Re: My 2 cents

jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (68 Beiträge, 1492 Mal gelesen)

Du bist nicht angemeldet. [ Login/Registrieren ]

Hallo!

War im Sommer auf gran Canaria auf urlaub und hab heute eine strafe bekommen... natürlich auf spanisch (weil das kann ja jeder..

) - jetzt kann ich nur entziffern das es 90 euro für falsch parken sind... ( günstig dort oder

)
das große problem nun is aber dass i keine kontonummer oder sonst was auf der strafe find und ned weiss was i jetzt machen soll... i möcht mi da eigentlich ned blöd spielen und es drauf an kommen lassen - würd einfach nur gern bezahlen ....

kann mir vielleicht jemand von euch helfen!? vlt ein spanisch sprechender unter uns - oder jemand dem selbiges schon passiert ist...

weiss ned ob es was bringt zum öamtc zu gehen? die wern ja auch ned spanisch können... genausowenig wie die im reisebüro nehm i mal an...

danke schon mal...

EDIT: hab jetzt einen scan..

der orange zettel war vorne am brief drauf...
http://666kb.com/i/10vbnqggwzdog.jpg

der brief drinnen ...
http://666kb.com/i/10vbnk36cu39c.jpg

VIELEN DANK SCHON MAL IM VORAUS ... *gespanntbin*

21.10.2005, 16:35 Uhr - Editiert von sCHmIkOla, alte Version: hier

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (bond007 am 20.10.2005, 18:06:43)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (timbarley am 20.10.2005, 18:06:53)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (LoneTiger am 20.10.2005, 18:32:16)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (tuvix am 20.10.2005, 19:13:17)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 20.10.2005, 19:17:09)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (exNRE am 20.10.2005, 19:40:37)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 20.10.2005, 20:45:42)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (danielcart am 20.10.2005, 22:03:20)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (b2k am 21.10.2005, 00:08:36)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 07:44:38)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 07:49:07)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 07:52:35)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 09:36:39)

Re(5): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 21.10.2005, 09:37:23)

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 16:15:29)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 23.10.2005, 18:44:50)

Re(6): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (papa1 am 21.10.2005, 17:06:03)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:13:00)

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (papa1 am 21.10.2005, 17:14:20)

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:42:27)

Re(8): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (GrummelGrumpf am 21.10.2005, 17:38:56)

Re(9): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:41:40)

Re(7): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (ducduc am 23.10.2005, 18:45:30)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (Edd am 21.10.2005, 17:16:00)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 17:40:52)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (West am 21.10.2005, 08:32:32)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 16:37:01)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 18:37:21)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:25:34)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (fatbox am 21.10.2005, 21:05:55)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:27:11)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (mIstA am 21.10.2005, 19:31:57)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (nico am 21.10.2005, 19:33:33)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:43:08)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 19:43:57)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (teaalc am 21.10.2005, 19:45:30)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 19:46:02)

Re(4): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (raumplaner am 25.10.2005, 15:41:27)

My 2 cents (lsr am 21.10.2005, 19:53:27)

Re: My 2 cents (sCHmIkOla am 21.10.2005, 20:30:50)

Re: My 2 cents (patos am 22.10.2005, 06:59:58)

Re(2): My 2 cents (lsr am 23.10.2005, 03:28:32)

Re(3): My 2 cents (patos am 23.10.2005, 15:59:32)

Re(4): My 2 cents (blauer.elefant am 23.10.2005, 21:41:59)

Re(5): My 2 cents (patos am 23.10.2005, 23:44:33)

Re(4): My 2 cents (lsr am 24.10.2005, 01:31:06)

Re(5): My 2 cents (patos am 24.10.2005, 02:29:32)

Re(3): My 2 cents (mIstA am 24.10.2005, 05:13:28)

Re: My 2 cents (redseven am 22.10.2005, 09:14:20)

Ausserdem finde ich es etwas chauvinistisch, wenn die spanische Polizei davon ausgeht, dass jeder Auslaender spanisch kann

Hättens ihm statt des Briefs gleich ein Paket schicken sollen, daß den Brief in alle Sprachen dieser Welt übersetzt enthält? - Schließlich wissens ja nur, daß sie eine Anschrift von ihm in Österreich haben, was aber noch lang nicht heißt, der auch Österreicher ist - und selbst solche solls ja nicht wenige geben, denen ein deutscher Brief genauso spanisch vorkommen würde.

von dem rechtlichen Implikationen ganz zu schweigen

Genau - die kämen nämlich mal vor allem auch in die umgekehrte Richtung zum Tragen, falls die Übersetzung nicht wirklich professionell gemacht wäre; sprich, selbst wenn der handelnde spanische Beamte ausreichende Deutschkenntnisse hätte, um Dir das Ding freundloicherweise gleich zu übersetzen, könnte er sich damit (im Falle von Fehlern) gewaltige Probleme einhandeln.

Also käme nur eine Übersetzung durch einen ordentlichen Dolmetscher wirklich in Frage, was aber für einen - defakto - Bittbrief (ob jemand nicht so freundlich sein wollte, sein Parkticket doch freiwillig einzuzahlen, weil man ihn ja leider nicht dazu zwingen kann.) doch etwas viel Aufwand, oder?

musz man ueberhaupt auf so ein Dokument reagieren, wenn man es nicht versteht?).

Müßte man auf ein solches Dokument (so es in Deutsch abgefaßt wäre) reagieren, wenn man es trotzdem nicht verstünde? Müßte man auf ein Dokument der spanischen Verwaltungsbehörden als Österreicher überhaupt reagieren, selbst wenn es in bestem Deutsch abgefaßt wäre?

Könnte es vielleicht eine sinnvolle Idee sein (falls es einem nicht einfach möglich ist das Ding übersetzt zu bekommen), denen per Brief (auf Deutsch) zu antworten, daß man leider kein Wort spanisch spricht und sie einem doch bitte eine deutsche Übersetzung zukommen lassen mögen, wenn sie an einer weiteren Mitwirkung seinerseits in der Sache interessiert sind.

Das schafft zumindest mal klare Verhältnisse und ab dann hast in dieser Sache einen berechtigten Grund, Dich zu beschweren, falls sie Dich weiter ausschließlich auf spanisch kontaktieren.

lg
mIstA

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (CarlCarl am 21.10.2005, 21:24:24)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 21.10.2005, 21:45:46)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (phj am 21.10.2005, 21:51:02)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (c.banhegyi am 22.10.2005, 08:48:00)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 22.10.2005, 16:54:50)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (redseven am 22.10.2005, 09:10:23)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (R0ADRUNNER am 22.10.2005, 14:55:57)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 22.10.2005, 16:53:33)

Re(3): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (R0ADRUNNER am 23.10.2005, 06:20:04)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (Spedi am 23.10.2005, 19:39:23)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (blauer.elefant am 24.10.2005, 09:50:29)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 24.10.2005, 10:32:40)

Re: jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (CJ3 am 24.10.2005, 10:57:07)

Re(2): jemanden der mir meine Verkehrsstrafe aus Spanien übersetzt (sCHmIkOla am 24.10.2005, 12:22:50)

PLONKED von mtths: auf userwunsch geloescht (User7714 am 25.10.2005, 14:47:47)

Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform.
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Datenschutzerklärung