Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch

ein bespiel vertrag auf englisch (8 Beiträge, 27 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

ich muss ein typischer verkaufsvertretervertrag ins englische übersetzen. bin zwar ami habe aber nie ein vertrag übersetzt und kenne die meisten juristische formulierungen nicht. habe schon ein bissl gesucht aber zu wenig gefunden. ein paar links wären sehr hilfreich. muss nicht unbedingt ein dienstvertrag sein. ich möchte nur soviel bespiele wie möglich haben.

danke,

chinaski

a man with one watch always knows what time it is, a man with two watches is never sure. samuel clemens

Re: ein bespiel vertrag auf englisch (potsch der 2te am 20.05.2002, 12:04:58)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (chinaski am 20.05.2002, 13:23:40)

Langescheidt ? *lol* (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:34:17)

At last, dawn woke the forest to the song of the birds, and Snow White too, awoke. A whole world was stirring to life and the little girl was glad to see how silly her fears had been. However, the thick trees were like a wall round her, and as she tried to find out where she was, she came upon a path. She walked along it, hopefully. On she walked till she came to a clearing. There stood a strange cottage, with a tiny door, tiny windows and a tiny chimney pot. Everything about the cottage was much tinier than it ought to be. Snow White pushed the door open.

An dauern Dämmerung aufwachte der Wald zum Lied der des Vögel und Schneeweiß auch, erwachte. Eine ganze Welt rührte zum Leben und das kleine Mädchen war froh zu sehen wie albern sie Furcht. Die dicken Bäume waren allerdings wie Wänden um sie, und als sie versuchte, herauszufinden, wo sie war, stieß sie auf einem Weg. Sie ging es entlang, hoffnungsvoll. Ein sie ging bis sie kam zu einem Aufräumen. Dort stehen ein seltsames Landhaus, mit einer kleinen Tür, klein Fenster und ein kleiner Windfang. alles um das Landhaus war viel kleiner als es sollte sein. Schneeweiß drückte die Tür auf.

---------------------------------------

"l wonder who lives here?" she said to herself, peeping round the kitchen. "What tiny plates! And spoons! There must be seven of them, the table's laid for seven people." Upstairs was a bedroom with seven neat little beds. Going back to the kitchen, Snow White had an idea. "I'll make them something to eat. When they come home, they'll be glad to find a meal ready." Towards dusk, seven tiny men marched homewards singing.

"l Wunder das lebt here?" sie sagen an sich guckt um die Küche. "Whatkleine Teller! Und Löffel! Dort muß bin sieben von ihnen der Tisch gelegt für sieben Leute. -Stockwerk war ein Schlafzimmer mit sieben ordentlichen kleinen Betten. Als es zur Küche zurückgeht, hatte Schneeweiß eine Idee. "I'll Fabrikat sie etwas essen. Sie kommen nach Hause sie sein froh finden eine Mahlzeit fertig. zur Dämmerung sieben kleine Männer marschierten nach Hause Singen.

------------------------

But when they opened the door, to their surprise they found a bowl of hot steaming soup on the table, and the whole house spick and span. Upstairs was Snow White, fast asleep on one of the beds. The chief dwarf prodded her gently. "Who are you?" he asked. Snow White told them her sad story, and tears sprang to the dwarfs' eyes. Then one of them said, as he noisily blew his nose: "Stay here with us!" "Hooray! Hooray!" they cheered, dancing joyfully round the little girl. The dwarfs said to Snow White: "You can live here and tend to the house while we're down the mine.

aber sie aufmachten die Tür zu ihrer Überraschung sie fanden eine Schüssel von heißer dampfender Suppe auf dem das Tisch und dem ganzen Haus spick und Handspanne. Stockwerk war Schneeweiß schnell eingeschlafen auf einem der Betten. Das hauptsächliche Zwerg prodded sie sanft. "Who sind you?", daß er fragte. Schneeweiß erzählte ihnen ihre traurige Erzählung, und Risse sprangen zu den Augen der Zwerge. Dann eines von ihnen gesagt als er geräuschvoll blies seine Nase: Man "hier mit us!" bleibt", Hooray! Hooray! sie cheer, Tanzen freudig um das kleine Mädchen. Die Zwerge, die zum Weiß gesagt werden schnei: "You kann wohnen hier und neigen zum Haus während wir bin herunter das Bergwerk.

--------------------------------

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:38:15)

Re(2): ein bespiel vertrag auf englisch (Dr. Mabuse am 20.05.2002, 15:39:01)

Re: ein bespiel vertrag auf englisch (potsch der 2te am 20.05.2002, 23:21:52)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung