Langescheidt ? *lol*

ein bespiel vertrag auf englisch (8 Beiträge, 26 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

ich muss ein typischer verkaufsvertretervertrag ins englische übersetzen. bin zwar ami habe aber nie ein vertrag übersetzt und kenne die meisten juristische formulierungen nicht. habe schon ein bissl gesucht aber zu wenig gefunden. ein paar links wären sehr hilfreich. muss nicht unbedingt ein dienstvertrag sein. ich möchte nur soviel bespiele wie möglich haben.

danke,

chinaski

a man with one watch always knows what time it is, a man with two watches is never sure. samuel clemens

Re: ein bespiel vertrag auf englisch (potsch der 2te am 20.05.2002, 12:04:58)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (chinaski am 20.05.2002, 13:23:40)

SO übersetzt Langescheidt!
---------------------------------

Once upon a time . . . in a great castle, a Prince's daughter grew up happy and contented, in spite of a jealous stepmother. She was very pretty, with blue eyes and long black hair. Her skin was delicate and fair, and so she was called Snow White. Everyone was quite sure she would become very beautiful. Though her stepmother was a wicked woman, she too was very beautiful, and the magic mirror told her this every day, whenever she asked it.

Einmal an einer Zeit. . . in einem bedeutenden Schloß wachste die Tochter eines Prinzen glücklich auf und befriedigte, trotz einer eifersüchtigen Stiefmutter. Sie war sehr hübsch, mit blauen Augen und langem schwarzem Haar. Ihre Haut war zart und gerecht und so sie hieß ein Schneeweiß. Jedes war wirklich sicher, daß sie sehr schön werden würde. Obwohl ihre Stiefmutter war eine böse Frau sie auch war sehr schön, und der magische Spiegel gesagt sie dies jeder Tag, wann immer sie fragte es.

-------------------------------

"Mirror, mirror on the wall, who is the loveliest lady in the land?" The reply was always; "You are, your Majesty," until the dreadful day when she heard it say, "Snow White is the loveliest in the land." The stepmother was furious and, wild with jealousy, began plotting to get rid of her rival. Calling one of her trusty servants, she bribed him with a rich reward to take Snow White intc the forest, far away from the Castle. Then, unseen, he was to put her to death. The greedy servant, attracted to the reward, agreed to do this deed, and he led the innocent little girl away. However, when they came to the fatal spot, the man's courage failed him and, leaving Snow White sitting beside a tree, he mumbled an excuse and ran off. Snow White was all alone in the forest.

Spiegel, Spiegel auf der Wand, wer ist die loveliest Dame in dem land?" die Antwort war immer; "You sind, Ihre Majestät", bis den furchtbaren Tag wenn sie hörte es sagen "Snow Weiß ist das loveliest im Land. die Stiefmutter war wütend und wild mit Eifersucht fing plant bekommen ledig ihres Nebenbuhlers. das eines von ihr getreue Diener nennt, sie er mit einer reichen Belohnung bestechen, Schnee-Weiß-intc den Wald zu bringen, vom Schloß weit weg. Dann sollte, unbeachtet, er sie zum Tod gestellt. Der gierige Diener, wobei man zur Belohnung angezogen wird, erklärte sich bereit, diese Tat zu tun, und er führte das unschuldige kleine Mädchen weg. Als sie zum verhängnisvollen Fleck kamen, fehlte der Mut des Mannes ihm allerdings und, als er schneeweißes Legen neben einem Baum läßt, murmelte er eine Entschuldigung und lief von. Schneeweiß war ganz allein im Wald.

------------------------------------------

Night came, but the servant did not return. Snow White, alone in the dark forest, began to cry bitterly. She thought she could feel terrible eyes spying on her, and she heard strange sounds and rustlings that made her heart thump. At last, overcome by tiredness, she fell asleep curled under a tree. Snow White slept fitfully, wakening from time to time with a start and staring into the darkness round her. Several times, she thought she felt something, or somebody touch her as she slept.

Die Nacht kam, aber der Diener kam nicht zurück. Schneeweiß allein im dunkelen Wald fing schreien bitter. Sie glaubte, daß sie schreckliche Augen ihr nachspionieren fühlen könnte und sie seltsame Klänge hörte, und rustlings, die ihr Herz produzierten, schlagen. endlich, überwältigt von Müdigkeit, sie fiel eingeschlafen eingerollt unter einem Baum. Schneeweiß, das unbeständig geschlafen wird, wobei man dann und wann mit einem Anfang aufwacht und um sie in die Dunkelheit starrt. Mehrere Zeiten sie glaubte sie fühlte etwas, oder jemand anfassen sie als sie schlief.

------------------------------------------

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:35:03)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:38:15)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:39:01)

Re: ein bespiel vertrag auf englisch (potsch der 2te am 20.05.2002, 23:21:52)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung