Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt

jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (68 Beiträge, 1499 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo!

War im Sommer auf gran Canaria auf urlaub und hab heute eine strafe bekommen... natürlich auf spanisch (weil das kann ja jeder..

) - jetzt kann ich nur entziffern das es 90 euro für falsch parken sind... ( günstig dort oder

)
das große problem nun is aber dass i keine kontonummer oder sonst was auf der strafe find und ned weiss was i jetzt machen soll... i möcht mi da eigentlich ned blöd spielen und es drauf an kommen lassen - würd einfach nur gern bezahlen ....

kann mir vielleicht jemand von euch helfen!? vlt ein spanisch sprechender unter uns - oder jemand dem selbiges schon passiert ist...

weiss ned ob es was bringt zum öamtc zu gehen? die wern ja auch ned spanisch können... genausowenig wie die im reisebüro nehm i mal an...

danke schon mal...

EDIT: hab jetzt einen scan..

der orange zettel war vorne am brief drauf...
http://666kb.com/i/10vbnqggwzdog.jpg

der brief drinnen ...
http://666kb.com/i/10vbnk36cu39c.jpg

VIELEN DANK SCHON MAL IM VORAUS ... *gespanntbin*

21.10.2005, 16:35 Uhr - Editiert von sCHmIkOla, alte Version: hier

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (bond007 am 20.10.2005, 18:06:43)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (timbarley am 20.10.2005, 18:06:53)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (LoneTiger am 20.10.2005, 18:32:16)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (tuvix am 20.10.2005, 19:13:17)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 20.10.2005, 19:17:09)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (exNRE am 20.10.2005, 19:40:37)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 20.10.2005, 20:45:42)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (danielcart am 20.10.2005, 22:03:20)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (b2k am 21.10.2005, 00:08:36)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 07:44:38)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 07:49:07)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 07:52:35)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 09:36:39)

Re(5): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 09:37:23)

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 16:15:29)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 23.10.2005, 18:44:50)

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (papa1 am 21.10.2005, 17:06:03)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:13:00)

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (papa1 am 21.10.2005, 17:14:20)

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:42:27)

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (GrummelGrumpf am 21.10.2005, 17:38:56)

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:41:40)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 23.10.2005, 18:45:30)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (Edd am 21.10.2005, 17:16:00)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:40:52)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (West am 21.10.2005, 08:32:32)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 16:37:01)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 18:37:21)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:25:34)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (fatbox am 21.10.2005, 21:05:55)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:27:11)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (mIstA am 21.10.2005, 19:31:57)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (nico am 21.10.2005, 19:33:33)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:43:08)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 19:43:57)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 19:45:30)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:46:02)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (raumplaner am 25.10.2005, 15:41:27)

My 2 cents (lsr am 21.10.2005, 19:53:27)

Re: My 2 cents (sCHmIkOla am 21.10.2005, 20:30:50)

Re: My 2 cents (patos am 22.10.2005, 06:59:58)

Re(2): My 2 cents (lsr am 23.10.2005, 03:28:32)

Re(3): My 2 cents (patos am 23.10.2005, 15:59:32)

Re(4): My 2 cents (blauer.elefant am 23.10.2005, 21:41:59)

Re(5): My 2 cents (patos am 23.10.2005, 23:44:33)

Re(4): My 2 cents (lsr am 24.10.2005, 01:31:06)

Re(5): My 2 cents (patos am 24.10.2005, 02:29:32)

Re(3): My 2 cents (mIstA am 24.10.2005, 05:13:28)

Re: My 2 cents (redseven am 22.10.2005, 09:14:20)

Re: My 2 cents (mIstA am 24.10.2005, 04:34:05)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (CarlCarl am 21.10.2005, 21:24:24)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 21:45:46)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (phj am 21.10.2005, 21:51:02)

Also, ich war lange Jahre viel in Europa mit meinem Auto unterwegs (Nord-Schottland bis Süd-Griechenland, bzw. Spanien bis Dänemark). Es läßt sich dabei schon einiges an Strafzetteln zu sammeln. Meine Erfahrungen:
a) Ländern, die einen Abkommen mit Österreich haben setzen ihre Forderungen leicht durch - z.B. nach Deutschland habe ich schon 2x zahlen müssen - die sind auch sehr strikt bei Berufungen: auch wenn die Strafe annulliert wird muß du die Verfahrenskosten (sogar bis zu EUR 30,-) zahlen!
b) Andere Länder reagieren unterschiedlich:
- in Ungarn habe ich in den letzten 10 Jahren sicher um die 50 Strafzettel gesammelt, ich fahre auch mind. 1x im Monat nach Ungarn mit den selben österreichischen Kennzeichen und ich bin auch in Ungarn gemeldet - bisher nichts;
- Dänemark hat wegen Falschparkens ohne weitere Schritte (Brief, Mahnung, etc.) ein Inkasso-Firma auf mich gejagt, die ich nur nach einigen Drohbriefen abschmettern habe können.
Ein wichtiger Pukt bei der Beurteilung der Situation ist ob du innerhalb der Verjährungsfrist den Tatbestand nachweislich vorgeworfen bekommen hast - ein Zettel auf der Windschutzscheibe ist ja nicht ausreichend (es könnte z.B. von einem Kind entfernt worden sein). Der Brief den du bekommen hast ist so auch nicht geeignet (die Übernahme wurde nicht bestätigt). Nach der Verjährung kann dir nichts mehr passieren.
Das Risiko ist aber, dass du doch noch einen Brief bekommst (eingeschrieben, Übernahmebestätigung, usw.) und da kann auch schon mehr drinnen stehen. Die Frage ist nur ob die spanische Polizei sich die Arbeit antut.
Wenn der Tatbestand dir rechtzeitig vorgeworfen wird hast zummindestens eintreibbare Schulden in einem EU-Land, das auf dem zivilen weg geltend gemacht werden kann - z.B. Inkasso-Firmen. Es ist wiederum die Frage ob die Spanier sich dann die Mühe nehmen.

Alles in einem würde ich es vorerst nicht einzahlen und würde auf den nächsten Schritt warten.

Bei der ÖAMTC zu Fragen ist auch sicher sinnvoll.

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 22.10.2005, 16:54:50)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (redseven am 22.10.2005, 09:10:23)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (R0ADRUNNER am 22.10.2005, 14:55:57)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 22.10.2005, 16:53:33)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (R0ADRUNNER am 23.10.2005, 06:20:04)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (Spedi am 23.10.2005, 19:39:23)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (blauer.elefant am 24.10.2005, 09:50:29)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 24.10.2005, 10:32:40)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (CJ3 am 24.10.2005, 10:57:07)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 24.10.2005, 12:22:50)

PLONKED von mtths: auf userwunsch geloescht (User7714 am 25.10.2005, 14:47:47)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung