Re(3): My 2 cents

jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (68 Beiträge, 1491 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo!

War im Sommer auf gran Canaria auf urlaub und hab heute eine strafe bekommen... natürlich auf spanisch (weil das kann ja jeder..

) - jetzt kann ich nur entziffern das es 90 euro für falsch parken sind... ( günstig dort oder

)
das große problem nun is aber dass i keine kontonummer oder sonst was auf der strafe find und ned weiss was i jetzt machen soll... i möcht mi da eigentlich ned blöd spielen und es drauf an kommen lassen - würd einfach nur gern bezahlen ....

kann mir vielleicht jemand von euch helfen!? vlt ein spanisch sprechender unter uns - oder jemand dem selbiges schon passiert ist...

weiss ned ob es was bringt zum öamtc zu gehen? die wern ja auch ned spanisch können... genausowenig wie die im reisebüro nehm i mal an...

danke schon mal...

EDIT: hab jetzt einen scan..

der orange zettel war vorne am brief drauf...
http://666kb.com/i/10vbnqggwzdog.jpg

der brief drinnen ...
http://666kb.com/i/10vbnk36cu39c.jpg

VIELEN DANK SCHON MAL IM VORAUS ... *gespanntbin*

21.10.2005, 16:35 Uhr - Editiert von sCHmIkOla, alte Version: hier

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (bond007 am 20.10.2005, 18:06:43)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (timbarley am 20.10.2005, 18:06:53)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (LoneTiger am 20.10.2005, 18:32:16)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (tuvix am 20.10.2005, 19:13:17)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 20.10.2005, 19:17:09)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (exNRE am 20.10.2005, 19:40:37)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 20.10.2005, 20:45:42)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (danielcart am 20.10.2005, 22:03:20)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (b2k am 21.10.2005, 00:08:36)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 07:44:38)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 07:49:07)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 07:52:35)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 09:36:39)

Re(5): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 09:37:23)

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 16:15:29)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 23.10.2005, 18:44:50)

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (papa1 am 21.10.2005, 17:06:03)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:13:00)

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (papa1 am 21.10.2005, 17:14:20)

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:42:27)

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (GrummelGrumpf am 21.10.2005, 17:38:56)

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:41:40)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 23.10.2005, 18:45:30)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (Edd am 21.10.2005, 17:16:00)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:40:52)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (West am 21.10.2005, 08:32:32)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 16:37:01)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 18:37:21)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:25:34)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (fatbox am 21.10.2005, 21:05:55)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:27:11)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (mIstA am 21.10.2005, 19:31:57)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (nico am 21.10.2005, 19:33:33)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:43:08)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 19:43:57)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 19:45:30)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:46:02)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (raumplaner am 25.10.2005, 15:41:27)

My 2 cents (lsr am 21.10.2005, 19:53:27)

Re: My 2 cents (sCHmIkOla am 21.10.2005, 20:30:50)

Re: My 2 cents (patos am 22.10.2005, 06:59:58)

Re(2): My 2 cents (lsr am 23.10.2005, 03:28:32)

Re(3): My 2 cents (patos am 23.10.2005, 15:59:32)

Re(4): My 2 cents (blauer.elefant am 23.10.2005, 21:41:59)

Re(5): My 2 cents (patos am 23.10.2005, 23:44:33)

Re(4): My 2 cents (lsr am 24.10.2005, 01:31:06)

Re(5): My 2 cents (patos am 24.10.2005, 02:29:32)

Jede angeklagte Person

Geh bitte - bleib am Boden!

Ist doch eher mehr als unwahrscheinlich, wegen Falschparken zum Angeklagten zu werden; das bedeutet nämlich üblicherweise, daß man sich in absehbarer Zeit vor einem Strafrichter bei einer wiederfinden wird, außerdem müßte vorher noch ein Staatsanwalt involviert sein, der dann eben Anklage erhebt.

innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Einzelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrichtet zu werden;

Soweit ich das jetzt in Erinnerung habe, bezieht sich dieser Punkt bzw. das Wort 'Sprache' in diesem Punkt nicht so sehr auf Fremdsprachen, denn auf das Problem, daß Fachsprachen eben für Laien tendenziell ähnlich unverständlich sein können, wie eine Fremdsprache; trotzdem ist es natürlich richtig, daß der Artikel auch bei Fremdsprachen greifen würde, wenn er denn momentan für ihn überhaupt relevant wäre.

Außerdem setzt dieser Artikel natürlich grundsätzlich die volle Mitwirkung des Angeklagten zwingend voraus; wer sich also nicht zu Wort meldet, falls er etwas nicht versteht, der wird sich später kaum darüber beschweren können, daß er in seinen Rechte beschnitten worden wäre.

Spanien hat die Konventionen ratifiziert.

Du hast auch nachgeprüft, ob diese Ratifizierung tatsächlich uneingeschränkt und ohne jegliche Vorbehalte erfolgt ist?

Ich kann mir ergo nicht vorstellen, dass sie sich einfach so darüber hinwegsetzen können.

Dann erklär mir aber bitte mal, wer und wie sie daran effektiv gehindert werden sollten - vor allem solangs momenetan ja nur um einen Einzelfall gehen würde?
Soll die EU Sanktionen verhängen? - Die immense Effizienz von solchen sollte einem gerade als Österreicher doch bestens bekannt sein.

Oder wollen wir den Fall vielleicht besser gleich vor den Weltsicherheitsrat bringen?

Mal davon abgesehen, daß z.B. Österreich auch keine wirklichen Probleme hat, sich darüber hinwegzusetzen, wenn es grad genehm ist. ( Stichwort: Lenkererhebung

)
Wobei wir das - glaube ich zumindest - allerdings bei der Ratifizierung in einer Zusatzerklärung auf diesen möglichen Konflikt mit geltendem österreichischem Recht hingewiesen haben.

lg
mIstA

Re: My 2 cents (redseven am 22.10.2005, 09:14:20)

Re: My 2 cents (mIstA am 24.10.2005, 04:34:05)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (CarlCarl am 21.10.2005, 21:24:24)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 21:45:46)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (phj am 21.10.2005, 21:51:02)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (c.banhegyi am 22.10.2005, 08:48:00)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 22.10.2005, 16:54:50)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (redseven am 22.10.2005, 09:10:23)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (R0ADRUNNER am 22.10.2005, 14:55:57)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 22.10.2005, 16:53:33)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (R0ADRUNNER am 23.10.2005, 06:20:04)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (Spedi am 23.10.2005, 19:39:23)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (blauer.elefant am 24.10.2005, 09:50:29)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 24.10.2005, 10:32:40)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (CJ3 am 24.10.2005, 10:57:07)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 24.10.2005, 12:22:50)

PLONKED von mtths: auf userwunsch geloescht (User7714 am 25.10.2005, 14:47:47)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung