired hero. -- Plato / Symposium More quotes on this site J.

Nö, der Grund ist ganz einfach: Die Menschen, die Museen und Leben auf dem Hausboot.

Link der Woche:
White Ribbon Österreich

WOW
was für starke Ausdrücke kommen da zu Tage???, suchst Du als Piefke streit oder bist Du mit deiner Umwelt im Streß?
hoffe das daß ein Ausrutscher war ( OSTÖSTERREICH bzw WIEN ), ansonsten nehme ich an Du suchst in diesem Forum STREIT!!!!!!!!!!!!
Ein normalerweise vernünftiger GHler schreibt soclchen MIST nicht, und von Dir bin ich sowas garnicht gewöhnt.

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagen würde " wo kämen wir hin",
und keiner ginge hin, um zu sehen, wohin wir gingen ...

hach, herrlich wenn schüler meinen sie sind so im stress

Keep on Googlin',
airboy

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

nun ich seh es so das schon immer geschummelt wurde und es jetzt halt viel eifacher ist!
und recht geb ich dir damit schon nur ist es leider so das wenn man die möglichkeiten hat und es weiß und sie nicht nutzt dann ist man damit oft damit  allein!denn ich kann mir nicht vorstellen das er allein so ist das er etwas sucht um seine zeit  zu sparen!
er kann es ja auch zum kontrolliern nehmen *g*

und die jetzige generation hat den pc nicht nur zum arbeiten es wird genug zeit in spiele  und surfen investiert und somit die eigene zeit sicher starkt verkürzt das führt  damit zum suchen solcher software......
drum ich will nichts posten dagegen denn wer weiß was meine tochter in ein paar jahren tut???

Danke
T.

hi,

zb. im geizhals die postings vom papa nachlesen...

*lol*
nein das tut sie sicher nicht erstens ist sie 8 und dann geizhals sagt ihr nichts sie ist wenn dan nur auf toggo.de
oder so seiten!

das brauchbarste was es zur zeit gibt is da t1 von langenscheidt, übersetzt halbwegs richtig (auch satzstellung und zeit)

-------------------------
wer nen rechtschreibfehler findet darf ihn behalten

boooooooooooh sowas nenn ich POSTS! na bum! ganze D-Schularbeiten!

naja wenn das so is, dann zähl ich mich zu den Ost-Österreichern, ich bin einfach faul, habs nicht vererbt, meine Eltern müssen alles perfekt machen ...hmmm.. ich glaub es hat was mit meiner Leber zu tun

http://www.google.com

lg lercherl
gh_lercherl@gmx.at

Selten so gelacht....

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

also ich find nicht so schlecht, was gibts daran auszusetzten??

lg lercherl
gh_lercherl@gmx.at

Hast du vielleicht das Wort: brauchbar bei mir überlesen??

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

Wennst was zum "Lachen" brauchst, nimm das "online Übersetztungs Tool" von GOOGLE

Y e LL o W ICQ # 143455663

oder das von altavista
übesetz mal "he was killed" auf deutsch
:o)

Keep on Googlin',
airboy

Mach ich doch glatt...

sigkilled v1.0 (Sun Aug 25 12:28:33 2002): http://free.pages.at/krle/croatia_b.gif had 37134 bytes)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung